voyons voir

Français

Étymologie
Redondance du verbe « voir ». « Voyons » exprime déjà l’idée d’observation et le second « voir » à l’infinitif amplifie l’idée.

Locution interjective

voyons voir \vwa.jɔ̃.vwaʁ\

  1. (Populaire) Exprime une observation consciencieuse (qui va suivre) par le locuteur.
    • – Voyons voir… vésubie…. Vésuve… vetter… véturie, mère de Coriolan… ça y est pas. — (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, Paris, 1959)
    • « — Voyons voir, fait Rosaimée en se penchant sur les brûleurs. Et éteignez-moi ça… » — (J’envie ceux qui sont dans ton cœur, Marie Despléchin, L’École des loisirs, 1997, page 56)
  2. (Populaire) Se dit pour exprimer sa réflexion, sa tentative de se remémorer une chose, etc.
    • Tu veux la télécommande ? Voyons voir… Mais où est-ce que j’ai bien pu la mettre ?
    • Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?

Traductions
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.