Comment aider au développement de wikiHow en français

Choisissez votre thème. Pratiquement, la seule limite est celle de votre imagination. Cependant, vous devrez éviter notamment de tenir des propos racistes, xénophobes, incitant à la haine ou à la violence.

Éviter les références directes aux pays. Votre article s’adresse à des lecteurs francophones qui se trouvent sur la planète. Mais parfois, vous serez amené à localiser votre article en faisant référence à des évènements qui ont lieu en France ou pour tenir compte de la culture française. Par exemple, on fête la Chandeleur en dégustant des crêpes et non des pancakes. Il en est de même des diplômes universitaires. Bref, en faisant référence de manière générique à une région ou à un lieu, tout le monde comprend.

Ne commencez pas votre texte par « Cet article a pour but de ». Fiez-vous à votre imagination ! Une introduction devrait retenir l’attention du lecteur et l’inciter à aller plus loin. Rien de tel qu’une phrase percutante pour mettre définitivement vos lecteurs dans le bain.

Pensez aussi aux conditions climatiques. C’est vrai, il neige en France métropolitaine pendant les fêtes de fin d'année, mais pas en Martinique ou à Tahiti.

Tenez compte des différences culturelles. Les sports populaires en France sont surtout le football et le rugby. Si vous axez votre article uniquement sur la pratique du baseball par exemple ou du cricket, le sujet ne s’inscrit pas vraiment dans la ligne culturelle francophone.

Choisissez vos appellations administratives. Par exemple, tous les pays francophones n’ont pas un ministère de l’Europe et des affaires étrangères. Donc, optez plutôt pour une appellation plus générale et ajoutez une phrase comme : « Adressez-vous aux autorités chargées des relations extérieures. »

N’oubliez pas que chaque endroit a ses propres risques. N’écrivez pas un article sur une excursion d’une journée destinée à tout le monde et suggérez aux gens de laisser leur piquenique dans la voiture pendant qu’ils se promènent. Il y a des endroits où des animaux peuvent s’introduire dans les voitures afin d’y trouver de la nourriture. Utilisez la phrase fourretout : « s’il est sûr de le faire. »

Évitez de mentionner des magasins précis. Parfois, vous serez en mesure de le faire si vous savez qu’ils ont des succursales dans le monde entier ou si vous pouvez proposer une alternative mondiale appropriée. C’est particulièrement important pour les articles vestimentaires. Toute personne ayant à cœur de s’habiller comme un « emo » pensera qu’elle a échoué quand elle ne peut pas faire ses achats chez Walmart ou Debenhams ou Farmers, si c’est tout ce qui a été suggéré. Ajoutez l’expression « ou des magasins similaires là où vous vivez » pour rassurer vos lecteurs.

Suggérez des alternatives aux ingrédients des recettes. N’incluez rien dans une recette à moins de savoir que tout le monde peut l’acheter. Sinon, veillez à suggérer une alternative ou une substitution couramment disponible en France.

Utilisez les mots appropriés. Écrivez en bon français ! Mais, si vous utilisez de temps en temps des anglicismes ou des mots étrangers, mettes-les en italiques. Souvenez-vous aussi des règles de grammaire et d’orthographe, l’usage de la majuscule, des guillemets, plutôt les guillemets français que les guillemets droits… N’oubliez pas aussi que wikiHow est là pour tout apprendre à tout le monde, alors donnez à chacun une longueur d’avance en étant inclusif dans la terminologie.