Comment référencer un dictionnaire

Coécrit par Michelle Golden, PhD

Si vous utilisez un mot spécifique ou technique dans un essai ou un travail savant et que vous avez eu recours à un (des) dictionnaire spécialisé, vous devrez référencer ces dictionnaires en bibliographie. Chaque protocole ou norme, de référencement (APA, MLA, Chicago Style) a sa façon de présenter. Pour ce qui est d'un dictionnaire, la présentation varie selon que le dictionnaire est un ouvrage imprimé ou se trouve en ligne. Cet article s'adresse surtout à celles et ceux qui vont travailler dans le monde anglo-saxon.

Méthode 1
Méthode 1 sur 6:
Référencement d'un dictionnaire imprimé en norme MLA [1]

  1. Image intitulée Cite a Dictionary Step 1
    1
    Indiquez le mot que vous avez eu besoin de préciser. Le mot doit avoir une majuscule et être entre guillemets. Faites suivre d'un point.
    • « Citation. »
  2. Image intitulée Cite a Dictionary Step 2
    2
    Indiquez le numéro de la définition. Si votre terme a plusieurs définitions, indiquez quelle définition que vous avez utilisée. Le nombre indique que le mot a plusieurs sens et la lettre indique un sens secondaire du sens premier. Terminez par un point.
    • « Citation ». Def. 1e.
  3. Image intitulée Cite a Dictionary Step 7
    3
    Donnez le titre le dictionnaire que vous avez utilisé pour définir le mot. Mettez le nom du dictionnaire en italique et mettez un point.
    • « Citation ». Def. 1e. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
  4. Image intitulée Do Well on the SATs Step 7
    4
    Mettez l'année de publication. La date de publication complète n'est pas nécessaire. Vous avez seulement besoin d'indiquer l'année de la version particulière que vous avez utilisée, suivie d'un point.
    • « Citation ». Def. 1e. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 2003.
  5. Image intitulée Cite a Dictionary Step 4
    5
    Précisez s'il s'agit d'un dictionnaire imprimé. Comme les sources peuvent avoir plusieurs supports, la norme MLA vous oblige à préciser le support que vous avez utilisé. Ici, vous indiquerez tout simplement « Print. »
    • « Citation ». Def. 1e. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary. 2003. Print.
    Publicité

Méthode 2
Méthode 2 sur 6:
Référencement d'un dictionnaire en ligne en norme MLA [2]

  1. Image intitulée Cite a Dictionary Step 6
    1
    Indiquez le mot en question. Le mot doit avoir une majuscule et être entre guillemets. Faites suivre d'un point.
    • « Citation ».
  2. Image intitulée Cite Wikipedia Step 8
    2
    Indiquez la source originale. Des dictionnaires en ligne empruntent souvent des définitions à d'autres dictionnaires imprimés ou en ligne. Le dictionnaire qui a été utilisé par le dictionnaire-tiers est généralement indiqué à la fin du mot. Mettez en italique le nom du dictionnaire premier et mettez un point après.
    • « Citation ». Dictionnaire aléatoire.
    • Lorsque la source provient d'un dictionnaire original en ligne, vous pouvez passer directement à la 4e étape de cette méthode en indiquant l'origine de la publication.
  3. Image intitulée Get Higher Marks in Exam Step 3
    3
    Indiquez ensuite le lieu d'édition, l'éditeur et l'année de publication originale. Pour une maison d'édition située dans une grande ville comme New York ou Londres, seul le nom de la ville doit être mentionné. S'il s'agit d'une ville américaine peu connue, précisez l'État. Mettez deux points, puis le nom de l'éditeur original. Après, mettez une virgule, puis l'année de publication originale du dictionnaire.
    • « Citation ». Random House Dictionary. New York : Random House, Inc., 2012.
  4. Image intitulée Cite a Dictionary Step 9
    4
    Vient enfin la source en ligne. Votre source sera celle où vous avez trouvé la définition de votre mot. Vous ne devez indiquer que le nom du dictionnaire en ligne, pas son adresse.
    • « Citation ». Random House Dictionary. New York : Random House, Inc., 2012. Dictionary.com.
  5. Image intitulée Cite a Dictionary Step 10
    5
    Précisez que la définition a été prise sur le Web. Le protocole MLA vous oblige à indiquer le type de support de votre source.
    • « Citation ». Random House Dictionary. New York : Random House, Inc., 2012. Dictionary.com. Web.
  6. Image intitulée Cite a Dictionary Step 11
    6
    Concluez avec la date de consultation du dictionnaire. Mettez le jour, le mois et l'année. Vous n'avez pas besoin d'introduire la date d'une manière particulière, mais vous devez finir par un point.
    • « Citation ». Random House Dictionary. New York : Random House, Inc., 2012. Dictionary.com. Web. 5 December 2012.
    Publicité

Méthode 3
Méthode 3 sur 6:
Référencement d'un dictionnaire imprimé en norme APA [3]

  1. Image intitulée Cite a Dictionary Step 12
    1
    Indiquez le mot que vous avez eu besoin de préciser. Vous n'avez pas besoin de guillemets autour du mot, mais il faut mettre un point après.
    • Citation.
  2. Image intitulée Cite a Dictionary Step 13
    2
    Indiquez la date de publication du dictionnaire. La date de publication de la version du dictionnaire que vous avez utilisée doit être indiquée entre parenthèses, avec un point après les parenthèses.
    • Citation. (2003).
  3. Image intitulée Cite a Dictionary Step 14
    3
    Précisez le nom de l'éditeur, si c'est possible. Souvent, cette information n'est pas donnée ou n'est pas connue. Si vous ne l'avez pas, ne mettez rien.
  4. Image intitulée Cite a Dictionary Step 15
    4
    Donnez le nom du dictionnaire utilisé. Mettez en italique le nom du dictionnaire, mais ne mettez pas de signe de ponctuation après.
    • Citation. (2003). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary
  5. Image intitulée Cite a Dictionary Step 16
    5
    Précisez les numéros de page, l'édition et le volume entre parenthèses. Le numéro de la page doit être précédé de « p. ». L'édition doit être suivie de « ed. » et le volume doit être introduit avec « Vol. ». Chaque information doit être séparée par une virgule. Mettez un point à la fin.
    • Citation. (2003). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (p. 57, 11th ed., Vol. 1).
  6. Image intitulée Cite a Dictionary Step 17
    6
    Terminez avec le lieu de publication et la maison d'édition. Si le nom de la ville n'est pas très connu, précisez le nom de l'État en toutes lettres. Le lieu de publication et le nom de l'éditeur doivent être séparés par une virgule et toute la référence doit se terminer par un point.
    • Citation. (2003). Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (p. 57, 11th ed., Vol. 1). Springfield, Massachusetts : Encyclopedia Britannica.
    Publicité

Méthode 4
Méthode 4 sur 6:
Référencement d'un dictionnaire en ligne en norme APA

  1. Image intitulée Cite a Dictionary Step 18
    1
    Indiquez le plus d'informations que vous pouvez. Vous devez mettre le mot défini, l'année de publication, le dictionnaire d'origine, le lieu d'édition et le nom de la maison d'édition.
    • Citation. (2012). Random House Dictionary. New York : Random House, Inc.
  2. Image intitulée Cite a Dictionary Step 19
    2
    Indiquez la source du dictionnaire en ligne que vous avez utilisé. Seul le nom du site doit être mentionné et il doit être en italique.
    • Citation. (2012). Random House Dictionary. New York : Random House, Inc. Dictionary.com.
  3. Image intitulée Cite a Dictionary Step 20
    3
    Indiquez la date à laquelle la définition a été récupérée. Mettez le jour, le mois et l'année. Présentez-la en indiquant au préalable « Retrieved » et mettez une virgule après l'année.
    • Citation. (2012). Random House Dictionary. New York : Random House, Inc. Dictionary.com. Retrieved 5 December 2012,
  4. Image intitulée Cite a Dictionary Step 21
    4
    Terminez avec l'adresse de la définition. Introduisez l'adresse avec le mot « from. » Ne mettez pas de point à la fin.
    Publicité

Méthode 5
Méthode 5 sur 6:
Référencement d'un dictionnaire imprimé en norme Chicago Style [4]

  1. Image intitulée Get Good Grades in Chemistry Step 3
    1
    Indiquez le nom du dictionnaire utilisé. Le nom doit être en italique et suivi d'une virgule.
    • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th ed.
  2. Image intitulée Cite a Dictionary Step 22
    2
    Indiquez l'édition. Spécifiez le numéro de l'édition suivi de « ed. » (abréviation pour édition). Mettez une virgule après le numéro d'édition.
    • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th ed.
  3. Image intitulée Cite a Dictionary Step 23
    3
    Indiquez votre mot. Introduisez-le mot en le faisant précéder de l'abréviation « s.v. », qui signifie en latin « sub verbo », traduction : « sous le mot ». Ne mettez pas de majuscule au mot sauf si c'est un nom propre. Mettez-le entre guillemets. Concluez par un point.
    • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th ed., s.v. « citation ».
    Publicité

Méthode 6
Méthode 6 sur 6:
Référencement d'un dictionnaire en ligne en norme Chicago Style

  1. Image intitulée Cite a Dictionary Step 24
    1
    Indiquez le nom du dictionnaire en ligne. Mettez-le en italique. Vous n'avez besoin que du nom du dictionnaire en ligne, pas du nom du dictionnaire d'origine. Placez une virgule après le nom.
    • Dictionary.com,
  2. Image intitulée Cite a Dictionary Step 25
    2
    Puis, indiquez votre mot. Introduisez-le mot en le faisant précéder de l'abréviation « s.v. », qui signifie en latin « sub verbo », traduction : « sous le mot ». Ne mettez pas de majuscule au mot sauf si c'est un nom propre. Mettez-le entre guillemets. Faites suivre d'une virgule.
    • Dictionary.com, s.v., « citation, »
  3. Image intitulée Cite a Dictionary Step 26
    3
    Indiquez la date à laquelle l'information était disponible. Présentez la date en la faisant précéder de « accessed ». Mettez le mois, le jour et l'année. Mettez une autre virgule.
    • Dictionary.com, s.v., « citation, » accessed December 1, 2012,
  4. Image intitulée Cite a Dictionary Step 27
    4
    Concluez avec l'adresse. Mettez l'adresse sans aucune introduction spéciale. Terminez avec un point final.
    Publicité

wikiHows en relation

s'habiller en tant qu'enseignant
Comment
s'habiller en tant qu'enseignant
lire la valeur d'un condensateur
Comment
lire la valeur d'un condensateur
encourager une personne qui a échoué à un examen
Comment
encourager une personne qui a échoué à un examen
lire une graduation sur une règle
Comment
lire une graduation sur une règle
lire l'heure
Comment
lire l'heure
devenir quelqu'un de cultivé
Comment
devenir quelqu'un de cultivé
surmonter une mauvaise note
Comment
surmonter une mauvaise note
lire les chiffres romains
Comment
lire les chiffres romains
s'amuser avec une calculatrice
Comment
s'amuser avec une calculatrice
analyser un article
Comment
analyser un article
bien étudier
Comment
bien étudier
apprendre les nombres de 11 à 20 aux enfants
Comment
apprendre les nombres de 11 à 20 aux enfants
Publicité

Références

  1. ↑ http://www.library.cornell.edu/resrch/citmanage/mla
  2. ↑ http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/18/
  3. ↑ http://www.easybib.com/reference/guide/apa/dictionary
  4. ↑ http://ia.juniata.edu/citation/chicago_bib/chicago-ref_books.htm

À propos de ce wikiHow

Michelle Golden, PhD
Coécrit par:
Michelle Golden, PhD
Doctorat en anglais
Cet article a été coécrit par Michelle Golden, PhD. Michelle Golden est professeure d'anglais à Athènes, en Géorgie. Elle a obtenu un master en formation des enseignants en arts du langage en 2008 et son doctorat en anglais à l'université d'État de Géorgie d'Atlanta en 2015. Cet article a été consulté 52 301 fois.
Catégories: Éducation
Publicité