الحكيتية
الحَكِيتِيَةُ (بالعبرية: חַכִּיתִּיָה، حَكِيتِيَه) هي إحدى لهجاتِ الإسبانية اليهودية التي تُعرَف أيضا باسم «اللادِينُو». هي اللهجة الوحيدة من بين لهجات اللادينو المتأثرة باللغة العربية وخاصة باللهجات المغاربية. ويتحدث بها يهود المغرب السَفَرَدِيُّون، وتسمى أيضا بالإسبانية-العبرانية أو اللادينو الغربية وكانت منتشرة في الشمال والشمال الشرقي للمغرب خاصة بمدن تطوان وطنجة بالإضافة إلى مدينتي سبتة ومليلية حيث حظيت في هاتين المدينتين باعتراف رسمي جزئي.[1][2][3]
| جزء من سلسلة مقالات عن |
| المغاربة اليهود |
|---|
 |
|
وصف
أخذت هذه اللهجة اسمها من الفعل العربي «حَكَى». هذه اللغة هي عبارة عن خليط من لهجات إسبانية وعبرية ومغربية، تطورت بعد نزوح أعداد هائلة من يهود الأندلس نحو المغرب.
بعض مفردات الحكيتية
من بين مفرداتها نجد :
- Maklear - أكل.
- 'Ada - عادة، تقاليد.
- Adafina - أكلة يهودية مغربية، تصنع في الغالب من لحم البقر .
- Adolo - أين
- Hadrear - التكلم
- 'Ain hara' - عين حارة، الإصابة بشر وحسد العين.
- Aiwa - كيف? ماذا
- Hshuma o Eh-shuma - حشومة عيب.
- Walu - لا شيء.
- Za'ma - زعما كما لو.
مراجع
- Benoliel, José (1977)، Dialecto Judeo-hispano-marroquí o Hakitía، Madrid، OCLC 5982985.
- La Haketia نسخة محفوظة 21 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- lire en ligne[وصلة مكسورة]. La plupart des auteurs s'accordent à reconnaître au terme une origine arabe. Une autre étymologie a parfois été avancée : haketia dériverait de Haquito ou Ishaquito, le diminutif du prénom إسحاق. José Benoliel examine cette hypothèse dans les années 1920, avant de proposer également une origine arabe au terme haketia. Rapporté par (بالإسبانية) باول بنيشو, « Sobre la voz Hakitía », Hispanic Review, vol.50, n°4, 1982, pp. 473-478, dans un article sur l'étymologie de ce terme.
| لغات يهودية () | |||
|---|---|---|---|
| أفريقية آسيوية | |||
| عبرية | (حقب): الكتاب المقدس | المشنية | وسطى | حديثة | ||
| (لهجات): أشكنازية | سفارديمية | يمنية | صنعائية | لغة عبرية فلسطينية | مزراحية | |||
| يهودية آرامية (آرامية): برزاني | هولآولا (كردستان الإيراني) | لشانا دني (زاخو) | لشان ددان (آذربيجان) | لشانيد نشان (اربل) | |||
| يهودية عربية (عربية): يهودية عراقية | حاكيتيا | يهودية يمنية | يهودية مغربية | يهودية ليبية | يهودية جزائرية | يهودية تونسية | |||
| أخرى: الكوشيضة: | كيالا | قوارة | أمازيغية: يهودية أمازيغية | ||
| هندو أوروبية | |||
| يدشية (ألمانية): مركز كتاب اليديش القومي | مؤسسة البحوث اليهودية | مسرح يدشي | يشيفية إنجليزية | ينجليزية | كليزمر لشون | |||
| يهودية رومانسية: كاتالانية يهودية | يهودية إيطالية | لادينو | يهودية لاتينية | شوآديت | زارفاتية | يهودية برتغالية | يهودية آراغونية | تطوانية | |||
| يهودية فارسية (هندية إيرانية): | بخارية | جوهرية | دزهيدية | يهودية حمدانية | غلبايغانية يهودية | يهودية شيرازية | ||
| يهودية أصفهانية | يهودية كرمانية | يهودية كاشانية | يهودية بروجردية | |||
| يهودية خونسارية | يهودية كردية | يهودية يزدية | يهودية نهاوندية | |||
| أخرى: يفانية (هلينية) | كنعانية (سلافية) | يهودية مهراتية (هندية) | |||
| ألطية | درافيدية | لغات كارتفيلينة | |
| كريمشاك | كارايم | يهودية ملايلامية | غورزنيتش | |
| لغات رسمية | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| لغات أصلية |
| ||||||||||||||||
| اللغات المقدسة الرئيسية | |||||||||||||||||
| اللغات الأجنبية الرئيسية | |||||||||||||||||
اللغات الأمازيغية · نظم الكتابة · 1 العربية الفصحى · 2 الفصحى التراث العربية · 3 Medieval Hebrew · 4 أصلية قبل المورسكيون · † منقرضة | |||||||||||||||||
| العمارة |
|  |
|---|---|---|
| الجغرافيا | ||
| التاريخ | ||
| سياسة |
| |
| رياضة |
| |
| أخرى |
| |
بوابة اليهودية
بوابة إسبانيا
بوابة المغرب
بوابة اللغة
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.