Ezekiel 16

Ezekiel 16
Ezekiel 16
← chapter 15 chapter 17 →
	Book of Ezekiel 30:13–18 in an English manuscript from the early 13th century, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. A Latin translation appears in the margins with further interlineations above the Hebrew.
Book	Book of Ezekiel
Hebrew Bible part	Nevi'im
Order in the Hebrew part	7
Category	Latter Prophets
Christian Bible part	Old Testament
Order in the Christian part	26

Ezekiel 16 is the sixteenth chapter of the Book of Ezekiel in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet/priest Ezekiel, and is one of the Books of the Prophets. Biblical scholar R. E. Clements calls this chapter "an Old Testament parable of the prodigal daughter", describing a shocking illustration of ungrateful Jerusalem in contrast to God's enduring love to her.[1] This chapter is often linked to Ezekiel 23, which deals with two daughters, symbolizing the Kingdoms of Israel and Judah.[2]

Text

The original text was written in the Hebrew language. This chapter is divided into 63 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), and Codex Leningradensis (1008).[3] Fragments containing parts of this chapter in Hebrew were found among the Dead Sea Scrolls, that is, 3Q1 (3QEzek; 50 BCE–50 CE) with extant verses 31–33.[4][5][6][7]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint, made in the last few centuries BC. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; 6th century).[8][lower-alpha 1]

Verse 2

Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,[10]

"Son of man" (Hebrew: בן־אדם ḇen-'ā-ḏām): this phrase is used 93 times to address Ezekiel.[11]
"Abomination" (Hebrew: תּוֹעֵבָה tôwʻêbah, to-ay-baw'): something loathsome or objectionable, especially for "Jehovah" (Proverbs 3:32; 21:27), "specially used for things belonging to the worship of idols" or idolatrous practices and objects.[12][13]

Verse 3

And say, Thus saith the Lord God unto Jerusalem;

Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan;

thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite.[14]

God "commands Ezekiel to inform Jerusalem of the accusation brought against her, and in verses 3—34 provides a 'biography' for his bride".[15] The assimilation of Israel with those former residents [of the land of Israel] led to apostasy.[16]

Verse 6

Jerusalem Yad Vashem, Hebrew inscription בדמיך חיי (In thy blood thou shalt live, Ezekiel 16:6).

And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood,

I said unto thee when thou wast in thy blood,

Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.[17]

"Polluted" (Hebrew: מִתְבּוֹסֶסֶת miṯ-bō-se-seṯ, from the root verb בּוּס ḇūs, "tread down with feet" or "trample"[18][19]): Rashi connects it to (Psalm 60:12, numbered as 60:14 in Hebrew version): "God ... shall tread down (Hebrew: יָבוּס) our enemies."[20]

Verse 16

Moreover you multiplied your acts of harlotry as far as the land of the trader, Chaldea; and even then you were not satisfied.[21]

Chaldea: "the land of the trader" or "the land of merchants".[22] The King James Version lacks the wording which describes Chaldea as a trading nation.[17]

Verses 44-52

An unfavourable comparison of Jerusalem to Samaria and Sodom.[15]

Verses 59-63

God promises at last to forgive Jerusalem.[15]

Verse 60

Nevertheless I will remember my covenant with thee in the days of thy youth,

and I will establish unto thee an everlasting covenant.[23]

God's remembrance of God's covenant with the patriarchs of Israel was anticipated in Leviticus 26:43–45.[16]

Notes

Ezekiel is missing from the extant Codex Sinaiticus.[9]

References

Clements 1996, p. 67-73.
Clements 1996, p. 70.
Würthwein 1995, pp. 35–37.
Ulrich 2010, p. 588.
Dead sea scrolls - Ezekiel
Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 27. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.
3Q1 at Leon Levy Collection
Würthwein 1995, pp. 73–74.
Shepherd, Michael (2018). A Commentary on the Book of the Twelve: The Minor Prophets. Kregel Exegetical Library. Kregel Academic. p. 13. ISBN 978-0825444593.
Ezekiel 16:2: King James Version (KJV)
Bromiley 1995, p. 574.
Brown, Briggs & Driver 1994 "תּוֹעֵבָה"
Gesenius 1979 "תּוֹעֵבָה"
Ezekiel 16:3: KJV
Galambush, Julie (2007), Ezekiel in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine, p. 545
The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. p. 1198-1201 Hebrew Bible. ISBN 978-0195288810
Ezekiel 16:6: KJV
Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, S. R. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson Publishers; Reprint edition (1994). ISBN 978-1565632066. "בּוּס".
Gesenius, H. W. F. Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Translator). Baker Book House; 7th edition. 1979. בּוּס
Rashi's Commentary on Ezekiel, 16:6.
Ezekiel 16:6: NKJV
Ezekiel 16:6: New Revised Standard Version
Ezekiel 16:60

Bibliography

Bromiley, Geoffrey W. (1995). International Standard Bible Encyclopedia: vol. iv, Q-Z. Eerdmans. ISBN 9780802837844.
Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, S. R. (1994). The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (reprint ed.). Hendrickson Publishers. ISBN 978-1565632066.
Clements, Ronald E (1996). Ezekiel. Westminster John Knox Press. ISBN 9780664252724.
Gesenius, H. W. F. (1979). Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Translated by Tregelles, Samuel Prideaux (7th ed.). Baker Book House.
Joyce, Paul M. (2009). Ezekiel: A Commentary. Continuum. ISBN 9780567483614.
Ulrich, Eugene, ed. (2010). The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. Brill.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

External links

Jewish

Christian

Ezekiel 16 English Translation with Parallel Latin Vulgate

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[10] Ezekiel is missing from the extant Codex Sinaiticus.[9]

[FOOTNOTEClements199667-73-1] Clements 1996, p. 67-73.

[FOOTNOTEClements199670-2] Clements 1996, p. 70.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Würthwein 1995, pp. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010588-4] Ulrich 2010, p. 588.

[thewaytoyahuweh-5] Dead sea scrolls - Ezekiel

[6] Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 27. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.

[7] 3Q1 at Leon Levy Collection

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[9] Shepherd, Michael (2018). A Commentary on the Book of the Twelve: The Minor Prophets. Kregel Exegetical Library. Kregel Academic. p. 13. ISBN 978-0825444593.

[11] Ezekiel 16:2: King James Version (KJV)

[FOOTNOTEBromiley1995574-12] Bromiley 1995, p. 574.

[FOOTNOTEBrownBriggsDriver1994-13] Brown, Briggs & Driver 1994 "תּוֹעֵבָה"

[FOOTNOTEGesenius1979-14] Gesenius 1979 "תּוֹעֵבָה"

[15] Ezekiel 16:3: KJV

[Galambush-16] Galambush, Julie (2007), Ezekiel in Barton, J. and Muddiman, J. (2001), The Oxford Bible Commentary Archived 2017-11-22 at the Wayback Machine, p. 545

[newoxford-17] The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Editors. Publisher: Oxford University Press, USA; 2007. p. 1198-1201 Hebrew Bible. ISBN 978-0195288810

[ReferenceA-18] Ezekiel 16:6: KJV

[19] Brown, Francis; Briggs, Charles A.; Driver, S. R. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Hendrickson Publishers; Reprint edition (1994). ISBN 978-1565632066. "בּוּס".

[20] Gesenius, H. W. F. Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures: Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index. Samuel Prideaux Tregelles (Translator). Baker Book House; 7th edition. 1979. בּוּס

[21] Rashi's Commentary on Ezekiel, 16:6.

[22] Ezekiel 16:6: NKJV

[23] Ezekiel 16:6: New Revised Standard Version

[24] Ezekiel 16:60