Alfabeto glagolítico

Alfabeto glagolítico.

El nombre "glagolítico" es en checo hlaholice, en eslovaco hlaholika, en polaco głagolica, en ruso, macedonio y búlgaro глаго́лица (transliterado glagólitsa), en croata y bosnio glagoljica, en ucraniano глаголиця (transliterado hlaholytsia), en bielorruso глаголіца (transliterado hlaholitsa), en esloveno glagolica, etc.

Sin embargo, este nombre no se acuñó hasta el siglo XIV (Cirilo y Metodio desarrollaron el alfabeto en el s. IX), por lo que su nombre original en antiguo eslavo eclesiástico es Ⰽⱛⱃⰺⰾⰾⱁⰲⰺⱌⰰ, кѷрїлловица (kyrillovitsa, “cirílico”).

El alfabeto tiene dos variantes: una primera redondeada, utilizada en antiguo eslavo eclesiástico, y una forma angulosa posterior empleada en croata.[1] Se cree que se desplazaron los valores de muchas de las letras bajo la influencia cirílica, o que se confundieron unos con otros a través de su propagación a los distintos dialectos, de forma que no están siempre claros los valores originales. Por ejemplo, se cree que la letra yu Ⱓ pudo haber tenido el valor /u/, pero que fue desplazada por la adopción de una ligadora ou Ⱆ bajo la influencia del cirílico posterior. Otras letras fueron creaciones tardías a partir de un modelo cirílico.

La siguiente tabla muestra cada letra en su orden actual e incluye una imagen de la letra en su variante redonda, la letra cirílica correspondiente, el sonido aproximado transcrito mediante el Alfabeto Fonético Internacional y su origen. Varias letras no tienen equivalente moderno.

Letra		Cirílico	Sonido	Nombre en AEE	Nombre en EE	Significado	Origen
Ⰰ		А	/ɑ/	Azъ	Az	yo	Alef hebrea א o el signo de la cruz[2]
Ⰱ		Б	/b/	Buky	Buky	letras	Desconocido[2]
Ⰲ		В	/ʋ/	Vědě	Vedi	saber	Posiblemente la V latina.[2]
Ⰳ		Г	/ɡ/	Glagoli	Glagoli	verbo, palabra	Posiblemente la gamma cursiva griega, γ.[2]
Ⰴ		Д	/d/	Dobro	Dobro	bueno	Delta griega, Δ[2]
Ⰵ		Є, Е, Э	/ɛ/	Estъ, jestъ, yestъ	Jest	es, existe	Posiblemente la he samaritana ϡ o la sampi griega ϡ[2]
Ⰶ		Ж	/ʒ/	Živěte	Zhivete	vida, vivir	Desconocido,[2] posiblemente la letra copta janja ϫ[cita requerida]
Ⰷ		Ѕ	/dz/	Dzělo	Dzelo	verde, muy	Desconocido[2]
Ⰸ		З	/z/	Zemlja	Zemlja	tierra	Posiblemente una variante de la theta griega θ[2]
Ⰹ, Ⰺ	,	И, Й	/i, j/	Iže	Izhe		Posiblemente la iota griega con diéresis, ϊ[2]
Ⰻ		І, Ї	/i, j/	I	I	y	Desconocido,[2] posiblemente los símbolos cristianos del círculo y del triángulo
Ⰼ		Ћ, Ђ	/dʑ/	Djervь, ǵervь		árbol, madera	Desconocido[2]
Ⰽ		К	/k/	Kako	Kako	cómo	Qoph hebrea, ק[2]
Ⰾ		Л	/l, ʎ/	Ljudie	Ljudi	gente	Posiblemente la lambda griega, λ[2]
Ⰿ		М	/m/	Myslite	Mislete	pensamiento	mi griega, μ[2]
Ⱀ		Н	/n, ɲ/	Našь	Nash	nuestro	Desconocido[2]
Ⱁ		О	/ɔ/	Onъ	On	él	Desconocido[2]
Ⱂ		П	/p/	Pokoi	Pokoj	tranquilidad, paz	Posiblemente una variante de la letra griega pi temprana, Π[2]
Ⱃ		Р	/r/	Rьci, rьtsi	Rtsi	mano	Posiblemente la rho griega, ρ[2]
Ⱄ		С	/s/	Slovo	Slovo	palabra, letra	Desconocido,[2] símbolos cristianos del círculo y del triángulo
Ⱅ		Т	/t/	Tvrьdo	Tverdo	duro	Posiblemente a partir de la barra de la tau griega, τ[2]
Ⱆ		У	/u/	Ukъ	Uk	sabio, iluminado	Ligadua de onъ e izhitsa[2]
Ⱇ		Ф	/f/	Frьtъ	Fert		Variante de la fi griega, φ[2]
Ⱈ		Х	/x/	Xěrъ, Khěrъ	Jer		Desconocido, similar a glagoli y a la h latina[2]
Ⱉ		Ѡ	/ɔ/	Otъ	Oht, Omega		Ligadura de onъ y su imagen especular[2]
Ⱋ		Щ	/tʲ, ʃt/	Šta	Shta	qué	Ligadura de sha sobre tvrьdo[2]
Ⱌ		Ц	/ts/	Ci, tsi	Tsi		Forma final de la tsade hebrea, ץ[2]
Ⱍ		Ч	/tʃ/	Črьvъ	Cherv	gusano	Desconocido, similar a shta,[2] posiblemente provenga de la forma no final de la tsade hebrea, צ
Ⱎ		Ш	/ʃ/	Ša	Sha		Shin hebrea, ש[2]
Ⱏ		Ъ	/ɯ/	Erъ, jerъ, yerъ	Yer		Posiblemente una modificación de la onъ[2]
ⰟⰉ		Ы	/ɨ/	Ery, jery, yery	Yery		Ligadura, ver nota debajo de la tabla
Ⱐ		Ь	/ə/	Erь, jerь, yerь	Yerj		Posiblemente una modificación de la onъ[2]
Ⱑ		Ѣ	/æ, jɑ/	Jatь, Yatь	Yat		Posiblemente una alfa griega epigráfica, Α[2]
Ⱖ		Ё	*/jo/	Desconocido:[2] Componente hipotético de jonsь; /jo/ no era posible entonces
Ⱓ		Ю	/ju/	Ju, yu	Yu		Desconocido[2]
Ⱔ		Ѧ, Я	/ɛ̃/	[Ensь]	Ya, yus pequeña		Épsilon griega ε, también utilizada para denotar nasalización.[2]
Ⱗ		Ѩ	/jɛ̃/	[Jensь, Yensь]	[Yus pequeña iotizada]		Ligadura de jestъ y ensь para nasalización[2]
Ⱘ		Ѫ	/ɔ̃/	[Onsь]	[Yus grande]		Ligadura de onъ y ensь para nasalización[2]
Ⱙ		Ѭ	/jɔ̃/	[Jonsь, Yonsь]	[Yus grande iotizada]		Ligadura de una letra desconocida y ensь para nasalización[2]
Ⱚ		Ѳ	/θ/	[Thita]	Fita		Theta griega θ[2]
Ⱛ		Ѵ	/ʏ, i/	Ižica, Izhitsa	Izhitsa		Desconocido[2]

Nótese que yery es un dígrafo de yerъ (o bien yerь) e izhe (o i).[2]

En textos antiguos se pueden ver escritas la letra ukъ y tres de las cuatro yuses como dígrafos en dos partes separadas.

El orden de izhe y de i varía según la fuente consultada, como ocurre también con las yuses. Se desconoce la correspondencia entre las letras glagolíticas izhe e i con las cirílicas И e I, ya que los libros de texto y diccionarios suelen mencionar una de las dos versiones y no la versión opuesta.

El alfabeto glagolítico fue añadido a Unicode en su versión 4.1. Ocupa el rango comprendido entre U+2C00 y U+2C5E.

• Misa glagolítica
• Alfabeto cirílico

• Fucic, Branko: Glagoljski natpisi (En: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.) Zagreb, 1982. 420 p.
• Fullerton, Sharon Golke: Paleographic Methods Used in Dating Cyrillic and Glagolitic Slavic Manuscripts (En: Slavic Papers No. 1.) Ohio, 1975. 93 p.
• Gosev, Ivan: Rilszki glagolicseszki lisztove. Szofia, 1956. 130 p.
• Jachnow, Helmut: Eine neue Hypothese zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. En: R. Rathmayr (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1985, München 1986, pp. 69-93.
• Jagic, Vatroslav: Glagolitica. Würdigung neuentdeckter Fragmente, Wien, 1890.
• Kiparsky, Valentin: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen Alphabets. En: M. Hellmann u.a. (Hrsg.): Cyrillo-Methodiana. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven, Köln 1964, pp. 393-400.
• Miklas, Heinz (Hrsg.): Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur, Wien, 2000.
• Steller, Lea-Katharina: A glagolita írás In: B.Virághalmy, Lea: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
• Vais, Joseph: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum. Veglae, [Krk], 1917. XXXVI, 74 p.
• Vajs, Josef: Rukovet hlaholske paleografie. Uvedení do knizního písma hlaholskeho. V Praze, 1932. 178 p, LIV. tab.