Alfabeto guyaratí

La escritura guyaratí (ગુજરાતી લિપિ) fue adaptada de la escritura devanagari para escribir el idioma guyaratí. El idioma y la escritura guyaratí se desarrollaron en tres fases distintas: del siglo X al XV, del siglo XV al XVII y del siglo XVII al XIX. La primera fase está marcada por el uso de prácrito, apabramsa y sus variantes como paisaci, shauraseni, magadhi y maharashtri. En la segunda fase, la antigua escritura guyaratí se utilizó ampliamente. El documento más antiguo conocido en guyaratí antiguo es el manuscrito Adi Parva, que data de 1591–92, y la primera impresión apareció por primera vez en un anuncio de 1797. La tercera fase es el uso de una caligrafía desarrollado para facilitar y acelerar la escritura. Se abandonó el uso de shirorekha (la línea superior como en sánscrito). Hasta el siglo XIX se usó principalmente para escribir cartas y llevar cuentas, mientras que la escritura devanagari se usaba para literatura y escritos académicos. También se lo conoce como la escritura śarāphī (banquera), vāṇiāśāī (mercante) o mahājanī (comerciante). Esta escritura se convirtió en la base del alfabeto moderno. Más tarde, los escritores de manuscritos adoptaron la misma forma. La comunidad jainista también promovió su uso para copiar textos religiosos.[1][2]

Extracto de "Mis experimentos con la verdad": la autobiografía de Mahatma Gandhi en la escritura guyaratí original.

El sistema de escritura guyaratí es un alfasilabario, en la que cada carácter consonántico básico posee una vocal inherente, siendo esa vocal una a [ə]. Para las vocales posconsonantes distintas de a, se aplican diacríticos, mientras que para las vocales no posconsonantes (posiciones iniciales y posvocálicas), hay caracteres completos. Debido a que la a es la vocal más frecuente,[3] este es un sistema conveniente ya que reduce considerablemente las dimensiones de la escritura.

Aparte de la propiedad antes mencionada, las consonantes que carecen de una vocal anterior pueden amalgamarse con la consonante anterior, formando letras compuestas o conjuntas. La formación de estas conjuntas sigue un sistema de reglas que dependen de las consonantes involucradas.

Al igual que todas las demás escrituras índicas, el guyaratí se escribe de izquierda a derecha y no distingue entre mayúsculas y minúsculas.

La escritura guyaratí es básicamente fonémica, con algunas excepciones.[4] La primera de ellas es la representación escrita pero no pronunciada de as, que son de tres tipos.

• Final de palabra. Así ઘર "casa" se pronuncia ghar y no ghara. Las as permanecen sin pronunciar antes de posposiciones y de otras palabras en compuestos: ઘરપર "en la casa" es gharpar y no gharapar ; ઘરકામ "tareas domésticas" es gharkām y no gharakām. Nótese que esto no siempre es el caso de las conjuntas: મિત્ર "amigo" es mitra.
• Elisión natural de as mediante combinación de morfemas. La raíz પકડ઼ pakaṛ "mantener" cuando se flexiona como પકડ઼ે "sostiene" permanece escrita como pakaṛe aunque se pronuncie pakṛe.
• as cuya no pronunciación sigue la regla anterior, pero que están en palabras individuales no resultantes de ninguna combinación real. Así વરસાદ "lluvia", escrito como varasād pero pronunciado como varsād.

En segundo lugar y más importante, siendo un tipo de devanágari basada en sánscrito, el guyaratí conserva anotaciones para sonidos obsoletos (i corta, u vs. i larga, ū; r̥, ru; ś, ṣ), y carece de anotaciones para las innovaciones /e/ vs. /ɛ/ ; /o/ vs /ɔ/ ; vocales claras vs murmuradas).[5]

El guyaratí contemporáneo utiliza puntuación europea, como el signo de interrogación, el de exclamación, la coma y el punto. Los apóstrofes se utilizan raramente para el clítico. Las comillas no se utilizan con tanta frecuencia para las citas directas. El punto reempla la barra vertical tradicional, y los dos puntos, en su mayoría obsoletos en su uso sánscrito, siguen el uso europeo.

El alfabeto guyaratí se agregó al estándar Unicode en octubre de 1991 con el lanzamiento de la versión 1.0.

El bloque Unicode para el guyaratí es U + 0A80 – U + 0AFF:

• Cardona, George; Suthar, Babu (2003), «Gujarati», en Cardona, George; Jain, Dhanesh, eds., The Indo-Aryan Languages, Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5..
• Dwyer, Rachel (1995), Teach Yourself Gujarati, London: Hodder and Stoughton, archivado desde el original el 2 de enero de 2008, consultado el 27 de noviembre de 2020..
• Masica, Colin (1991), The Indo-Aryan Languages, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2..
• Mistry, P.J. (2001), «Gujarati», en Garry, Jane; Rubino, Carl, eds., An encyclopedia of the world's major languages, past and present, New England Publishing Associates..
• Mistry, P.J. (1996), «Gujarati Writing», en Daniels; Bright, eds., The World's Writing Systems, Oxford University Press, ISBN 9780195079937..
• Tisdall, W.S. (1892), A Simplified Grammar of the Gujarati Language : together with A short reading book and vocabulary, London : Kegan Paul, Trench, Trúbner..