Alfabeto siríaco

El Evangeliario asirio (Ewangeliyon) del siglo XVIII de la región de Urmía en Irán.

El tipo de escritura, en el cual fueron escritos los manuscritos más antiguos (hasta el siglo V), es conocido por el nombre ʔesṭrangelå (proviene del griego στρογγύλη ‛redonda’). Después de la división de la Iglesia Asiria Oriental en los nestorianos y los jacobitas cada una de ellas ha tenido su propio tipo de escritura.

Alfabeto siríaco oriental («nestoriano», «caldeo» o «asirio») esta variación del alfabeto siríaco apareció como una variante separada del alfabeto siríaco al siglo VII. En siríaco este tipo de escritura se llama madnḥāyā (literalmente quiere decir ‛oriental’). Por la forma de las letras alfabeto siríaco oriental es más cercano al ʔesṭrangelå, que el alfabeto siríaco occidental.

Alfabeto siríaco occidental («jacobita» o «maronita») esta variación del alfabeto siríaco apareció como una variante separada del alfabeto siríaco a los manuscritos siríacos desde finales del siglo VIII. En el siríaco (occidental) este tipo de escritura se llama serṭā (literalmente quiere decir ‛línea’), proviene de serṭo pšyṭo ‛escritura fácil/habitual’.

Las letras, como ya se había dicho, marcan solo las consonante, igual que en hebreo o en árabe. A los finales del siglo VII o a los principios del siglo VIII, fueron creadas dos sistemas de vocalización del alfabeto siríaco. Al oriente se utilizó el sistema de vocalización, que usaba los símbolos que podían ser escritos tanto encima de la letra, como debajo de la letra. Estos símbolos se utilizaron para representar ocho vocales, 4 largas y 4 cortas. En cambio al occidente los jacobitas para representar las vocales utilizaron variaciones de las letras griegas, que también podrían estar encima o debajo de la letra. Estos símbolos se utilizaron para representar 5 vocales, sin contar con su longitud, pero añadiendo la vocal neutra.

Letra	ʔesṭrangelå (escritura clásica)			madnḥāyā (escritura oriental)			Unicode	Nombre	Pronunciación
	Forma normal	Final ligada	Final no ligada	Forma normal	Final ligada	Final no ligada
ʔĀlap					1		ܐ	1	ʔ o no se pronuncia
Bēṯ							ܒ	2	fuerte: b suave: β
Gāmal							ܓ	3	fuerte: g suave: ɣ
Dālaṯ							ܕ	4	fuerte: d suave: ð
Hē							ܗ	5	h
Wāw							ܘ	6	consonantes: w mater lectionis: u i o
Zayn							ܙ	7	z
Ḥēṯ							ܚ	8	ḥ
Ṭēṯ							ܛ	9	ṭ
Yōḏ							ܝ	10	consonantes: j mater lectionis: i
Kāp							ܟ	20	fuerte: k suave: χ
Lāmaḏ							ܠ	30	l
Mīm							ܡ	40	m
Nūn							ܢ	50	n
Semkaṯ					/		ܣ / ܤ	60	s
ʕĒ							ܥ	70	ʕ
Pē							ܦ	80	fuerte: p suave: f
Ṣāḏē							ܨ	90	ṣ
Qōp							ܩ	100	q
Rēš							ܪ	200	r
Šīn							ܫ	300	ʃ
Ṯaw							ܬ	400	fuerte: t suave: θ

¹ Después de la Dālaṯ o Rēš, la ʔĀlap normalmente tiene la forma normal en vez de la forma final.

Ligaduras

Nombre	ʔesṭrangelå			madnḥāyā			Unicode	Descripción
	Forma normal	Final ligada	Final no lligada	!Forma normal	Final lligada	Final no ligada
								Lāmaḏ y ʔĀlap juntas al final de la palabra
						/		Ṯaw i ʔĀlap juntas al final de la palabra
								Hē y Yōḏ juntas al final de la palabra

El intervalo Unicode del siríac es Uno+0700 ... Uno+074F.

• Tabla Unicode

• Alfabeto arameo
• Garshuní

• Дирингер Д, Алфавит. — М.: Едиториал УРСС, 2004.
• Фридрих И. История письма. — М.: Едиториал УРСС, 2004.

• The Syriac alphabet
• Download Syriac fuentes
• Unicode Entity Codas for the Syriac Script