Éditeurs français réunis

Les Éditeurs français réunis (EFR) étaient une maison d'édition de littérature de fiction et d'essais, fondée après la Libération, en 1949, et appartenant à l'orbite éditoriale communiste. Renommée Messidor/Temps actuels après 1980, puis Éditions Messidor, reprise par le groupe Scandéditions en 1992, elle disparaît en 1994.

Pour les articles homonymes, voir EFR.

Les Éditeurs français réunis
Messidor-Temps actuels
Éditions Messidor
Repères historiques
Création 1949
Disparition 1994
Fondée par Louis Aragon
Fiche d’identité
Statut maison d'édition littéraire du parti communiste français
Siège social Paris (France)
Langues de publication français

Histoire

Héritiers de trois maisons fondées dans la Résistance[1] — les éditions France d'abord, La Bibliothèque française et les éditions Hier et Aujourd'hui —, et réunies en 1949, Les Éditeurs français réunis sont dirigés par Louis Aragon, président-directeur général[2]. Il est assisté[3] dans la direction de l'entreprise par le graphiste et poète François Monod[4], de 1955 à 1961, puis par Madeleine Braun à partir de 1961[5]. Le directeur littéraire de la maison d'édition est Rouben Mélik de 1971 à 1981. Francis Combes succède à celui-ci aux éditions Messidor.

Au début des années 1950

Les EFR publient dans les années 1950 les romans des écrivains français ou de langue française, tels André Kedros[6], André Stil[7], Pierre Abraham, Marie-Louise Barron, Janine Bouissounouse, Jean-Pierre Chabrol, Pierre Courtade, Pierre Daix, Dominique Desanti, Pierre Gamarra, René Jouglet, Jean Kanapa, Jean Laffitte, Hélène Parmelin, Vladimir Pozner, Madeleine Riffaud, Boris Taslitzky, Simone Téry, Paul Tillard, André Wurmser, rattachés alors, peu ou prou, au courant du « réalisme socialiste ». Nombre de ces auteurs quittent les EFR après 1953 pour des raisons diverses : éloignement politique pour certains, mais plus sûrement pour beaucoup recherche d'un lectorat plus étendu en publiant chez des éditeurs "bourgeois", activité littéraire différente (journalisme) ou politique[8]. De plus l'environnement politique de la « guerre froide » est défavorable à une littérature trop explicitement militante : entre 1950 et 1956, le tirage moyen des EFR baisse de 39 %[9]...

Les mêmes principes éditoriaux orientent la publication des écrivains « réalistes socialistes » d'URSS. Une collection s'intitule de 1949 à 1952 « le Pays de Staline ». Sans succès commercial.

De 1956 aux années 1970

Les principes éditoriaux changent après 1956, lentement puis plus largement. Les EFR s'ouvrent essentiellement dans le domaine de la littérature étrangère. Ils font connaître les écrits de Tchèques comme Julius Fučík, Vítězslav Nezval[10], Jan Otčenášek (de)[11], les poèmes de Rafael Alberti, Christo Botev, Nazim Hikmet[12], Attila József[13], Pablo Neruda[14], Yánnis Rítsos, l’œuvre de Vladimir Maïakovski[15], les œuvres théâtrales d'Anton Tchékhov (traduites par Elsa Triolet). Ils éditent aussi le roman Gouverneurs de la rosée, de l'écrivain haïtien Jacques Roumain.

Le domaine hispanique s'enrichit d'auteurs tels María Teresa León, Víctor Mora, Benito Pérez Galdós, Pio Baroja.

Dans le domaine du patrimoine littéraire français, les EFR s'attachent, sous la direction de Lucien Scheler, à la publication des Œuvres complètes de Jules Vallès.

À partir du début des années 1960, les EFR permettent la connaissance des littératures soviétiques[16] non russes, tel les romans de l'écrivain kirghize Tchinguiz Aïtmatov ou les œuvres d'écrivains russes se situant dans le « dégel » post-stalinien : L'Ingénieur Bakhirev de Galina Nikolaïeva, publié en 1960, Babi Iar de Anatoli Kouznetsov, publié en 1967, des romans de Vera Panova, des récits de Vassili Axionov. Ils s'ajoutent au fonds soviétiques (Nicolas Ostrovski, Boris Polevoï), dont le moindre n'est pas Maxime Gorki[17].

De même, en 1964, les EFR éditent le premier roman de l'écrivaine est-allemande Christa Wolf, Le Ciel partagé. Issu également de la littérature de la RDA, le roman Nu parmi les loups, de Bruno Apitz est publié en 1961[18].

Au rayon de la chronique cinématographique et théâtrale, sont publiés Arthur Adamov, Louis Daquin, Léon Moussinac, Georges Sadoul, Georges Soria. En collection de « poche » paraît Hop là, nous vivons, d'Ernst Toller, préfacé par Piscator

Si le domaine historique n'entre pas dans le créneau principal de cette maison d'édition, deux publications sont à remarquer : On les nommait les étrangers[19], de Gaston Laroche (colonel FTPF Boris Matline), s'attache à sortir de l'ombre la participation des combattants immigrés dans la Résistance. De son côté, Espagne, paru en 1966[20], livre la vision de la guerre d'Espagne d'un ancien des Brigades internationales, Artur London.

Deux romans français publiés aux EFR obtiennent le Prix Eugène Dabit du roman populiste : Le Temps de vivre d'André Remacle, en 1966, André, d'André Stil, en 1967.

Les EFR publient la revue Europe que dirige à l'époque Aragon[21].

Aragon, éditeur d'Aragon et d'Elsa ?

C'est à La Bibliothèque française[22], pour le premier volume, puis aux Éditeurs français réunis, pour les cinq suivants, que Louis Aragon publie, entre 1949 et 1951, Les Communistes. C'est le seul roman du cycle « Le monde réel » qui ne soit pas édité par les éditeurs institutionnels[23]. Mais ensuite, en tant qu'éditeur, Aragon, hormis des préfaces ou des commentaires (Avez-vous lu Victor Hugo, 1952) ne publie l'auteur Aragon que très peu. Ainsi en 1969 le catalogue des EFR[24] ne mentionne que trois titres : Le Neveu de Monsieur Duval, Servitude et grandeur des Français, et Les Communistes (titre relié en 3 volumes). Deux autres œuvres semblent pouvoir être citées : J'abats mon jeu, édité en 1959[25], et Les Chambres, paru dans la collection « Petite Sirène » en 1970. Quant à Elsa Triolet, le même catalogue de 1969, mentionne six titres, dont quatre romans[26] : Bonsoir Thérèse, Anne-Marie (en 2 tomes : Personne ne m'aime, Les fantômes armés), L'Inspecteur des ruines, Le Cheval roux ou les Intentions humaines. Au regard de la production de l'un et de l'autre c'est évidemment très peu[27].

Peu de temps avant sa mort, en 1982, les éditions Messidor / Temps actuels publient l'ultime recueil poétique[28] d'Aragon : Les Adieux. Mais Aragon n'est plus éditeur.

Aux éditions Messidor : 1980-1994

Le siège de la maison d'édition, à Paris, émigrait à la fin des années 1950, de la rive gauche (33 rue Saint-André-des-Arts) vers un immeuble cossu de la rive droite, 21 rue de Richelieu, avant qu'elle ne soit incluse en 1979-1980 dans les restructurations du groupe éditorial du Parti communiste français. Les EFR, qui sont entre-temps devenus les éditions Messidor/Temps Actuels, se retrouvent dans le groupe des Éditions Messidor qui rassemble les éditions Messidor/Éditions sociales, les éditions Vaillant-Miroir Sprint et Messidor/La Farandole. Le siège du groupe est au 146 rue du Faubourg-Poissonnière. En 1989, François Hilsum[29], ancien directeur-adjoint de l'Humanité, est nommé directeur du groupe éditorial. Il le mène au dépôt de bilan trois ans plus tard. Devenu Scandéditions en 1992, le groupe est mis en liquidation en 1994.

Parmi les auteurs figurant au catalogue des éditions Messidor en 1992[30], dans le domaine des « Lettres étrangères », on relève : Tchinguiz Aïtmatov, Jorge Amado, Volker Braun, Ilya Ehrenbourg, Howard Fast, Nedim Gürsel, Peter Härtling, Abdellatif Laâbi, Halldor Laxness, Martin Andersen Nexö, Tahar Ouettar, Pa Kin, Gianni Rodari, Jacques Roumain, Alan Sillitoe, Mo Yan, Atahualpa Yupanqui.

Dans le domaine des « Lettres françaises », parmi une quarantaine de noms : René Ballet, Suzanne Bernard, Patrick Besson, Jean Cazalbou, Georges Coulonges, Charles Dobzynski, Robert Escarpit, Frédéric Fajardie, Pierre Gamarra, Jacques Gaucheron, Bernard-G. Landry, Clément Lépidis, Jean Marcenac, Jean Metellus, Louis Oury, Francis Pornon, André Remacle, Valère Staraselski, André Stil, Jean Tortel, Roger Vailland, et un auteur inusable du fonds éditorial, Paul Vaillant-Couturier[31].

Collection de poésie « Petite sirène »

En 1968, Louis Aragon et Madeleine Braun lancent la collection « Petite sirène ». Les volumes, au format singulier de 10,5 x 13,5 cm, reliés sous couverture toilée aux couleurs variées, d'une pagination avoisinant les 100 pages, visent à faire connaître la poésie à un large public[32].

Le premier volume de ce format est Cahier grec, hommage du poète Jacques Gaucheron à Ritsos. Il ne mentionne pas encore le nom de la collection. C'est chose faite en 1969 avec Les Chambres, poème du temps qui ne passe pas, d'Aragon lui-même. Sont publiés jusqu'en 1988 des auteurs français et étrangers consacrés : Pablo Neruda, Eugène Guillevic, Nicolas Guillen, Jean Rousselot, mais aussi des poètes français et étrangers peu connus en France et de jeunes poètes tels Dominique Grandmont, Alain Lance, Jean Ristat ou Bernard Vargaftig.

Près de quatre-vingts titres sont parus. Certains sont de petites anthologies, tels Le Chant continu, poèmes d'enfants vietnamiens, paru en 1971 en appui à la lutte du peuple vietnamien, Les Manifestes futuristes russes, paru en 1973[33], les Chants peaux-rouges, chants des Indiens d'Amérique du Nord, parus en 1979, ou L'Épopée de Gilgamesh. La liste des poètes publiés[34] donne à voir l'étendue du champ poétique contemporain pour l'essentiel, couvert par cette collection emblématique des EFR, puis des éditions Messidor.

Sources
  • Jean-Numa Ducange, Julien Hage, Jean-Yves Mollier (direction), Le Parti communiste français et le livre. Écrire et diffuser le politique en France au XXe siècle (1920-1992), Éditions universitaires de Dijon, 2014 (ISBN 978-2-36441-083-1)
  • Marie-Cécile Bouju, Lire en communiste. Les maisons d'éditions du Parti communiste français 1920-1968, Presses universitaires de Rennes, 2010 (ISBN 978-2-7535-1230-6)
  • Marie-Cécile Bouju, « Les maisons d'édition du PCF en 1956 : l'année de toutes les crises », in Le Parti communiste français et l'année 1956, Fondation Gabriel Péri / Conseil général de la Seine-Saint-Denis, 2007
  • Nicolas Devers-Dreyfus, « Madeleine Braun, fragments biographiques », p. 224-249, in Les Annales de la Société des Amis de Louis Aragon et Elsa Triolet, n° 11 / 2009, éditions Aden, Paris
  • Pierre Daix, Aragon, Flammarion, Paris, 1994 (ISBN 2-08-067012-3)
  • Catalogue général des Éditeurs français réunis, années 1969, 1971, 1973, 1974
  • David Caute, Le Communisme et les intellectuels français 1914-1966, Gallimard, Paris, 1967
  • Notices « MONOD François (1920-1961) », « BRAUN Madeleine (1907-1980) », « HALLERY Raymond, Émile (1920-2008) », Le Maitron en ligne.

Notes et références
  1. Voir sur acam-france.org.
  2. La gestion financière effective des EFR est assurée par un ancien déporté-résistant : Raymond Hallery (1920-2008), Cf M-C. Bouju, Lire en communiste. Les Maisons d'édition du Parti communiste français 1920-1968, Presses universitaires de Rennes, 2010, p. 234 et suiv.
  3. Marie-Cécile Bouju, Les maisons d'édition du PCF en 1956 : l'année de toutes les crises ?, contribution, p. 141-147, dans Actes des journées d'étude sur Le parti communiste français et l'année 1956, 29-30 novembre 2006 à Bobigny. Publication : Fondation Gabriel Péri/Conseil général de la Seine-Saint-Denis, 2007. 301 p.
  4. François Monod, mort brusquement en 1961, était le mari de Martine Monod (née Huard), journaliste à L'Humanité, cf sa notice dans Le Maitron en ligne
  5. Nicolas Devers-Dreyfus, Madeleine Braun, fragments biographiques, cf sources. C'est bien en 1961, et non en 1951 que Madeleine Braun est nommée directrice des EFR, comme le confirment les archives consultées par M-C. Bouju.
  6. Ses premiers romans sont publiés par les éditions « Hier et Aujourd'hui » puis par « Les Amis du livre progressiste (Les Éditeurs français réunis) ».
  7. Prix Staline en 1952 pour Le Premier choc
  8. Le parti communiste français et le livre, EUD, Dijon, 2014 (cf Sources). Voir notamment : Marie-Cécile Bouju, Le premier âge des maisons d'édition du Parti communiste français (1920-1958), p. 55-68.
  9. M-C. Bouju, op. cit.
  10. Vítězslav Nezval, Prague aux doigts de pluie, et autres poèmes (1919-1955), 1960, coédités avec les éditions Artia, Prague
  11. Jan Otchenachek, Citoyen Brych, et Roméo Juliette et les ténèbres (préfacé en 1959 par Aragon)
  12. Anthologie poétique, 1964, préface de Philippe Soupault
  13. Attila József, Poèmes, 1961 coédités avec les éditions Corvina de Budapest, préface de Guillevic
  14. Pablo Neruda, Le chant général, traduction de Alice Ahrweiler, 3 vol. 1954
  15. Maïakovski, vers et proses, traduits et commentés par Elsa Triolet, 1957
  16. Collection « Domaine soviétique ». À noter qu'Aragon dirige aussi, aux éditions Gallimard, la collection « Littératures soviétiques »
  17. Maxime Gorki, Œuvres complètes 22 volumes publiés sous la direction de Jean Pérus
  18. Nu parmi les loups est adapté, bien après, pour un téléfilm allemand sous le titre: L'Enfant de Buchenwald.
  19. Parution en 1965
  20. traduction du livre paru en tchèque en 1963
  21. En 1946, la revue reparaît grâce à Aragon qui la fait publier par La Bibliothèque française.
  22. Voir Album Aragon, « Bibliothèque de La Pléiade », Gallimard, 1997, page 403, illustrations 84 et 86
  23. Corinne Grenouillet, Lecteurs et lectures des Communistes d'Aragon, Presses universitaires franc-comtoises, Besançon, 2000
  24. Éditeurs français réunis, EFR, catalogue général, 16 pages
  25. Album La Pléiade, op. cit. p. 408
  26. Les deux autres titres ont rapport à L'Histoire d'Anton Tchékhov et à ses Souvenirs sur Maïakovski
  27. Un 4e de couverture d'un volume des EFR de 1959 mentionne parmi leurs publications d'Elsa Triolet, Les Amants d'Avignon, paru aux Éditions de Minuit en 1943, peut-être repris ensuite par les EFR ?
  28. Louis Aragon, Les Adieux et autres poèmes, Temps actuels, Paris, 1982 (ISBN 2-201-01582-1).
  29. Notice « HILSUM François » (1929-2020), par Claude Willard, Le Maitron en ligne
  30. Voir les pages intitulées « dans la même collection » des ouvrages
  31. Paul Vaillant-Couturier, Enfance
  32. Bien que les tirages soient limités et que chaque exemplaire soit numéroté, selon les catalogues des EFR.
  33. Choisis et traduits par Léon Robel.
  34. Liste des auteurs établie d'après les récapitulatifs de la collection publiés à la fin de chaque volume et les catalogues des EFR de 1969 à 1974. Les titres sont mentionnés dans la mesure du possible; consultation de la base (incomplète) data BNF : collection Petite sirène.

Voir aussi

Bibliographie
  • Marie-Cécile Bouju, « Les maisons d’édition du PCF en 1956 : l’année de toutes les crises ? », dans Actes des Journées d’étude organisées par les Archives départementales de la Seine-Saint-Denis sous l’égide de la Direction des Archives de France, en partenariat avec le Parti communiste français et la Fondation Gabriel Péri, Le Parti communiste français et l'année 1956. Actes des Journées d’étude organisées par les Archives départementales de la Seine-Saint-Denis les 29 et 30 novembre 2006 à Bobigny, Seine-Saint-Denis, Département de la Seine-Saint-Denis / Fondation Gabriel Péri, , 299 p. (lire en ligne), p. 141-147
  • Marie-Cécile BOUJU, Lire en communiste. Les Maisons d'édition du Parti communiste français 1920-1968, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. « Histoire », , 360 p. (ISBN 978-2-7535-1230-6)

Articles connexes

Liens externes
  • Portail des entreprises
  • Portail de l’édition
  • Portail de la littérature
  • Portail du communisme
  • Portail du XXe siècle
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.