Bachkir

L'alphabet utilisé, aussi bien avec le tatar qu'avec le tchaghataï, était l'alphabet arabe. En 1923, un système d'écriture propre au bachkir fut spécialement créé. C'est le dialecte kuvakan qui a servi de base au nouveau langage écrit. L'alphabet arabe modifié originellement utilisé fut remplacé en 1930 par l'adaptation turque de l'alphabet latin, à son tour remplacée en hiver 1938 par une adaptation bachkire de l'alphabet cyrillique.

Disposition de clavier bachkire

L’alphabet bachkir actuel comprend les lettres de l’alphabet russe, auxquelles ont été ajoutées les lettres suivantes : Ә, Ө, Ү, Ғ, Ҙ, Ҡ, Ң, Ҫ, Һ.

Les lettres Ц, Ч, Щ et Ь sont surtout utilisées dans les mots d’origine russe.

L’harmonie vocalique, typique des langues turques, est présente en bachkir. Selon ce principe, les voyelles sont réparties en deux classes (antérieures et postérieures)[6] et un même mot ne peut normalement contenir que des voyelles d’une seule classe[7].

La voyelle и i ne fait pas partie d’une paire.

Pour pouvoir respecter l’harmonie vocalique, les suffixes ont souvent plusieurs formes : бала (bala, « enfant ») et кеше (keşe, « personne ») deviennent respectivement au pluriel балалар (balalar) et кешеләр (keşelär).

Il existe des exceptions à l’harmonie vocalique, principalement emprunts récents, tels que республика (respublika, « république »), emprunté au russe.

L’accent tonique tombe généralement sur la dernière syllabe des mots, mais il y a des exceptions[8] :

• Les pronoms interrogatifs sont accentués sur la première syllabe : ҡайҙа (qayźa, « où »).
• Les verbes à la deuxième personne de l’impératif sont accentués sur la première syllabe : һөйләгеҙ (höylägeź, « parlez »).
• Certains suffixes (entre autres les suffixes de négation, interrogatifs et prédicatifs) ne sont jamais accentués, et on accentue alors la syllabe précédente : йоҡлама (yoqlama, « ne dors pas »).
• La place de l’accent tonique des mots étrangers est conservée : алгебра (algebra, « algèbre », également accentué sur la première syllabe en russe).

Le pluriel est indiqué par le suffixe -lar. En raison de l’harmonie vocalique et de l’assimilation, il peut prendre huit formes différentes[11] :

• -лар, -ләр après а, ә, ы, е, о, ө, я ;
• -дар, -дәр après л, м, н, ң, з, ж ;
• -тар, -тәр après б, в, г, д, к, ҡ, п, с, ҫ, т, ф, х, һ, ц, ч, ш, щ ;
• -ҙар, -ҙәр après ҙ, й, р, у, ү, и, ю.

Par exemple :

• алма (alma, « pomme ») → алмалар (almalar, « pommes ») ;
• һүҙ (hüź, « mot ») → һүҙҙәр (hüźźär, « mots ») ;
• китап (kitap, « livre ») → китаптар (kitaptar, « livres »).

Après un numéral, le nom reste au singulier[12] : бер алма (« une pomme »), ике алма (« deux pommes »).

En bachkir, la possession est indiquée par un suffixe qui s’ajoute à l’objet possédé[13]. Il se place après le suffixe du pluriel, le cas échéant.

Par exemple :

• күҙ (küź, « œil ») → күҙөм (küźöm, « mon œil ») ;
• ҡул (qul, « main ») → ҡулоң (quloñ, « ta main ») ;
• ғаилә (ğailä, « famille ») → ғаиләһе (ğailähe, « sa famille ») ;
• дуҫ (duś, « ami ») → дуҫтарыбыҙ (duśtarıbıź, « nos amis »).

Les cas sont indiqués par des suffixes attachés aux noms. Ces suffixes ont eux aussi plusieurs formes, selon l’harmonie vocalique et la dernière lettre du mot. Les suffixes de cas se placent, le cas échéant, après le suffixe du pluriel et le suffixe possessif.

Le bachkir a six pronoms personnels. Ils se déclinent comme les noms, mais présentent quelques irrégularités[14].

Les adjectifs bachkirs se placent avant le nom et ils ne s’accordent pas.

La forme comparative des adjectifs se forme à l’aide du suffixe -раҡ, -рәк (après une voyelle), -ыраҡ, -ерәк, -ораҡ, -өрәк (après une consonne) : яҡшы (yaqşı, « bon ») → яҡшыраҡ (yaqşıraq, « meilleur »). Si l’adjectif se termine par к, ҡ ou п, ceux-ci sont remplacés respectivement par г, ғ et б : шәп (şäp, « rapide ») → шәберәк (şäberäk, « plus rapide »).

Le superlatif se forme avec le mot иң placé avant l’adjectif : иң оҙон йылға (iñ oźon yılğa, « la plus longue rivière »)[15].

Les nombres intermédiaires se forment en juxtaposant les numéraux, par exemple 74681 : етмеш дүрт мең алты йөҙ һикһән бер (yetmeş dürt meñ altı yöź hikhän ber).

Les ordinaux sont formés avec le suffixe -нсы/-нсе/-ынсы/-енсе/-өнсө[17] : беренсе (1^er), дүртенсе (4^e), ҡырҡ туғыҙынсы (49^e).

• Alphabet İske imlâ
• Bachkirie
• Bachkirs
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues altaïques
        • langues turques
          • langues kiptchak
  • liste Swadesh du bachkir

• (en) Fiche langue[bak]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• Clavier bachkir en ligne
• (ru) Dictionnaire russe-bachkir

• Portail des langues
• Portail de la Russie