Teresa Teng

• Deng Xiaoping, alias le Petit Timonier, l'homme d'État chinois qui gouvernait de facto à l'époque la Chine continentale (PRC), partageait avec Teresa Teng le même patronyme (pinyin : Deng Lijun). Aussi, on avait coutume de dire que "vieux Deng" (Xiaoping), régnait le jour sur la Chine, lorsque "petite Deng" (Lijun), alias Teresa Teng, régnait la nuit dans le cœur de ses compatriotes du Continent.
• Le journaliste Hua Hsu, du magazine américain The New Yorker, a quant à lui rapporté dans un article consacré à la diva, la variante suivante à ce dicton, selon laquelle, le jour, tout le monde écoutait le « vieux Deng », parce qu'il le fallait, alors que la nuit, tout le monde écoutait « petite Teng », parce qu'il le voulait[2].
• Concomitamment à l'avènement de la politique d'ouverture initiée par Deng Xiaoping, à partir de la fin des années 1970, Teresa Teng, jusqu'alors inconnue en Chine continentale, rencontre immédiatement un immense succès auprès des chinois de l'empire du Milieu, qui se ruent sur ses cassettes audio, n'hésitant pas pour certains, à y consacrer près d'un quart de leur revenu mensuel[3]. Cette soudaine notoriété va jusqu'à s'immiscer subtilement dans le jeu des relations déjà complexes, qu'entretiennent depuis 1949, les autorités communistes de Pékin (Beijing) avec leurs homologues nationalistes de Taipei. Ainsi, la légende courait que si « le vieux » Deng Xiaoping, chef suprême de la RPC depuis 1978 et successeur de Mao Zedong, n'avait jamais osé attaquer Taïwan, c'eût été uniquement par crainte de heurter le sentiment par trop patriotique de la diva, native de cette île (anciennement Formose), au territoire tant convoité.

Teresa Teng repose au cimetière Chin Pao San (en), près de la ville de Jinshan, à la pointe nord de l'île de Taïwan, à une vingtaine de kilomètres à peine de la capitale, Taipei. Le Teresa Teng Memorial Park (Yun Garden)[5], situé dans ce cimetière construit à flanc de coteau (terrasses successives en espalier), surplombe la mer de Chine orientale. Le Mémorial consacré à la diva taïwanaise est devenu depuis un haut lieu de pèlerinage pour tous les amoureux de la chanteuse qui désirent honorer sa mémoire. Une statue dorée de Teresa, grandeur nature, accueille ses fans au milieu d'un parterre de fleurs. Détail pittoresque, un clavier de piano géant, installé à même le sol, permet à chaque visiteur de faire entendre des mélodies enregistrées de leur idole, en foulant simplement les touches.

Marque de son empreinte profonde dans les cultures populaires asiatiques, Teresa Teng possède depuis 2001 sa figure de cire au musée Madame Tussauds de Hong Kong (en), dans l'un des espaces thématiques consacré aux "Icônes de la musique" (Music Icons)[6]. Elle y est pour l'occasion vêtue d'un Cheongsam ou Qipao (旗袍), la robe traditionnelle chinoise, réplique de l'un de ses costumes de scène préférés, qu'elle arborait lors de sa tournée de concerts au Japon, en 1977.