Description de la Franche-Comté

Description de la Franche-Comté ou Description de la Haute-Bourgogne connue sous le nom de Comté, est un ouvrage géographique et historique parut en 1552 sous le titre "Brevis ac dilucida Burgundiae superioris quae Comitatus nomine censetur, descriptio" et rédigé en latin par l’humaniste et écrivain franc-comtois Gilbert Cousin[2]. Il est l'un des rares ouvrages anciens, à lister et décrire les cités comtoises avant l'annexion française, mais également les châteaux et les édifices religieux. Ce livre tente aussi de recenser selon les lieux, les grandes familles, les personnalités politiques, religieuses et intellectuelles du comté de Bourgogne de l'époque.

Description de la Franche-Comté

Pontarlier au XVIe siècle
Auteur Gilbert Cousin
Pays Comté de Bourgogne

( Saint-Empire)
Genre Géographique
Version originale
Langue Latin
Titre Brevis ac dilucida Burgundiae superioris quae Comitatus nomine censetur, descriptio
Éditeur Jean Oporin
Lieu de parution Bâle
Date de parution 1552
Version française
Traducteur Achille Chéreau (1863)
Emile Monot (1907)
Éditeur Société d’émulation du Jura
Imprimerie er lithographie Lucien Declume
Lieu de parution Lons-le-Saunier
Date de parution 1863
1907
Illustrateur Claude Luc [1]
Gilbert Cousin

Le texte a été réédité et augmenté en 1562 dans le recueil Opéra multifarii argumenti reprenant l'ensemble des œuvres de Cousin. Description de la Franche-Comté est édité pour la première fois en français, en 1863; puis une seconde édition suivra en 1907.

Forme de l'ouvrage
Hugues Babet (1474-1556) à qui l'ouvrage est adressé

La forme de cet ouvrage est de style épistolaire, et se présente comme une longue lettre adressée à Hugues Babet, helléniste comtois célèbre en son temps[3], ami d'Erasme et maître de Gilbert Cousin quand il était étudiant[4]. L'auteurs fait régulièrement allusion à des éléments de la vie de ce dernier. Il adresse à la fin du livre, des post-scriptum à certains notables de la région. Ce livre se présente comme un récapitulatif des lieux importants et des personnalités de la région, au milieu du XVIe siècle. L'ouvrage continent également des illustrations réalisées par Claude Luc[5].

L’idée de la création de cet ouvrage provient de son ami Claude Frontin avec qui il partage les mêmes idéaux.

Traductions en français

L'ouvrage, rédigé en latin, a été traduit en français en 1863 par le docteur Achille Chéreau[6] et en 1907 par le professeur Emile Monot[7].

Avis sur l'ouvrages

Achille Chéreau, traducteur de l'ouvrage en 1863, écrit : « Gilbert Cousin n’a pas eu, il est vrai, dans cet opuscule, la prétention d’écrire une histoire complète de la Franche-Comté (…) Tel qu’il est, avec sa forme épistolaire, ce petit livre n’en est pas moins un chef d’œuvre de grâce, de détails pleins d’intérêt et de renseignements historiques. »[8]

Emile Monot, traducteur de l'ouvrage en 1907, écrit: « Le lecteur va y trouver bien du bavardage, une érudition ridiculement déplacée et des étymologies enfantines. Il sera peut-être agacé, comme je l'ai été plus d'une fois moi-même, par ces éternels superlatifs à la Cicéron, par ces gentillesses de style et ces fioritures, et par cette banalité dans l'éloge qui ne sait pas distinguer les degrés du mérite (…) Si Cousin manquait de goût, il a fait une œuvre bien utile et qui reste fort intéressante.»[9]

L'historien Charles Duvernoy qualifie l'ouvrage comme « utile et curieux, bien que l'auteur soit tombé quelquefois dans des erreurs assez graves. »[10] (Par exemple sur l'origine du nom de Nozeroy donnée par Gilbert Cousin, Emile Monot dans les notes de sa traduction de l'ouvrage écrit : « Il est à peine besoin de dire que nous sommes ici en pleine fantaisie »[11]

Contenu de l'ouvrage

Géographie et sites remarquables

L'ouvrage décrit les cours des rivières comme le Doubs, la Loue ou la Furieuse avec parfois même les espèces de poissons présentes mais aussi les sources comme celle de l'Ain.

Les lacs sont fréquemment abordés voir décrits comme celui de Narlay et les montagnes comme le mont Rivel ou les monts Jura. Sont recueillis également les lieux de la plupart des châteaux de la région et les édifices religieux avec les congrégations présentes. L'auteur signale régulièrement les ruines et les sites antiques au détour des villages qu'il cite.

Édifices religieux abordés

Châteaux abordés

Description des cités et villages
Village de La Rivière

L'auteur entreprend une description des principales cités du comté mais s'épanche plus particulièrement sur Besançon, et les villes jurassiennes de Dole, Nozeroy et Salins. Gilbert Cousin en profite régulièrement pour donner l'étymologie et l'origine des noms des cités et des lieux. Peuvent être également abordés, les coutumes, les activités artisanales, les particularismes, et éventuellement les traditions des localités. Mais aussi leur histoire notamment militaire avec l'exemple de la prise de Rochefort ou de la bataille de Dournon mais ici avec quelques confusions.

Cités décrites ou abordées

On trouve également les noms de nombreux autres lieux mais ceux-ci sont uniquement cités sans plus de détails.

Les personnalités de l'époque
Le cardinal Antoine Perrenot de Granvelle (1517-1586) mentionné dans l'ouvrage

Quelques personnalités abordées dans l'ouvrage :

Pour les principales villes, les seigneurs, évêques et chanoines sont nommés et précisés presque systématiquement. Sont mentionnés également les membres du parlement de Dole mais aussi les avocats fiscaux et les greffiers du Parlement. Dans certains lieux comme Nozeroy, les grandes familles sont aussi indiquées.

Les intellectuelles de l'époque tiennent aussi une place importante, ainsi que les établissements scientifiques ou d'enseignement comme l'université de Dole.

Bibliographie
  • Gilbert Cousin, Brevis ac dilucida Burgundiae superioris, quae Comitatus nomine censetur, descriptio, Basileae, (lire en ligne);
  • Gilbert Cousin, Opéra multifarii argumenti, Bâle, 1562 (Lire en ligne)
  • Achille Chéreau, Description de la Franche-Comté par Gilbert Cousin, traduit pour la première fois et accompagnée de notes par M. Achille Chéreau, Lons-le-Saunier, (lire en ligne);
  • Emile Monot, La Franche-Comté au milieu du XVIe siècle : ou Description de la Haute-Bourgogne connue sous le nom de Comté, par Gilbert Cousin traduit par M Emile Monot, Lons-Le-Saulnier, Imprimerie er lithographie Lucien Declume, (lire en ligne).

Liens externes

Références
  1. « La Franche-Comté à la charnière du Moyen Age et de la Renaissance, 1450-1550 »
  2. Gilbert Cousin, Brevis ac dilucida Burgundiae superioris, quae Comitatus nomine censetur, descriptio, Basileae, (lire en ligne)
  3. « Hugues Babet (Hugo Babelus) (1474-1556), helléniste et humaniste », sur Image d'art
  4. Mémoires de l'Académie d'Arras, (lire en ligne), p. 179.
  5. Gilbert Cousin, Brevis ac dilucida Burgundiae superioris, quae Comitatus nomine censetur, descriptio, Basileae, (lire en ligne), illustrations contenues dans l'ouvrage
  6. Achille Chéreau, Description de la Franche-Comté par Gilbert Cousin, traduit pour la première fois et accompagnée de notes par M. Achille Chéreau, Lons-le-Saunier, Gauthier Frères pour la société d'émulation du Jura, (lire en ligne)
  7. Emile Monot, La Franche-Comté au milieu du XVIe siècle : ou Description de la Haute-Bourgogne connue sous le nom de Comté, par Gilbert Cousin traduit par M Emile Monot, Lons-Le-Saulnier, Imprimerie er lithographie Lucien Declume, (lire en ligne).
  8. Achille Chéreau, Description de la Franche-Comté par Gilbert Cousin, traduit pour la première fois et accompagnée de notes par M. Achille Chéreau, Lons-le-Saunier, (lire en ligne), préface page LXIII.
  9. Emile Monot, La Franche-Comté au milieu du XVIe siècle : ou Description de la Haute-Bourgogne connue sous le nom de Comté, par Gilbert Cousin, Lons-Le-Saulnier, Imprimerie er lithographie Lucien Declume, (lire en ligne), préface VI.
  10. Charles Duvernoy, Congrès scientifique de France, Besançon, (lire en ligne), p. 120.
  11. Emile Monot, La Franche-Comté au milieu du XVIe siècle : ou Description de la Haute-Bourgogne connue sous le nom de Comté, par Gilbert Cousin, Lons-Le-Saulnier, Imprimerie er lithographie Lucien Declume, (lire en ligne), p. 33.
  12. « Antoine Lulle (1510-1582) », sur BNF data (consulté le )
  13. François Félix Chevalier, Mémoires Historiques Sur La Ville et Seigneurie De Poligny : Avec Des Recherches rélatives à l'Histoire du Comté de Bourgogne & de ses anciens Sourverains, Et Une Collection De Chartes Intéressantes, Delhorme, (lire en ligne)
  14. François-Ignace Dunod de Charnage, Mémoires pour servir à l'histoire du comté de Bourgogne, contenans l'idée générale de la noblesse et le nobiliaire du dit comté... par F.-I. Dunod de Charnage..., chez J.-B. Charmet, (lire en ligne)
  • Portail de la Renaissance
  • Portail de la géographie
  • Portail de la Franche-Comté
  • Portail de l’archéologie
  • Portail du massif du Jura
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.