Pour toi

Pour toi est une chanson française de Dario Moreno composée par Loulou Gasté sur des paroles d'Albert Simonin et Marie-Hélène Bourquin, extraite de la bande originale du film Le Feu aux poudres (1957).

Pour toi
Single de Dario Moreno
Face A Imploration
Toi mon cœur
Face B Pour toi
Miguelito
Sortie 1957
Enregistré
Studio Apollo
Durée 2 min 37
Format Maxi 45 tours
Auteur Albert Simonin
Marie-Hélène Bourquin
Compositeur Loulou Gasté
Producteur Claude Bolling (arrangeur)
Label Philips 432.182

Une version instrumentale plagiée[1] par le compositeur brésilien Morris Albert apparaît dans la telenovela Corrida do Ouro en 1974. Une version chantée par le même artiste sur des paroles en anglais sort en 1975 sous le nom de Feelings. Tandis que cette chanson devient un standard, Mike Brant la popularise la même année en France sous le titre Dis-lui avec des nouvelles paroles signées Michel Jourdan.

Au total, la chanson connaît environ 1 200 versions sous différentes langues à travers le monde.

Feelings

Feelings
Single de Morris Albert
extrait de l'album Feelings
Sortie 1974
Enregistré 1974
Durée 3 min 43
Auteur Morris Albert
Compositeur Loulou Gasté
Label RCA Victor, UAR

Singles de Morris Albert

Feelings est l'adaptation en anglais de Pour toi, écrite et interprétée par le chanteur brésilien Morris Albert. La chanson est sortie en 1974 en tant que single et incluse dans son premier album en 1975. Les paroles de la chanson, reconnaissables à leur refrain « whoa whoa whoa », concernent l'incapacité du chanteur à « oublier mes sentiments d'amour ».

La version de Morris Albert a obtenu le succès à l'international. En 1975, Feelings a atteint la 6e position du Billboard Hot 100 aux États-Unis et le top 10 de divers autres pays.

En septembre 1956 Loulou Gasté compose une chanson intitulée Pour toi, sur des paroles du romancier Albert Simonin et de sa femme Marie-Hélène Bourquin, destinée à Dario Moreno, chanteur au répertoire surtout exotique, qui doit la chanter dans un film d'Henri Decoin, Le Feu aux poudres. L'interprétation de Dario Moreno n'a aucun succès. Line Renaud enregistre à son tour l'œuvre de son mari, qui ne connaît pas non plus un succès considérable. Elle est cependant interprétée et enregistrée, en France et à l'étranger, par une dizaine de chanteurs et d'orchestres.

En 1974, Morris Albert interprète en anglais une chanson dont il se dit l'auteur : Feelings, publiée à São Paulo par Augusta Do Brazil, éditeur brésilien. En 1975, cette chanson est réenregistrée par Mike Brant qui la réintroduit en France sous le titre Dis-lui. En 1976, Feelings connaît un succès mondial : 500 enregistrements différents dans le monde entier, et dans toutes les langues. Ce succès est également dû au fait qu'il s'agit d'une des dernières chansons enregistrée par l'artiste avant sa mort (Mike Brant n'en écoutera jamais le disque). Les versions de Feelings enregistrées aux États-Unis par Elvis Presley et Frank Sinatra connaîtront par ailleurs un très grand succès.

En décembre 1977, Loulou Gasté découvre que la chanson qui trône en tête des hits parades depuis des mois est en fait le plagiat d'une de ses chansons, écrite une vingtaine d'années plus tôt. Il découvre également que l'éditeur n'est autre qu'Augusta Do Brazil, avec qui il avait été en relations d'affaires, du fait qu'il sous-éditait ses chansons dans les années 1950 et 1960. Pendant sept ans, devant les juridictions françaises puis américaines, Loulou va devoir se battre pour faire reconnaître la paternité de sa chanson. Retrouver Morris Albert ne sera pas une mince affaire, on finira néanmoins par l'atteindre en Californie. Le procès en plagiat est engagé en . Il durera jusqu'en , tant en France qu'aux États-Unis. Cependant, grâce à la « signature », à la « touche Loulou Gasté », (dans la transition harmonique originale du couplet au refrain), les tribunaux américains reconnaissent, le , que Loulou Gasté est bien l'auteur de la chanson Feelings. Bien que la partie adverse tente de faire appel, le Loulou Gasté est définitivement reconnu comme le compositeur légitime de cette chanson. Ce procès, en 2007, fait toujours jurisprudence.

En 2007, il existe plusieurs versions de cette chanson interprétée par les plus grands et celles-ci sont parfois inattendues. En 1998, The Offspring, sur leur album Americana, enregistre une version punk rock parodiant les paroles de la version d'Albert (elles parlent de haine au lieu de parler d'amour). Il existe aussi une version interprétée par Patrick Fiori et Julie Zenatti sur l'album Feelings - Hommage à Loulou Gasté sorti en 2001.

Classements et certifications

Classements hebdomadaires

Classement (1975–76) Meilleure
position
Allemagne de l'Ouest (Media Control)[2] 41
 Afrique du Sud (Springbok Top 20)[3] 5
Australie (Kent Music Report)[4] 5
Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[5] 13
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[6] 6
Canada (RPM Adult Contemporary)[7] 3
Canada (RPM Top Singles)[8] 18[n 1]
États-Unis (Hot 100)[9] 6
États-Unis (Adult Contemporary) 2
États-Unis (Cash Box Top 100)[10] 10
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[11] 4
Pays-Bas (Single Top 100)[12] 16
Royaume-Uni (UK Singles Chart) [13] 4

Classements de fin d'année

Classement (1975) Position
Canada (RPM)[14] 94
États-Unis (Hot 100)[15] 45
États-Unis (Cash Box)[16] 23
Royaume-Uni (OCC)[17] 42

Certifications

Région CertificationVentes/Streams
Canada (Music Canada)[18]  Platine 150,000^
États-Unis (RIAA)[19]  Or 1 000 000^
Royaume-Uni (BPI)[20]  Argent 250 000^

^Mise en rayon selon la certification
xNon précisé par la certification

Dis-lui

Dis-lui
Single de Mike Brant
Face B L'oiseau noir et l'oiseau blanc
Sortie [21]
Enregistré [22]
Durée 3:41
Genre ballade , slow
Format 45 tours
Auteur Michel Jourdan, Morris Albert
Compositeur Loulou Gasté
Label Polydor

Singles de Mike Brant

Dis-lui est la version française de Feelings, interprétée par le chanteur israélien Mike Brant. La chanson est enregistrée le sur des nouvelles paroles par l'auteur-compositeur Michel Jourdan. Elle sort en disque 45 tours en mai, quelques jours après la mort du chanteur.

Sa version obtient du succès à travers plusieurs pays, atteignant la 1re position des hit-parades français[21] et belge[23].

Liste de titres

45 tours (1975)[23]
No TitreParolesMusique Durée
1. Dis-luiMichel Jourdan, Morris AlbertLoulou Gasté 3:41
2. L'Oiseau noir et l'oiseau blancMichel JourdanAlain Krief 3:16

Classements

Classements hebdomadaires

Classement (1975) Meilleure
position
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[23] 1
France (CIDD)[21] 1
Israël (IBA)[21] 10
Québec (Palmarès francophone)[24] 24
Turquie (Billboard)[21]8

Classement de fin d'année

Classement (1975) Position
France (IFOP)[25] 17

Autres reprises et adaptations

Enregistrées en anglais (sauf mentions contraires), classées alphabétiquement, par[26],[27],[28] :

Notes et références

Notes

  1. Données incomplètes pour le classement canadien du RPM Top Singles pour fin 1975.

Références

  1. (en) Pauline Newman, « Louis Gaste v. Morris Kaiserman », sur ucla.edu, United States Court of Appeals for the Federal Circuit, (consulté le )
  2. (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
  3. John Samson, Chris Kimberley et Kevin Farquharson, « SA Charts 1969 – 1989 », South Africa's Rock List, septembre–octobre 2000 : « As presented on Springbok Radio/Radio Orion »
  4. David Kent, Australian Chart Book 1970-1992, St Ives, N.S.W., Australian Chart Book, (ISBN 0-646-11917-6)
  5. (nl) Ultratop.be – Morris Albert – Feelings. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  6. Ultratop.be – Morris Albert – Feelings. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch.
  7. « Item Display - RPM - Library and Archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca,
  8. « Item Display - RPM - Library and Archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca,
  9. (en) Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955–1990 (ISBN 978-0-89820-089-8 et 0-89820-089-X)
  10. « Cash Box Top 100 Singles, October 4, 1975 » [archive du ] (consulté le )
  11. (en) Charts.org.nz – Morris Albert – Feelings. RMNZ. Hung Medien.
  12. (nl) Dutchcharts.nl – Morris Albert – Feelings. Single Top 100. Hung Medien.
  13. « Official Charts Company » (consulté le )
  14. « Item Display - RPM - Library and Archives Canada », sur collectionscanada.gc.ca
  15. Musicoutfitters.com
  16. « Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 27, 1975 » [archive du ] (consulté le )
  17. « Britain's best selling records of '75 », Billboard, London, , p. 12 (lire en ligne, consulté le )
  18. (en) « Canada single certifications – Morris Albert – Feelings », Music Canada
  19. « États-Unis single certifications – Morris Albert – Feelings », Recording Industry Association of America If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH
  20. (en) « Royaume-Uni single certifications – Albert Morris – Feelings », British Phonographic Industry Enter Feelings in the field Search. Select titre in the field Search by. Select single in the field By Format. Click Go
  21. « Classements de Mike Brant », (consulté le )
  22. (en) Pour toi sur Discogs (consulté le 21 mai 2020)
  23. Ultratop.be – Mike Brant – Dis-lui. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 4 mai 2020.
  24. Michel Gignac, « Compilation des succès par ordre alphabétique d'interprètes » [PDF], sur banq.qc.ca, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (consulté le )
  25. Ventes de 1975
  26. (en) « Feelings », sur allmusic.com, All Music (consulté le )
  27. (en) « Pour toi », sur allmusic.com, All Music (consulté le )
  28. (en) « Dis-lui », sur allmusic.com, All Music (consulté le )
  • Portail du cinéma
  • Portail de la musiquesection Chanson
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.