Euromosaic

Euromosaic est un projet de recherche sur la situation actuelle des langues minoritaires de l'Union européenne. Il a été créé à la suite d'un appel d'offres de la Direction des Ressources humaines, éducation, formation et jeunesse[1] de la Commission européenne (DG XXII) de 1992-1993 étant donné le manque de données fiables sur ce sujet.

Description

Le projet est piloté par trois centres de recherche : l'Institut de Sociolingüística Catalana de Barcelone, le Centre de recherches sur leplurilinguisme de Bruxelles, et le Research Centre of Wales de Bangor (Pays de Galles). Les chercheurs engagés ont sollicité plus de 6 000 locuteurs pour mener à bien la recherche[1].

Le projet a abouti en 1996 sur la publication d'un rapport général (Euromosaic: Production et reproduction des groupes linguistiques minoritaires au sein de l'Union européenne), et d'une cinquantaine de rapports individuels concernant divers contextes linguistiques de l'Europe des Douze. Ces rapports, élaborés à partir de nombreuses sources bibliographiques, d'enquêtes de terrain et des recherches des correspondants locaux du projet, sont ensuite mis à jour périodiquement[2]. Une première mise à jour est réalisée en 1999 (Euromosaic II) : elle intègre l'Autriche, la Finlande et la Suède, entrés en 1995[3].

Entre novembre 2003 et septembre 2004, la mise à jour (Euromosaic III) a notamment consisté en un élargissement de la recherche aux pays nouvellement entrés dans l'Union européenne en 2004, soit 90 minorités linguistiques supplémentaires[3]. Cinq types de sources ont été mobilisés pour réaliser les nouveaux rapports individuels : des enquêtes de bureau, et des questionnaires respectivement adressés aux autorités nationales, aux correspondants linguistiques, aux experts universitaires et aux locuteurs[4]. Euromosaic III est la première mise à jour intégrant la liste de langues telle que fournie par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires[4].

Enfin, Euromosaic IV (2009) intègre la Bulgarie et la Roumanie[3].

Olga Mišeska Tomić et Milorad Radovanović estiment que le projet « Euromosaic » a notamment mis en évidence la dualité des systèmes de protection des langues en Europe, à savoir la primauté d'un appareil législatif national complexe en Europe du Sud, et la tendance des États à laisser les communautés prendre elles-mêmes des dispositions spécifiques en Europe du Nord[1] .

Liste des rapports disponibles

Les rapports sont accessibles en ligne selon deux entrées : la langue, ou l'État.

Les rapports individuels proposent un rapport général sur le pays, des rapports sur les groupes linguistiques individuels, et une synthèse des autres langues à l’intérieur du pays[4].

Les langues traitées sont les suivantes :

Notes et références
  1. (en) Olga Mišeska Tomić et Milorad Radovanović, History and Perspectives of Language Study: Papers in Honor of Ranko Bugarski, Université de Novi Sad, John Benjamin, 2000.
  2. « Présentation du projet », sur uoc.edu (consulté le ).
  3. (en) Sue Wright, Language Policy and Language Planning: From Nationalism to Globalisation, Palgrave McMillan, New York, 2016.
  4. Centre de Recherche sur le Plurilinguisme, « Euromosaic III. Présence des Groupes de Langues Régionales et Minoritaires dans les Nouveaux Etats Membres. », sur bookshop.europa.eu, (consulté le ).

Voir aussi

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail des minorités
  • Portail de l’Union européenne
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.