Modern Family

• Ed O'Neill (VF : Michel Dodane) : Jay Pritchett
• Sofía Vergara (VF : Sophie Riffont) : Gloria Delgado-Pritchett
• Rico Rodriguez (VF : Lewis Weill (1^re voix, saisons 1 et 2) puis Antoine Fonck (2^e voix - saisons 3 à 11)) : Manuel « Manny » Delgado
• Rebecca Mark et Sierra Mark (saison 4), Pierce Wallace (saisons 5 et 6), Jeremy Maguire (en) (depuis la saison 7) (VF : Fanny Bloc) : Fulgencio Joseph « Joe » Pritchett

• Julie Bowen (VF : Gaëlle Savary) : Claire Dunphy
• Ty Burrell (VF : Loïc Houdré) : Philip « Phil » Dunphy
• Sarah Hyland (VF : Alexia Papineschi) : Haley Dunphy
• Ariel Winter (VF : Léopoldine Serre) : Alexandria « Alex » Dunphy
• Nolan Gould (VF : Max Renaudin-Pratt (1^re voix, saisons 1 et 2) puis Henri Bungert (2^e voix - saisons 3 à 11)) : Lucas « Luke » Dunphy
• Reid Ewing (VF : Hervé Grull) : Dylan Marshall (saison 11, récurrent saisons 1 à 10 - 56 épisodes)

• Jesse Tyler Ferguson (VF : Jérôme Berthoud) : Mitchell Vincent Pritchett
• Eric Stonestreet (VF : Daniel-Jean Colloredo) : Cameron Tucker
• Ella Hiller et Jaden Hiller (saisons 1 et 2), Aubrey Anderson-Emmons (en) (depuis la saison 3) (VF : Lana Ropion) : Lily Pritchett-Tucker

• Photos des acteurs principaux
• 
  Ed O'Neill dans le rôle de Jay Pritchett
• 
  Sofía Vergara dans le rôle de Gloria Delgado-Pritchett
• 
  Rico Rodriguez dans le rôle de Manuel « Manny » Delgado
• 
  Julie Bowen dans le rôle de Claire Dunphy
• 
  Ty Burrell dans le rôle de Phil Dunphy
• 
  Sarah Hyland dans le rôle de Haley Dunphy
• 
  Ariel Winter dans le rôle de Alex Dunphy
• 
  Nolan Gould dans le rôle de Luke Dunphy
• 
  Jesse Tyler Ferguson dans le rôle de Mitchell Pritchett et Eric Stonestreet dans le rôle de Cameron Tucker.

• Adam DeVine (VF : Fabrice Trojani) : Andy (21 épisodes)
• David Cross (VF : Jean-François Lescurat) : Duane Bailey (3 épisodes)
• Benjamin Bratt (VF : Maurice Decoster) : Javier Delgado (7 épisodes)
• Suzy Nakamura : D^r Miura (2 épisodes)
• Andrew Borba : M. Balaban (2 épisodes)
• Fred Willard (VF : Patrick Préjean) : Frank Dunphy (11 épisodes)
• Shelley Long (VF : Marie-Martine) : DeDe Pritchett
• Nathan Lane (VF : Patrick Guillemin (1^re voix - saison 2) puis Michel Mella (2^e voix - saison 4 à 11)) : Pepper (10 épisodes)
• Spenser McNeil (VF : Benjamin Bollen) : Reuben Rand (12 épisodes - saisons 4 à 9)
• Steve Zahn (VF : Jérôme Pauwels) : Ronnie (4 épisodes)
• Andrea Anders (VF : Véronique Picciotto) : Amber (4 épisodes)
• Chazz Palminteri (VF : Jean Barney) : Shorty (6 épisodes)
• Justin Kirk (VF : Pierre Tessier) : Charlie Bingham
• Elizabeth Banks (VF : Marie-Eugénie Maréchal) : Sal (6 épisodes)
• Rachael Harris (VF : Delphine Braillon) : Amelia (1 épisode)
• Philip Baker Hall (VF : Richard Leblond) : Walt Kleezak
• Rob Huebel (VF : Constantin Pappas) : Glen Whipple (1 épisode)
• Kevin Daniels (VF : Régis Lang) : Longinus (9 épisodes)
• Craig Zimmerman (en) (VF : Yannick Blivet) : Crispin
• Rob Riggle (VF : Mathieu Buscatto) : Gil Thorpe (1 épisode)
• Suraj Partha (VF : Benjamin Bollen) : Sanjay Patel, rival d'Alex
• Jonathan Banks : le frère de Jay (1 épisode)

• Greg Kinnear : Tad
• Charles Barkley : lui-même
• David Beckham
• Terry Bradshaw
• David Brenner
• Matthew Broderick
• Courteney Cox
• Billy Crystal : lui-même
• Tyne Daly
• Matt Dillon
• Nathan Fillion (VF : Guillaume Orsat) : Rainer Shine
• Josh Gad
• Kelsey Grammer : Keifth
• Judy Greer : Denise
• DeAndre Jordan : lui-même
• Kevin Hart : André (Saison 3, épisode 21)
• Leslie Mann
• Peyton Manning
• Chris Martin : lui-même
• James Marsden (VF : Damien Boisseau) : Barry
• Stephen Merchant
• Lin-Manuel Miranda
• Edward Norton (VF : Damien Boisseau) : Izzy LaFontaine (1 épisode)
• Fred Savage : Caleb
• Martin Short : Merv Schechter
• Mira Sorvino : Rosemary Nicole
• Jennifer Tilly
• Jesse Eisenberg (VF : Donald Reignoux) : Asher (Saison 5, épisode 12)
• Danny Trejo : Gus (1 épisode)
• Aisha Tyler : Wendy
• Ray Liotta (VF : Bruno Choël) : lui-même (Saison 7, épisode 10)
• Barbra Streisand : elle-même , voix uniquement (Saison 7, épisode 10)
• Billy Dee Williams (VF : Jean Roche) : lui-même (1 épisode)

• Version française

  • Société de doublage : Mediadub International[9]^,[10] (saisons 1 à 8) - Hiventy[9]^,[10] (saisons 9 à 11)
  • Direction artistique : Dominique Bailly[9]
  • Adaptation des dialogues : Armelle Guérin, Christine Rispal, Stéphanie Ponchon, Jérôme Dalotel et Olivier Jankovic[9]

 Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[10] et Doublage Séries Database[9]

Les acteurs en Australie à l'occasion du tournage de la saison 5.

Le 15 mai 2009, le réseau ABC annonce officiellement après le visionnage du pilote, la commande du projet de série[11].

Le 8 octobre 2009, ABC commande une saison complète de 22 épisodes[12], avant de commander deux épisodes supplémentaires, portant finalement la saison à 24 épisodes[13].

Le 12 janvier 2010, la série est officiellement renouvelée pour une seconde saison lors du traditionnel TCA Press Winter[14]^,[15]. Le 10 janvier 2011, la série obtient une troisième saison par ABC lors du TCA Press Winter[16]^,[17].

Lors des Upfronts 2012, le réseau ABC annonce le renouvellement de la série pour une quatrième saison[18]. Le 10 mai 2013, la série est renouvelée pour une cinquième saison par ABC[19].

Le 8 mai 2014, elle est renouvelée pour une sixième saison par ABC[20]. Le 7 mai 2015, ABC renouvelle la série pour une septième saison de 22 épisodes[21]. À la mi-novembre 2015, la chaîne commande deux épisodes supplémentaires, portant finalement la saison à 24 épisodes[22].

Le 3 mars 2016, ABC annonce le renouvellement de la série pour une huitième saison[23]. Le 10 mai 2017, ABC renouvelle la série pour deux saisons supplémentaires soit une neuvième et dixième saison[24].

Le 5 février 2019, ABC renouvelle la série pour une onzième et dernière saison[25].

• Titre original et français : Modern Family
• Titre québécois : Famille moderne
• Création : Christopher Lloyd II et Steven Levitan
• Réalisation : Michael Spiller, Jason Winer (en) et Chris Koch
• Scénario : Steven Levitan, Christopher Lloyd II et Elaine Ko
• Direction artistique : Claire Bennett et Robert Vukasovich
• Décors : Richard Berg
• Costumes : Alix Friedberg et Marissa Borsetto
• Photographie : James R. Bagdonas
• Montage : Ryan Case et Jonathan Schwartz
• Musique : Gabriel Mann
• Casting : Jeff Greenberg
• Production : Christopher Lloyd II et Steven Levitan
• Sociétés de production : Levitan / Lloyd, 20th Century Fox Television, Lloyd-Levitan Productions et Picador Productions
• Sociétés de distribution (télévision) : ABC) (États-Unis), Citytv (Canada), Prime Series (Belgique)
• Budget :
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : Anglais
• Format : Couleur
• Genre : Sitcom
• Durée : 22 minutes

Les personnages sur fond vert ont un rôle régulier dans la série. Les lignes en pointillés présentent un divorce ou une relation parentale issue d'une adoption ou d'un remariage.

• Jay Pritchett : le patriarche de la famille et père de Claire, Mitchell et Fulgencio. Il a épousé Gloria en secondes noces. Il a monté sa propre entreprise et est aujourd'hui très riche. Pas très responsable et ayant partiellement raté l'éducation de ses enfants, il essaie de se rattraper aujourd'hui avec Manny et Joe. Il est du genre conservateur et a eu de la difficulté à accepter l'homosexualité de Mitchell. À première vue il semble direct et froid mais a un très grand cœur.
• Gloria Delgado-Pritchett : la jeune femme de Jay depuis six mois au début de la série, mère de Manny et de Joe Pritchett. D'origine colombienne, elle est toujours enjouée et essaie de toujours rester positive. À l'accent espagnol encore très prononcé, elle a du mal à se familiariser avec les expressions locales. Très mère poule elle aime énormément son fils. Elle a une voix atroce quand elle chante mais ni son fils ni son mari n'osent la contredire. Elle n'a aucun problème avec la mort et n'a d'ailleurs pas hésité à tuer un rat avec une pelle très sauvagement. Elle a encore ses coutumes colombiennes assez prononcées.
• Manuel Delgado dit Manny : le fils de Gloria, issu de son premier mariage. Pourtant très mûr pour son âge, il a du mal à se faire une place au sein de sa nouvelle famille. Il idolâtre son père alors que ce dernier se soucie peu de lui, annulant toujours les fois où ils doivent se voir. Au début de la série, il a un faible pour Haley, la fille de sa belle-sœur.
• Fulgencio Joseph Pritchett dit Joe : le fils de Gloria et Jay.

• Claire Dunphy : la fille de Jay, et mère poule. C'est elle qui incarne l'autorité parentale à la maison. Elle essaye de cacher à ses enfants, notamment à Haley (de manière que cette dernière se soumette à son autorité), que plus jeune elle était une petite délinquante.
• Philip "Phil" Dunphy : le mari de Claire, qui se prend pour le père « cool et branché », et essaie de faire ami-ami avec ses enfants en leur parlant maladroitement de ce qu'il croit être le langage des jeunes. Doté d'un humour particulier, son fils Luke est son plus grand fan. Il croit bien s'y prendre en faisant des blagues mais ce n'est pas le cas.
• Haley Dunphy : leur fille aînée rebelle, qui commence à sortir avec des garçons, ce qui inquiète grandement ses parents, et plus particulièrement sa mère qui a peur que Haley ne reproduise ses erreurs de jeunesse.
• Alexandria Dunphy dite Alex : leur deuxième fille, une petite « intello » qui essaie tant bien que mal de s'affranchir de sa sœur et se chamaille souvent avec elle. Première de son collège, elle se bat contre son rival Sanjay pour avoir les meilleurs notes, mais pas toujours simple avec des parents comme Phil et Claire.
• Lucas Philip Dunphy dit Luke : leur fils, très bruyant. On apprend qu'il a quelques défauts venant de son père.

• Mitchell Pritchett : le fils gay de Jay, snob sur les bords, assez sérieux et voulant être discret avec les autres à propos de sa sexualité. Il est avocat et le père adoptif de Lily.
• Cameron Tucker dit Cam : le mari de Mitchell, très gourmand et à l'homosexualité très extériorisée aux clichés assumés. Il aime énormément tout ce qui touche à l'art : ancien professeur de musique, il a arrêté d'enseigner pour élever sa fille et aime énormément la déguiser notamment pour la prendre en photo. Il se vexe très facilement et n'aime pas qu'on lui dise qu'il est la « maman du couple ». Il aime aussi se transformer en clown (Fizbo). Le comique provient notamment du contraste entre son extraversion et ses origines paysannes, dont il est excessivement fier.
• Lily Tucker-Pritchett : la fille d'origine vietnamienne du couple, qui l'a récemment adoptée.

L'intégralité de la distribution principale, aux Golden Globes 2012.

Arrivée à la rentrée 2009, Modern Family a reçu des critiques dithyrambiques de la part de la presse spécialisée. Elle a été décrite par de nombreux médias (Entertainment Weekly, Ausiello, Time) comme « la meilleure nouvelle comédie de l'année »[26]^,[27]^,[28].

Saison	Nombre d'épisodes	Jour et heure de diffusion	Diffusion originale sur ABC		Année	Audience moyenne (en millions)
			Début de saison	Fin de saison		Première	Finale	Moyenne
1	24	Mercredi 21 h	23 septembre 2009	19 mai 2010	2009-2010	12.60[29]	10.14[30]	9.39[31]
2	24		22 septembre 2010	25 mai 2011	2010-2011	12.67[32]	10.31[33]	11.89[34]
3	24		21 septembre 2011	23 mai 2012	2011-2012	14.53[35]	10.07[36]	12.93[37]
4	24		26 septembre 2012	22 mai 2013	2012-2013	14.44[38]	10.01[39]	11.10[40]
5	24		25 septembre 2013	21 mai 2014	2013-2014	11.68[41]	10.45[42]	9.90[43]
6	24		24 septembre 2014	20 mai 2015	2014-2015	11.38[44]	7.20[45]	9.40[46]
7	22		23 septembre 2015	18 mai 2016	2015-2016	9.46[47]	6.79[48]	7.90[49]
8	22		21 septembre 2016	17 mai 2017	2016-2017	8.24 [50]	6.20[51]	6.90[52]
9	22		27 septembre 2017	16 mai 2018	2017-2018	7.01[53]	5.02[54]	5.7 [52]
10	22		26 septembre 2018	8 mai 2019	2018-2019	5.40[55]	4.41[56]	4.8 [52]
11	18		25 septembre 2019	8 avril 2020	2019-2020	4.09[57]	7.37[58]	4.5 [52]

Le pilote a attiré 12,61 millions de téléspectateurs. Par la suite, l'audience de la série s'est stabilisée, et elle attire aujourd'hui environ 9 millions de téléspectateurs chaque mercredi soir, pour un excellent taux sur les 18-49 ans, d'environ 3,5 %. La série a rapidement été prolongée pour une première saison complète de 24 épisodes[59]^,[60]. Les deux premiers épisodes de la saison 3 ont été suivis par 14,3 millions de téléspectateurs aux États-Unis. Le record d'audience de la série est détenu par le premier épisode de la saison 3 qui a réuni 14,53 millions de téléspectateurs et un taux record de 6,1 % sur les 18-49 ans qui est la cible fétiche des annonceurs[35].