Glorious (groupe)

Glorious est un groupe chrétien français, originaire de Valence, et établi à Lyon en Rhône-Alpes. Il est formé en 2002, à la suite des Journées mondiales de la jeunesse, par trois frères originaires de Valence[1]. Très vite, il rencontre un succès auprès des jeunes catholiques français et suscite la curiosité des médias. Cependant, en 2007, le groupe est contraint de s'arrêter pour des raisons financières et revient un an et demi plus tard avec le projet Lyon Centre, animant chaque semaine une soirée de louange tout en poursuivant les concerts dans toute la France.

Glorious
Glorious en concert à Strasbourg en 2014.
Informations générales
Pays d'origine France
Genre musical Pop-louange
Rock chrétien
Années actives 2002 -
Site officiel www.glorious.fr
Composition du groupe
Membres Thomas Pouzin, Benjamin Pouzin

Glorious compte, depuis 2000, douze albums studios publiés chez Rejoyce Musique. Ils comptent aussi trois albums live, enregistrés au rassemblement le Frat en 2011, 2013 et 2015 ainsi qu'un single Une vie pour une génération, chanson hommage au pape Jean-Paul II[2]. Le dernier album, Royaume, est arrivé en [3]. Entre 2002 et 2018, ils ont vendu environ 200 000 albums[4].

Le style musical de Glorious s'apparente au rock chrétien et à l'électro-pop, dans un style que le groupe qualifie de « pop louange »[4]. De manière plus générale, Glorious s'inscrit dans le mouvement de la musique chrétienne contemporaine.

Biographie

Débuts

Le groupe est formé en 2002[5], par trois frères originaires de Valence[1] : Aurélien (23 ans), Benjamin (20 ans) et Thomas Pouzin (18 ans)[6]. La fratrie grandit dans une famille catholique pratiquante et leur frère ainé, Benoît, les initie à la musique[7]. Les Journées mondiales de la jeunesse de 2000 les marquent fortement et les incitent à lancer leur groupe[8]. Leur premier album, Glorious, se vend à 30 000 exemplaires[8], et le groupe rencontre un succès inattendu[9].

Entre 2002 et 2005, le groupe joue plus de 150 concerts dans des aumôneries, églises et écoles catholiques, pour un public assez jeune. Il devient rapidement populaire auprès des jeunes catholiques, mais arrive à percer au-delà, en particulier grâce à sa communication[8]. Plusieurs médias nationaux s'y intéressent, et Glorious a eu quelques passages télévision, invités dans On a tout essayé avec Laurent Ruquier ou à l'émission Tout le monde en parle, présenté par Thierry Ardisson[9].

Glorious devient alors le premier groupe catholique en France à adopter une démarche professionnelle[10], même si seul Aurélien perçoit un salaire et que toutes les recettes du premier l'album sont réinvesties pour la tournée[9]. Un deuxième CD, Libre, sort en 2003[9]. Néanmoins, la tournée qui s'ensuit ne rencontre pas autant de succès et les frères Pouzin s'interrogent même sur l'opportunité de continuer[11].

En 2005, le groupe sort le single Une vie pour une génération en hommage au pape Jean-Paul II[8].

En 2006, ils enregistrent leur troisième album Des ombres et des lumières, un album aux sonorités rock influencées par U2, Radiohead ou Coldplay[11]. Jean Prat rejoint le groupe en tant que batteur[11].

Arrêt (2007)

En juin 2007, un an après la sortie de leur troisième album Des ombres et des lumières, les trois frères Pouzin décident d'arrêter Glorious. En effet, les difficultés financières s'accumulent. Malgré l'intérêt qu'il avait suscité dans les médias, le groupe n'est pas diffusé dans les radios généralistes ; d'autre part, il ne reçoit pas le soutien espéré des paroisses et des évêques. Enfin, « le virage rock et les paroles moins explicites de leurs albums Libre et Des ombres et des lumières a déstabilisé une partie de leurs fans »[10]. Pour Famille Chrétienne, c'est « une déception à la hauteur des débuts tonitruants » du groupe[12].

Thomas Pouzin part en mission humanitaire au Cameroun, tandis que son frère Aurélien part travailler dans l'évènementiel et que Benjamin entame une formation de théologie et de philosophie[10].

Retour (2008)
Glorious en concert le à la cathédrale de Versailles.

Après 18 mois de pause, Thomas et Benjamin Pouzin décident de relancer le groupe, Aurélien préférant se consacrer à sa famille[12]. Soutenus par le cardinal Barbarin, ils lancent en novembre 2008 le projet Lyon Centre, inspiré des megachurches américaines[13] : tous les jeudis soirs, Glorious anime une soirée de louange près de l'église Sainte-Croix de Lyon[12], puis à l'église Sainte-Blandine[14] à partir de 2013, où ils animent la messe du dimanche soir[15]. Ce projet est directement inspiré par l'église évangélique australienne Hillsong, que les frères Pouzin découvrent à Lyon en 2008 et dont ils apprécient la modernité[16]. Glorious travaille en collaboration avec le curé David Gréa jusqu'en 2017, lorsque ce dernier quitte la prêtrise pour se marier[14]. Ce retour s'accompagne d'un quatrième album, Génération louange, au style et aux paroles résolument pop-louange[17].

Glorious sort le son cinquième album studio, Citoyens des cieux , comprenant 11 morceaux composés à partir de textes bibliques. L'album s'accompagne d'un DVD live qui livre les premières images du groupe sur scène lors d’une soirée animée dans l'église Sainte-Croix à Lyon. L'album se place dans la continuité du précédent, gardant le même style de pop louange[18].

Années 2010

Glorious lance en septembre 2010 sa cinquième tournée nationale avec plus de 70 dates et participe à l'animation des JMJ 2011 à Madrid. Anael Pin rejoint le groupe aux claviers en 2010[19].

En , il anime pour la première fois le Frat (Fraternel) de Jambville, un grand rassemblement d'aumôneries d'Île-de-France, devant 12 000 collégiens de la région. Pour l'occasion, le groupe a créé l'hymne du Frat intitulé Qu'as-tu à donner ?[réf. nécessaire]. Ce concert fait l'objet d'un album live (Live Frat 2011).

Le , le groupe est invité par le pape Benoit XVI au Vatican, afin d’interpréter deux chansons, dans le cadre de la réunion du dicastère pour la nouvelle évangélisation[réf. nécessaire].

En , Glorious sort un nouvel album studio intitulé Électro pop louange, qui mêle rythmes gospel et morceaux électro[20]. Le groupe est aussi à nouveau invité au Frat de Jambville et en crée un nouvel hymne : Des cris de joie. Cette année, le groupe créé la Worship Academy (basée dans leur paroisse Lyon Centre - Sainte-Blandine à Lyon) : des candidats sont auditionnés et quatre sélectionnés pour une formation musicale et spirituelle, dans le but de redynamiser l'animation des messes[20]. En 2014, Glorious accompagne ainsi pendant un an le groupe Hopen (formé également d'une fratrie), contribuant à la composition et l'enregistrement de son premier album [21]. Par la suite, ils formerons 2 autres groupes de pop louange : "Be Witness" en 2015-2016, puis "Echo" en 2016-2017.

De nouveau, du 22 au , Glorious se rend au Frat devant environ 12 000 jeunes spectateurs[22] avec pour hymne cette fois le morceau Des milliers. Le , le groupe est reçu en audience privée par le pape François, en même temps que le groupe Hopen[23]. C'est également au cours de cette année que sort le premier album de l'église Lyon Centre intitulée Messe de la Grâce, qui est un ordinaire de messe. Composé par Glorious, l'album est interprété par Glorious, Hopen et 800 paroissiens de la paroisse Lyon Centre - Sainte-Blandine.

Le 17 mai 2015, le cardinal Barbarin nomme les frères Pouzin « lecteurs », les autorisant à prêcher et à conduire la prière. Il s'agit d'une démarche très rare dans l'Église catholique[24].

En sort leur neuvième album intitulé 1 000 échos. Le groupe est à nouveau invité au Frat de Jambville en 2017 et crée un nouvel hymne, Nos mains vers le Ciel. Sort alors leur album Messe du Frat qui est un ordinaire de messe.

Le , Glorious est à Paris sur la scène des Angels Music Awards[25] à l'Olympia, et parraine cette deuxième édition de la musique inspirée[26]. Glorious sort fin 2017 l'album "Noël", composé de chansons traditionnelles de Noël et de quelques compositions. En 2017, le groupe compte alors dix membres (en incluant la technique et la logistique)[15].

En 2018, Glorious met en musique le poème de sainte Thérèse de Lisieux pour l'album de Natasha St-Pier Aimer c'est tout donner. On y trouve des poèmes mis en musique ainsi que des chansons hommages à Thérèse écrites et composées par les frères Pouzin. En fin d'année 2018, Glorious sort son nouvel album "Promesse", avec six clips enregistrés dans leur église et un duo avec Natasha St-Pier : Le Cantique des cantiques[27].

En 2019, le groupe joue une cinquantaine de concerts à guichets fermés[5].

Ils animent le Frat de Jambville qui réunit plus de 10 000 jeunes durant le week-end de la Pentecôte 2019[28].

En septembre 2019, Glorious lance "l'école Pierre", une formation à la louange mais également aux techniques graphiques ou vidéo, pour les « leaders » au sein de l'Église catholique[29]. Le groupe annonce fin 2019 vouloir prendre une pause d'au moins deux ans[30].

Années 2020

Fin 2020, Glorious sort en avant première son douzième album studio: "Royaume"[3], avec cinq nouveaux titres.

En 2022, ils animent de nouveau le Frat de Jambville devant plus de 8000 jeunes pendant le week-end de la Pentecôte.

Style

Le groupe tire ses influences musicales de la pop française et anglo-saxonne, mais s'inspire surtout des groupes américains de musique chrétienne tels que Hillsong United, Jesus Culture ou Saddleback[31]. Alors que le premier album Glorious est fortement marqué par la louange, le suivants Libre prend un tournant plus rock, avec les paroles plus variées[10]. Des ombres et des lumières garde un son rock tout en abordant des thématiques plus intimistes dans les paroles, racontant le vécu des membres. Glorious tente de s'ouvrir à un nouveau public, en rendant les références religieuses moins explicites[31].

Toutefois, le public n'est pas au rendez-vous et Glorious, après un an et demi de pause, revient résolument à la pop louange. Ainsi, les mélodies dans l'album Citoyens des cieux (2010) sont « simples et entraînantes », plusieurs morceaux ont des chœurs[18]. Avec l'album Electro pop louange (2013), le groupe s'ouvre aux sonorités électro et incorpore davantage de synthétiseurs dans ses arrangements[31]. Pour autant, ce n'est pas un changement radical, « Glorious reste fidèle à ce qu'il sait faire de mieux »[31].

Les chansons sont pensées pour le live et les soirées de louange[17]. Lors des concert, les paroles sont projetées sur écran géant afin que le public puisse chanter et participer[12]. Pour Le Point, les morceaux de Glorious sont des « tubes taillés pour les dancefloors »[32]. Ouest-France décrit ainsi la pop louange de Glorious et Hopen : « ça ressemble à de la musique pop, à du rock, voire de l’électro, mais les textes parlent d’espérance, de foi, et il n’est pas rare qu’un passage de l’Evangile soit repris comme refrain »[30]. Le succès rencontré par Glorious montre également que l'Église catholique fait preuve d'une certaine ouverture envers la musique électro pop[33].

Benjamin Pouzin explique « [ne pas vouloir] faire de la musique pour faire de la musique », mais au contraire chercher à évangéliser le plus grand nombre de personnes, en les touchant à travers la musique et la louange[12] : « Glorious ne donne pas des concerts, mais aide les gens à prier »[29].

Le public de Glorious est jeune, les frères Pouzin cherchant à toucher « la génération JMJ »[9]. Alors qu'à ses débuts le groupe essaie de toucher un public athée, le retour à la pop louange s'adresse avant tout aux jeunes croyants : « on fait de la musique de prière (...) on fait d'abord de la musique pour des chrétiens ». Le but recherché est moins de convertir que de nourrir la foi des adeptes[31].

Réception

En 2005, Le Monde qualifie Glorious de « boys band catholique BCBG », bien que les membres récusent cette appellation et se défendent d'être un simple produit marketing[8]. Famille Chrétienne indique que le groupe « [reprend] les techniques commerciales qui ont permis [aux] groupes chrétiens de percer outre-Atlantique »[7]. La Vie explique le succès du groupe par le mélange entre concert pop et veillée de prière, qui « montre un visage plus moderne de l'Eglise » et France 3 Rhône-Alpes estime que Glorious montre une « pratique décomplexée de la foi »[34]. Les tournées sont un élément clé de la réussite et de la longévité du groupe, qui se produit très régulièrement dans des églises pleines[4]. Les frères Pouzin répondent aux critiques de dérive commerciale en se présentant comme « des professionnels qui se donnent les moyens de propager la parole de Dieu »[15].

En 2010, les membres de Glorious condamnent dans une tribune la contre-manifestation menée par des catholiques identitaires contre un kiss-in organisé par des associations LGBT à l'occasion de la journée mondiale contre l'homophobie. Ils refusent d'être assimilés à ces « identitaires, extrémistes, militants politiques (...) n'ayant de catholique que le nom », certains faisant même le salut nazi[35]. Il s'agit toutefois d'une des rares prises de position du groupe, qui préfère rester neutre sur les sujets tels que la PMA, l'avortement ou le mariage homosexuel, s'en remettant à la conscience individuelle de chacun[15]. En avril 2018, ils remettent un de leurs albums à Emmanuel Macron lors d'une soirée au collège des Bernardins[36].

Membres

Membres actuels
  • Thomas Pouzin - piano, guitare, chant[7]
  • Benjamin Pouzin - guitare, chant, chœurs[7]
  • David Grail - batterie
  • David Allevard - batterie
  • Obed Rajaiah - basse
  • Mika Andriaa - clavier
  • Alizée Eyer - chant, chœurs
  • Marie Cazenave - chant, chœurs
  • Pauline Betuel - chant, chœurs

Anciens membres
  • Julien Sarazin - basse
  • Anaël Pin - clavier
  • Aurélien Pouzin - basse[7], guitare (2002-2007)
  • Jean Prat - batterie
  • Gaëtan Verrier Bert - guitare

Discographie

Albums studio
2002 : Glorious
  1. Au cœur des montagnes
  2. Je bénirai
  3. Le seigneur des seigneurs
  4. Levons les yeux
  5. Amen Alléluia
  6. Père
  7. Seigneur je viens
  8. Esprit-Saint
  9. Jour de gloire
  10. Demeure en nous
  11. Je loue Dieu
  12. Jubilez
  13. Unis par Dieu
  14. Puisque ce jour vient
2003 : Libre
  1. Voir un autre monde
  2. Je m'envole
  3. Je veux vivre
  4. Nos âmes
  5. Tu seras toujours là
  6. Libre
  7. Le temps est venu
  8. Près de toi
  9. Laisse-toi guider
  10. Sans toi
  11. The Jesus freaks' song
  12. Rejoins-nous
2006 : Des ombres et des lumières
  1. Seul
  2. Donne moi
  3. Partir
  4. Un monde
  5. Je viens de toi
  6. Petite étoile
  7. Intime
  8. Viens
  9. Ma vérité
  10. Éternité
  11. Frères
  12. Elle
2008 : Génération louange
  1. Nous élevons nos mains vers toi
  2. Vivre unis
  3. Voici notre Dieu
  4. Vous recevrez une force
  5. Pour toi
  6. Prince humilié
  7. Bénissez le Seigneur
  8. Viens Jésus
  9. Si vous demeurez en Moi
  10. Saint-Esprit viens
  11. Je Te vois
  12. Au cœur de la louange
  13. Ave Maria
2010 : Citoyens des Cieux
  1. Nous voici Jérusalem
  2. Hosanna Ho
  3. Enflammés
  4. Alléluia Hé
  5. Ta Grâce
  6. J'attendrai
  7. Ma Génération
  8. Bondissez
  9. Tu es mon Dieu
  10. Sa Miséricorde
  11. Nous voulons Te louer
2013 : Electro pop louange
  1. Au milieu de nous
  2. Nous dansons
  3. Dans la joie
  4. Emmanuel
  5. Ta Majesté
  6. Devant Toi
  7. Il est bon de louer Dieu
  8. Nous T'adorons
  9. Tu viens pour moi
  10. Exultet
  11. Jésus
  12. #disleaumonde
2015 : Messe de la Grâce (en collaboration avec Hopen)
  1. Le Dieu fidèle
  2. Je reviens vers toi
  3. Gloire à Dieu
  4. Alléluia
  5. Tu es saint
  6. Notre père
  7. Agneau de Dieu
  8. Vienne Ta Grâce
  9. Louez-Le
2016 : 1 000 échos
  1. Une symphonie
  2. Plus jamais le même
  3. Bienvenue
  4. Le chant du Père
  5. Christ seul
  6. Relever le faible
  7. Ma passion
  8. Tout sera grand
  9. Là il y avait un jardin (Feat. Exo)
  10. Que ma bouche chante Ta louange
  11. Bondissez
  12. Vienne Ta Grâce
2017 : Messe du frat (fraternel 2017)
  1. Nos mains vers le ciel
  2. Prends pitié
  3. Gloire à Dieu
  4. Viens Esprit-Saint
  5. Alléluia
  6. Saint le Seigneur
  7. Anamnèse
  8. Agneau de Dieu
  9. Le signe de croix
  10. Nos mains vers le ciel (O.Rajaiah Remix)
2017 : Noël
  1. C'est Noël ce soir !
  2. Minuit Chrétiens
  3. Les Anges dans nos campagnes
  4. Douce Nuit
  5. Emmanuel
  6. Anges Archanges
  7. Peuple Fidèle
  8. Il est né le Divin Enfant
  9. Splendeur (musical)
2018 : Promesse
  1. Enfant de Dieu
  2. Pour moi Tu l’as fait
  3. Credo
  4. Libre & Sauvé
  5. Le Cantique des cantiques (Feat Natasha St Pier)
  6. Quand Tu poses Ta main
  7. Tu seras la louange
  8. En couleurs
  9. Gethsémani
  10. Saint-Esprit (Voici mon cœur)
  11. Jamais rien n’arrêtera notre louange
2020 : Royaume
  1. Quel jour de joie
  2. Juste un souffle
  3. Le fils prodigue
  4. La guérison
  5. Mon berger (Alléluia)
2021 : Royaume volume 2
  1. Louez l'Éternel
  2. Amour parfait
  3. Combien de fois
  4. J'ouvre mon cœur (brise l'armure)
  5. Onction d'amour
  6. Ashira L'Adonaï
  7. S'il me manque l'amour
  8. Sh'ma Israël
  9. Ton Royaume est là
  10. En Jésus Grâce Éternelle

Singles
  • 2005 : Une vie pour une génération, single hommage au Pape Jean-Paul II
  • 2011 : En Cristo, chanson pour les JMJ 2011
  • 2012 : Nous dansons
  • 2014 : † = ♥ #DisLeAuMonde
  • 2015 : Notre Père
  • 2015 : Louez-Le
  • 2016 : Bienvenue, premier single du nouvel album, 1000 Échos, sortie officielle en
  • 2016 : Plus jamais le même
  • 2016 : Relever le faible
  • 2016 : Ave Maria avec les Petits Chanteurs de Saint-Thomas d'Aquin
  • 2018 : Le Cantique des Cantiques (Duo avec Natasha St-Pier)

Albums live
2011 : Live Frat 2011
  1. Un chant nouveau (live)
  2. Bondissez (live)
  3. Qu'as-tu à donner ? (live)
  4. Enflammés (live)
  5. Ta Grâce (live)
  6. Alléluia Hé (live)
  7. Vous recevrez une force (live)
  8. Il est vivant (live)
  9. Tu es mon Dieu (live)
  10. Nous élevons nos mains ver Toi (live)
  11. Bonus Track - Qu'as-tu à donner ? (version studio)
2013 : Live Frat 2013
  1. Nous dansons (live)
  2. Des cris de joie (live)
  3. Ta grâce (live)
  4. Comment ne pas Te louer (live)
  5. Ma génération (live)
  6. Nous annonçons le Roi (live)
2015 : Fraternel (2015)
  1. Des milliers (hymne du frat 2015)
  2. Dis-le au monde (Live)
  3. Nous dansons (Live)
  4. Notre Père (Live)
  5. Dans la joie (Live)
  6. Des milliers (Remix)

Notes et références
  1. Pascale Nivelle, « Chœur de rockers », Libération,‎ (lire en ligne).
  2. « Glorious : "Nous sommes heureux d'être chrétiens et nous allons le montrer !" » (version du 7 février 2009 sur l'Internet Archive), sur Pasaj, 5 novembre 2008.
  3. « Royaume », sur Glorious (consulté le )
  4. « Le phénomène Glorious : les raisons d'un succès », sur La Vie.fr (consulté le )
  5. Claire Guigou, « Thomas Pouzin de Glorious : « Le missionnaire est celui qui veut ressembler à Jésus ! » », sur Aleteia : un regard chrétien sur l’actualité, la spiritualité et le lifestyle, (consulté le )
  6. « Biographie » sur le site officiel.
  7. « Les mousquetaires de la "pop-louange" », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  8. « Glorious, orphelins du pape », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. « Glorious vide son sac ! », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  10. « Glorious, Spear Hit, Totus... - Ils arrêtent ! - Glorious », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  11. « Nouvelle musique chrétienne - Une rentrée explosive ! », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  12. « Pop-louange - Glorious est de retour ! », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  13. « Lyon – Une «mega church» catho », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  14. « David Gréa, un amour de curé », Le Temps,‎ (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
  15. « Glorious, le rock au nom de Jésus », Le Temps,‎ (ISSN 1423-3967, lire en ligne, consulté le )
  16. « Pourquoi Hillsong bouscule les catholiques français », sur La Vie.fr, (consulté le )
  17. « Glorious - Génération Louange », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  18. « Citoyens des Cieux », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  19. « Anael Pin. Le spiritual pop, un chemin lumineux au coeur de la nuit. | Au cabaret du bon Dieu », La Croix, (consulté le )
  20. « Musique. Les futures stars de la pop catholique recrutées façon "The Voice" à Lyon », sur www.leprogres.fr, (consulté le )
  21. « CD – Hopen, fils de Glorious », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  22. « Jambville : 12 000 jeunes chrétiens rassemblés dans le château des scouts » (consulté le )
  23. Les groupes lyonnais de rock catholique Glorious et Hopen reçus au Vatican
  24. « Les membres du groupe Glorious institués « lecteurs » », La Croix,‎ (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le )
  25. Juliette Démas, Journal la-croix.com, Les Angels Music Awards, un palmarès varié, France, 5 juillet 2017
  26. Angels Music Awards 2017: Glorious parrain de la soirée
  27. Famille chrétienne no 2138 du 5 au 11 janvier 2019, p. 47
  28. « Les groupes de musique partenaires du Frat .. pour chanter Dieu dans tous les genres .... • Le FRATERNEL », sur Le FRATERNEL (consulté le )
  29. « Benjamin Pouzin : « Glorious ne donne pas des concerts, mais aide les gens à prier » », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  30. Pascal SIMON, « Bretagne. Trois concerts pop-louange en avant-goût de Noël », sur Ouest-France.fr, (consulté le )
  31. « Glorious : « Prier Dieu avec la musique du quotidien ! » - Catholicisme - La Vie », sur www.lavie.fr, (consulté le )
  32. Le Point magazine, « Oubliez "Jésus revient", la musique chrétienne a ses "awards" », sur Le Point, (consulté le )
  33. « Des églises aux clubs : comment l'électro catho prêche la bonne parole à 120 bpm », sur Trax Magazine, (consulté le )
  34. « La messe de Noël fait salle comble avec le concert de Glorious à la Cité internationale de Lyon », sur France 3 Auvergne-Rhône-Alpes (consulté le )
  35. « Le coup de gueule de Glorious - « Kiss-in » homosexuel à Lyon : polémique autour d’une contre-manifestation », sur www.famillechretienne.fr, (consulté le )
  36. « Lyon. Le défi réussi du groupe Glorious avec le couple Macron », sur www.leprogres.fr (consulté le )

Liens externes
  • Portail du rock
  • Portail du christianisme
  • Portail de Valence et sa région
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.