Langues coréaniques

Il est possible que le proto-coréanique hypothétique duquel dériveraient les langues et dialectes coréens modernes se soit développé par créolisation dans une société mixte mêlant les apports des habitants primitifs de la Corée et d'immigrants venus d'Asie centrale.

Par la suite, le "proto-coréanique" se serait séparé en langues han et langues buyeo[12]. Les langues han, parlées au sud de la péninsule, rassembleraient les langues des confédérations de Jinhan (puis, Silla), Byeonhan (puis, Gaya) et Mahan[14] et peut-être la langue d'Usan, non-attestée. Il est possible que ces langues aient cohabité avec les langues japoniques péninsulaires hypothétiques[15]. Au nord de la Corée , les langues buyeo (ou Puyŏ, ou Fuyu) rassembleraient les langues des anciens royaumes coréens de Buyeo, d'Okjeo, de Goguryeo, de Ye, et peut-être de Baejke[16]. Cependant, certains linguistes affirment que les langues buyeo constituent la branche continentales des langues japoniques, mais cette hypothèse est controversée (Voir Hypothèse Buyeo)[17].

Le royaume de Silla, ayant unifié politiquement la péninsule de Corée à la fin de la période des Trois Royaumes de Corée en 676[18], aurait imposé sa langue dans les territoires conquis. Le silla aurait donc évolué en moyen coréen, ancêtre des langues coréennes modernes[19]^,[20]. En revanche, certains linguistes affirment que le moyen coréen descend du goguryeo[21]. La controverse se poursuit toujours aujourd'hui.

Puis, lors de l'annexion japonaise de la Corée, de nombreux Coréens se sont déplacés vers la Mandchourie. C'est pourquoi des dialectes/langues coréen(ne)s y sont toujours parlé(e)s par un minorité[22].

Formation hypothétique des langues japono-coréaniques. Années : -1750, -1500, -1250, -1000, -750

proto-coréanique

proto-japonique

De nombreux travaux ont proposé de rattacher les langues coréaniques ainsi que les langues japoniques aux langues altaïques, qui comprennent classiquement les langues turques, les langues mongoles et les langues toungouses. Toutefois cette hypothèse est de plus en plus controversée[8]. La validité même du groupe altaïque comme unité génétique (c'est-à-dire comme groupe de langues ayant une origine généalogique commune) est également contestée : il pourrait s'agir d'une aire linguistique de diffusion d'innovations communes[23].

Typologiquement, la syntaxe sujet-objet-verbe, la morphologie agglutinante et le système de politesse rapprochent le japonais des langues altaïques, en particulier du coréen. Si le coréen et le japonais présentent un important vocabulaire commun d'origine chinoise, leur lexique de base est très différent[24]^,[25]^,[26].

Certaines études ont démontré des ressemblances entre la langue du royaume coréen historique de Goguryeo et jusqu'aux langues dravidiennes (ceci dans le cadre plus vaste de l'hypothèse nostratique)[27] (Hypothèse des langues dravido-coréaniques)[28]^,[29] ainsi que les langues austronésiennes, mais cette hypothèse est peu soutenue (Hypothèse des langues austro-coréaniques)[30]^,[31].

La théorie la plus étayée^{[réf. nécessaire]}, tant par l'archéologie que par la génétique (mais contredite par Taylor & Francis en 2008), est la parenté avec la langue de Goguryeo[32]. Cette hypothèse dite des langues Buyeo, Puyŏ ou Fuyü[33] rassemble l'ancien japonais et la langue de Goguryeo, distinguée de celle du royaume de Silla qui a le plus influencé le développement du coréen moderne. Beaucoup de linguistes coréens considèrent cependant que tous les dialectes coréens historiques appartiennent à une famille unique, ce que contredit l'hypothèse Buyeo[34].

Les études plus récentes faites par Martine Robbets de l'université de Tokyo consolident la démonstration de la filiation des langues japoniques et coréennes avec le groupe de langues de l'Altaï.

Certains réfutaient auparavant la filiation, d'une part par manque de fiabilité des relations dans le vocabulaire de base — mais celles-ci furent consolidées en 2004[35] — et d'autre part à cause de la plus grande simplicité du japonais — fait qui a reçu une explication en 2008[36].

• (en) Alexander Vovin, Koguryŏ and Paekche: different languages or dialects of Old Korean?, Journal of Inner and East Asian Studies, 2005
• (en) Alexander Vovin, Northeastern and Central Asia: 'Altaic' linguistic history, 2013 (ISBN 978-1-118-97059-1)
• (en) Christopher I. Beckwith, Koguryo, the Language of Japan's Continental Relatives, Brill, 2004 (ISBN 978-90-04-13949-7)
• (en) Ho-Min Sohn, « Middle Korean », dans Lucien Brown et Jaehoon Yeon, The Handbook of Korean Linguistics, John Wiley & Sons, 2015 (ISBN 978-1-119-01687-8), p. 439–459.
• (en) Ho-Min Sohn, The Korean Language, Cambridge, Cambridge University Press, 1999 (ISBN 978-0-521-36123-1)
• (en) Iksop Lee et S. Robert Ramsey, The Korean Language, SUNY Press, 2000 (ISBN 978-0-7914-4831-1)
• (en) Jaehoon Yeon, Korean dialects: a general survey, Routledge, 2012 (ISBN 978-0-415-46287-7)
• (en) J. R. P. King, An introduction to Soviet Korean, Language Research, 1987 (hdl 10371/85771), p. 233–274
• (en) John Whitman, « Northeast Asian Linguistic Ecology and the Advent of Rice Agriculture in Korea and Japan », Rice, vol. 4, n^os 3–4,‎ 2011, p.149–158 (DOI 10.1007/s12284-011-9080-0)
• (en) Ki-Moon Lee et S. Robert Ramsey, A History of the Korean Language, coll. « Cambridge University Press », 2011 (ISBN 978-1-139-49448-9).
• .(en) Lucien Brown, Varieties of contemporary Korean, Wiley, The Handbook of Korean Linguistics, 2015 (ISBN 978-1-118-35491-9)
• .(en) Roy Andrew Miller, Japanese and the Other Altaic Languages, Chicago, IL: University of Chicago Press, 1971 (ISBN 0-226-52719-0)
• (en) Roy Andrew Miller, Languages and History: Japanese, Korean and Altaic, Oslo, Norvège, Institute for Comparative Research in Human Culture, 1996 (ISBN 974-8299-69-4)
• .(en) Samuel E. Martin, Lexical Evidence Relating Japanese to Korean, Language, 1966 (DOI 10.2307/411687, JSTOR 411687)
• .(en) Samuel E. Martin, Morphological clues to the relationship of Japanese and Korean, 1990

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues altaïques

• Portail des langues
• Portail de la Corée