Man’ouché

Le nom man'ouché est une transcription de la prononciation levantine du mot arabe منقوشة (manqūša[1]), signifiant « gravée, sculptée », de la racine ن ق ش (n-q-š). Le pluriel est مناقيش (manāqīš[2]).

Ce plat originaire du Levant s'est répandu plus largement au Moyen-Orient[3].

Il est traditionnellement préparé le matin pour le petit déjeuner, en même temps que le pain de la journée[3].

On le mange le plus souvent au petit déjeuner[3].

Similaire à la pizza, on peut le plier en deux, le rouler comme un sandwich ou le couper en parts.

• Zaatar (arabe : زعتر, za'tar). La man'ouché za'tar est la forme la plus populaire, la galette est tartinée par un mélange de zaatar et d'huile d'olive avant d'être mise au four. On la mange le plus souvent au petit déjeuner avec du thé, ou après le dîner avec des boissons gazeuses. Souvent, l'acheteur peut apporter sa propre préparation de zaatar car chacun a sa propre recette, à l'instar du curry indien.
• Fromage (arabe : جبنة, jebne). La man'ouché jebne est consommée comme le man'ouché au zaatar, mais elle est généralement plus chère. Le zaatar est remplacé par du fromage blanc libanais, le akkawi et des graines de sésame.
• Viande de bœuf. Le laham ba'ajiyn (« pâte à la viande ») est garni d'un mélange de bœuf haché mixé avec des tomates et de l'huile végétale. Il est le plus souvent servi au déjeuner, rarement au petit déjeuner.
• Kechek. La man'ouché kechek est originaire de la région de la Bekaa. On met du kechek (yogourt fermenté avec du blé concassé) que l'on mélange avec de la tomate et de l'oignon sur le pain avant de le chauffer.