Memory Alpha

Memory Alpha (souvent abrégé MA) est un projet collaboratif wiki et un ouvrage de référence encyclopédique pour des sujets liés à l'univers fictif Star Trek. Conçu par Harry Doddema et Dan Carlson en et officiellement lancé le de la même année, le projet utilise le modèle wiki grâce au logiciel MediaWiki, et est hébergé par la société Wikia. En mars 2007, Memory Alpha contient plus de 42 000 articles, le plaçant comme l'un des plus gros projets wiki. Memory Alpha est disponible en allemand, anglais, bulgare, catalan, chinois, français, espagnol, espéranto, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, suédois, tchèque.
Créée en 2005, sa version française contient +12000 articles.


Logo de Memory Alpha.
Encyclopédie Star Trek de type Wiki.
Adresse http://memory-alpha.org
Commercial  Non
Type de site Encyclopédie / Wiki
Langue allemand, anglais, bulgare, catalan, chinois, français, espagnol, espéranto, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, suédois, tchèque.
Inscription Optionnelle
Propriétaire En commun
Créé par Dan Carlson
Harry Doddema
Lancement

Le contenu de Memory Alpha est placé sous la licence Creative Commons d'attribution non-commerciale. Puisque cette licence ne permet pas la réutilisation commerciale, son contenu est incompatible avec la GFDL, et du matériel de ce site ne peut pas être copié dans des projets qui emploient la GFDL. Cette distinction fait de Memory Alpha un « projet sœur » du projet Wikia basé sur la GFDL.

Histoire

L'objectif de Memory Alpha est de créer une base de données vraiment complète et accessible à tous les fans, mais à la base, il n'a pas été conçu exclusivement comme un wiki. Deux soucis principaux ont incité à la création du projet : beaucoup de projets encyclopédiques Star Trek existants restaient inachevés, et les plus prometteurs étaient régulièrement hors-service pour différentes raisons. Voici un exemple inquiétant : en fin d'année 2005, le site Web "TrekPulse" a inexplicablement fermé ses portes pour réapparaître seulement l'année suivante sous le nom de "TrekCore". Les fondateurs du projet, Doddema et Carlson ont donc choisi de dénommer leur futur projet, Memory Alpha ; d'après l'unique et la plus grande base d'information de la Fédération apparue dans l'épisode "Les lumières de Zetar (The Lights of Zetar)", de Star Trek, la série classique.

En y réfléchissant, Doddema et Carlson ont trouvé que le format wiki leur laisserait plus de liberté, de flexibilité et d'extensibilité que n'importe quel autre format qui leur étaient disponibles, et ont finalement décidé de l'employer. Voici la citation de Carlson provenant du site Web "The Charlotte Observer" : "Le concept auquel je suis très attaché avec le wiki est que l'on peut disséminer le travail : chacun peut se mettre à l'œuvre et contribuer à l'intérêt commun"[1]. Après une brève expérience avec le logiciel TikiWiki qu'ils ont trouvé difficile d'utilisation, ils décidèrent de tout migrer sur une base MediaWiki. MediaWiki est reconnue comme la plateforme de choix pour Wikimedia, et a prouvé sa stabilité et son efficacité en tant que logiciel, d'après leurs avis. Il a donc été mis en ligne le sur un site de test. Quand les tests furent accomplis, Memory Alpha, le site Web, fut officiellement lancé et inauguré le 5 décembre.

Dans les mois suivants, la confection du site s'est accélérée, grâce à un article sur Memory Alpha, le , provenant du site Web "The Trek Nation"[2], un site de fans Star Trek. Le , Memory Alpha atteignit le 1000e article, mais malheureusement, le 23 mars, la base de données est accidentellement effacée pendant une mise à jour du logiciel MediaWiki. Bien que cela ait causé six semaines de perte de travail, le projet continua à se développer pour finalement inclure des versions hollandaises et allemandes le 10 avril et le 14 mai, respectivement. Il est resté stable jusqu’à l'année suivante, quand les frais d'hébergement du site devinrent trop importants à maintenir par les fondateurs.

En février 2005, Memory Alpha changea de serveur d'hébergement et rejoignit Wikia, une société d'hébergement-wiki libre de profits et mise en place par Jimbo Wales, le fondateur de Wikipedia, et par Angela Beesley, membre du conseil d'administration de la Wikimedia Foundation. Le site devint stable sur Wikia, ouvrant une version suédoise le et une version française, le . Il reçut plusieurs distinctions cette même année : - En septembre 2005, le prix d'excellence Ex Astris Excellentia provenant de Ex Astris Scientia, un site de référence Star Trek - Dans un bulletin du site web de la chaîne américaine Sci Fi Channel daté du , il a été élu comme "Site internet Sci-fi de la semaine"[3]. Mike Sussman, producteur et auteur de Star Trek: Voyager et de Star Trek: Enterprise rejoignit la communauté cette même année[4].

Les problèmes techniques rencontrés auparavant sur l'ancienne plateforme ont amené le logiciel MediaWiki à croire que le projet Memory Alpha a été commencé le , et en dépit de l'inexactitude, cette date a été adoptée ex post facto en tant que "date d'anniversaire" de Memory Alpha. Pour célébrer l'occasion, Uncyclopedia (qui est également hébergé par Wikia) a changé sa page principale le , pour faire une parodie de Memory Alpha. La page satirique a été maintenue sous l'espace de noms "tlh:", pour tlhIngan Hol (le nom Klingon pour la langue Klingon), d'après la manière et sur le modèle qu'ont les wikis pour lier des pages vers d'autres langues[réf. souhaitée].

Fin 2005 et début 2006, plusieurs nouvelles caractéristiques ont été ajoutées au site. Parmi celles-ci, un processus de comité de lecture, mis en application le en réponse aux questions au sujet du processus par lequel les articles sont mis en vedette (voir ci-dessous pour plus d'information)[5][source insuffisante]. Le de cette année, Memory Alpha a commencé un programme dénommé "Babel", et inspiré d'après le modèle de Wikimedia Commons, pour aider les utilisateurs qui parlent la même langue. D'autres innovations incluent un domaine pour des projets d'utilisateur, parfois désignés sous le nom de Wikiprojet sur d'autres wikis, et la couverture des fanfilms.

Le site est resté populaire depuis ses débuts, bien que sa croissance ait ralenti ces derniers temps[Quand ?]. Par exemple, c'était le plus grand projet sur Wikia jusqu’à ce qu'en , son nombre d'articles ait été surpassé par Wookieepedia et Uncyclopedia. Aujourd'hui[Quand ?], il contient approximativement 1300 utilisateurs enregistrés (80 qui sont en activité) et plus de 17 millions de pages vues depuis sa migration sur Wikia. En février 2006, il reçoit environ autant que la moitié de visiteurs et de page vues par jour que le site Web Star Trek, selon Alexa[6][source insuffisante]. Memory Alpha a influencé la conception d'autres wikicities dédiés aux informations sur des franchises TV, y compris les wikis Dossiers-X et 24 Heures. C'est aussi une ressource employée par les journalistes pour toute information relative à Star Trek[7].

Structure

Plusieurs aspects de Memory Alpha le placent indépendamment d'autres travaux de référence, telle que sa méthode de citer des sources. Toute information doit être citée à partir d'une source valide (voir la section du Politique du canon ci-dessous), mais plutôt qu'une liste « d'extraits de travaux » ou de "références", Memory Alpha préfère utiliser des citations intégrées et autonomes, qui sont placées entre parenthèses après la phrase ou la section en question. Pour des épisodes télévisés, elle se compose d'une abréviation pour la série dont l'information provient (par exemple : DS9 pour Star Trek: Deep Space Nine), suivi du nom de l'épisode entouré par des guillemets doubles. Ainsi, afin de citer l'information de Star Trek : La Nouvelle Génération (NG) du pilote "Rendez-vous à Farpoint", on ferait plutôt : (NG: « Rencontre à Farpoint »). La même règle s'applique pour les films, sans le préfixe de la série et en italique au lieu des guillemets.

Les articles sur Memory Alpha sont écrits à partir de deux points de vue : « dans l'univers », qui fait que les articles sont écrits comme si le lecteur faisait partie de l'univers Star Trek, et « de la production », qui parle dans une perspective réelle. Pour des articles « dans l'univers », l'information en arrière-plan de la scène n'est pas comprise dans le corps principal de l'article ; elle est plutôt placée dans une section séparée « arrière-plan » ou incluse en italique avec des tabulations pour la séparer de la perspective « dans l'univers ». La dernière méthode est employée dans les cas où l'information est particulièrement importante (comme l'information contradictoire provenant de deux sources de canon) ou dans les cas où il n'y a pas assez d'informations « d'arrière-plan » pour justifier une section séparée. Dans la plupart des cas, la méthode des sections "d'arrière plan" est préférée et les italiques sont très peu employées.

Politique du canon

La question du canon Star Trek (en) a longtemps été source de débat au sein des fans. Memory Alpha a défini sa propre politique du canon. Bien que Star Trek, la série animée (TAS) soit officiellement considéré apocryphe par Paramount Pictures, Memory Alpha l'inclut pour de nombreuses raisons, comme le fait que Gene Roddenberry et la plupart du casting de la série classique furent impliqués, de même on trouve des références à TAS dans les séries suivantes. Les informations de Star Trek Encyclopedia (en) et Star Trek Chronology[8] sont généralement acceptées sur MA aussi longtemps qu'ils ne contredisent pas les événements « établis » (à l'écran). Les informations spéculatives ou conflictuelles avec les évidences du « canon », bien que rares, doivent être ignorées ; de cette manière, MA est légèrement subjectif.
En 2006, lors de la sortie en DVD de Star Trek, la série animée, Paramount la considère officiellement canon.

D'autres sources ne sont pas incluses comme canon, mais sont relatées par MA d'une manière la distinguant des autres ressources Trek. Les livres, comics, et jeux de rôle sont inclus comme articles de merchandising, et les informations uniques ou nouvelles de cette source sont relatées sur la page du produit. Par exemple, dans la série de romans Star Trek: New Frontier (en), une nouvelle série de personnages est introduite dans l'univers Trek, et leur vaisseau est le USS Excalibur. Les personnages, vaisseaux, et informations des livres New Frontier seront inclus sur la page des livres correspondants, mais ne bénéficieront pas de pages individuelles à l'intérieur de MA. De cette manière, la communauté distingue le « canon » de l'« apocryphe » tout en permettant d'être complet.

Débats actuels

Plusieurs questions se posent à la communauté de Memory Alpha. L'une est la question des articles qui devraient se voir donnés le statut d'article vedette. Selon les règles actuelles[Quand ?] de Memory Alpha, autant les sujets majeurs que mineurs sont éligibles ; cependant, la question a été soulevée pour savoir si les critères pour l'élection ne devraient pas être plus subjectifs, c.-à-d., si un sujet n'est pas assez significatif, il ne devrait pas être élu quoi qu'il en soit de l'exhaustivité de l'article sur le sujet[9]. Il n'y a actuellement aucun consensus dans la communauté de Memory Alpha sur ce sujet, et il n'y a pas eu de changement de politique sur le statut d'"article vedette", pour le moment.

Peut-être la question la plus difficile sur Memory Alpha est celle de ces derniers mois[Quand ?] concernant la polémique à propos de leur politique du canon. Hormis des questions de longueur et l'utilisation excessive de formalisations, cette nouvelle politique a été remise en question par plusieurs utilisateurs réguliers du site en raison de sa règle spécifiant que des articles et l'information qui n'ont pas été vues sur-écran mais dérivant de sources officielles de la production ne sont pas considérés canon (ou "canoniques").

Version française de Memory Alpha

Adresse http://fr.memory-alpha.org/
Commercial  Non
Type de site Encyclopédie / Wiki
Langue français
Inscription Optionnelle
Propriétaire En commun
Créé par Philippe Hils
Lancement
État actuel 13 775 articles (le 24/12/2020)

Memory Alpha, l'encyclopédie Star Trek ou Memory Alpha en français ou Memory Alpha francophone (abrév. MA-fr) est la version de Memory Alpha rédigée en français.

Son fondateur est Philippe Hils, un français fan de Star Trek. Disponible depuis novembre 2005, elle contient plus de 12000 articles au et n'est pas liée à la version anglophone en ce qui concerne le design, l'exhaustivité, etc.
Bien qu'indépendant, "MA-fr" ne dérogera pas aux règles de "MA-en" sur la politique du canon, la neutralité de point de vue et le copyright.

Géographie

Bien que consulté et rédigé en grande partie par des français, le wiki Memory Alpha en français est aussi international que l'ensemble de Memory Alpha et n'est aucunement rattaché à la France. Outre la France, les pays d'où proviennent un nombre significatif de contributeurs sont le Canada, la Belgique et la Suisse.

Pas seulement un simple projet de traduction

Voici les propos de Philippe Hils dans une interview rapportée par l'administrateur du site Star Trek Online : « L’optique de la version française n’est pas qu’une simple traduction de la version anglaise, bien que celle-ci serve souvent de base au travail de rédaction. Comme les autres versions linguistiques, le site français a déjà développé certaines divergences. Les auteurs sont libres de traduire ou de rédiger une version plus personnelle mieux organisée ou plus détaillée. D’ailleurs, la simple traduction n’est pas recommandée étant donné que le site de base peut être modifié du jour au lendemain et qu’une traduction pure et simple d’un résumé ou d’une biographie se révèle souvent bizarre. »[10] Néanmoins, ne pas trop s'éloigner du site originel MA-en permet de garder une certaine cohérence, et une facilité de mise à jour lorsque de nouveaux apports sont faits sur la partie anglophone.

Débat actuel[Quand ?]

Il concerne les traductions du « Jargon Star Trek » ou du « Technoblabla » si cher à Star Trek. « Ce n'est pas du Star Trek s'il n'y a pas un minimum de jargon technique ! » disait encore récemment un scénariste du film Star Trekde 2009[11]. Pour les fans, la difficulté est de savoir qui a raison dans les multiples traductions : la boîte de traduction des films et séries, les fans, les « Dossiers officiels » (classeurs d'informations Star Trek vendus par la société GE Fabri) ou le terme anglais ?[style à revoir] Une sorte de glossaire a été mise en place pour recenser et discuter les meilleurs termes à utiliser, et ainsi de traquer les anglicismes. Pourtant, ces derniers sont nombreux et voulus sur le site ; prenons l'exemple simple de Starfleet qui devrait être traduit normalement par quelque chose comme « flotte de l'espace ». Starfleet est gardé pour la circonstance sur le site, car c'est un terme prôné par les Dossiers officiels, et utilisé dans les séries.

Voir aussi

Notes
  1. Article d'Ellen Lee (1er janvier 2006), p. 4E - "The world's gone wild for everything wiki-wise" du site (en) "The Charlotte Observer".
  2. (en) The Trek Nation
  3. (en) "Sci-Fi Site of the Week - October 10, 2005: Memory Alpha" - Traduction de l'article (fr) ici
  4. Certaines (mais pas toutes) des distinctions de Memory Alpha peuvent être trouvées sur la (en) page des annonces de Memory Alpha. Les liens (en) Ex Astris Excellentia award et (en) SciFi newsletter se trouvent parmi les annonces. L'identité de M. Sussman sur Memory Alpha a été vérifiée comme authentique ; voir sa (en) page de discussion pour plus de détails.
  5. La question actuelle a été à l'origine posée par l'utilisateur AJHalliwell le 15 juillet de cette année, et une discussion suivante a eu comme conséquence la création du (en) comité de lecture de Memory Alpha. Selon (en) l'historique de la page "comité de lecture", elle a été créée par l'utilisateur Cid Highwind à 22h53, le 21 septembre 2005 UTC.
  6. N'importe quel compte d'utilisateur sur Memory Alpha devrait être traité comme plus enclin à l'erreur parce que les utilisateurs de Memory Alpha sont mis en commun avec ceux des autres sites de Wikia. Une liste complète des éditeurs se trouve sur (en) une page de maintenance de Memory Alpha, mais l'évaluation des 80 utilisateurs est basée sur une (en) liste volontaire des utilisateurs (qui s'appellent eux-mêmes les "archivistes"). Le nombre de pages vues, qui est plus facile à mesurer, peut être trouvé sur la (en) page de statistiques. La citation d'Alexa est basée sur une (en) comparaison de pages vues le 6 février 2005.
  7. Barron, James "It's an Auction, Jim, But Not as We Know It." New York Times. (Late Edition (East Coast)). New York, N.Y.: Jul 6, 2006. pg. B.3
  8. (en) Mike Okuda et Denise Okuda, Star Trek Chronology : The History of the Future, Pocket Books, (1re éd. 1993), 342 p. (ISBN 978-0-671-53610-7 et 9780671796112).
  9. (en) Discussion de Hippocrates Noah sur Memory Alpha, sur le statut d'article vedette, avec un niveau sans précédent de discussion lié à la nomination.
  10. (fr) Entretien avec Philippe Hils Interview originale provenant de http://www.startrek-mmog.net/interviews/memory-alpha.php
  11. (en) http://www.startrek.com/startrek/view/news/article/46176.html Propos d'Alex Kurtzman : "I don't think you can do Trek without technobabble."

Références

Liens externes
  • Portail de Star Trek
  • Portail de la science-fiction
  • Portail de l’édition numérique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.