Ndébélé du Zimbabwe
Le ndébélé du Zimbabwe ou ndébélé du Nord (dans la langue isiNdebele ou sindebele) est la langue parlée par les Ndébélés du Zimbabwe (également appelés Matabélés), dans la région du Matabeleland, autour de la ville de Bulawayo. C'est une langue bantoue du groupe des langues nguni, très proche de la langue zouloue. Les Ndébélés du Zimbabwe sont en effet les descendants des partisans du chef militaire zoulou Mzilikazi, qui quitta sa région d'origine, aujourd'hui province de KwaZulu-Natal, au début du XIXe siècle. Le ndébélé figure parmi les 16 langues officielles du Zimbabwe[2].
Cet article concerne la langue ndébélé du Zimbabwe. Pour l'autre langue ndébélé, voir Ndébélé du Transvaal. Pour les peuples ndébélés, voir Ndébélés.
| Ndébélé du Zimbabwe isiNdebele, sindebele | |
| Pays | Zimbabwe, Botswana |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | Zimbabwe : 1 610 000 (2012)[1] Botswana : 19 000 (2015)[1] Total : 1 634 800[1] |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Zimbabwe
|
| Codes de langue | |
| IETF | nd
|
| ISO 639-1 | nd
|
| ISO 639-2 | nde
|
| ISO 639-3 | nde
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | nort2795
|
| Échantillon | |
| Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) Isivumelwano: Abantu bonke bazalwa bekhululekile njalo belingana kumalungelo abo. Balesipho sikanembeza, ngakho bamele baphathane ngomoya otshengisa ubuhlobo lobunye. |
|
Le ndébélé du Zimbabwe ne doit pas être confondu avec les deux dialectes du nrebele (ou ndébélé du Transvaal, ou ndébélé du Sud) parlés dans le nord-est de l'Afrique du Sud, qui forment une langue distincte, également nguni mais influencé par les langues sotho-tswana.
Écriture
| a | b | bh | mb | c | ch | gc | nc | d | nd | e | f | mf |
| g | h | hl | dl | i | j | k | kh | l | m | n | ng | ny |
| o | p | mp | ph | q | nq | qh | r | s | sh | tsh | ntsh | ns |
| sw | t | th | nt | u | v | w | x | nx | xh | y | z | zh |
Lexique de base
| Mot | Traduction |
|---|---|
| bonjour (le matin) | livuke njani |
| bonjour (l'après-midi) | litshonile |
| bonsoir | litshone njani |
| au revoir | lisale sesihamba / lisale kuhle |
| s'il vous plaît | uxolo |
| excusez-moi | uxolo / ngixolela |
| merci | ngiyabonga / siyabonga kakulu |
| homme | indoda / amadoda |
| femme | umfazi / abafazi |
| où ? | ngaphi |
| quand ? | nini |
| comment ? | njani |
| pourquoi ? | ngani |
| combien ? | yimalini |
| argent | imali |
| cher | kuyadula |
| eau | amanzi |
| pain | isinkwa |
| poisson | inhlanzi |
| viande | inyama |
| légumes | umbhida / imbhida |
| fruit | izithelo |
| froid | okuqandayo |
| chaud | kuyatshisha |
| assez | kwenele |
| plus | okunye |
| 1 | okukodwa |
| 2 | okubili |
| 3 | okuthathu |
| 4 | okune |
| 5 | okuyisihlanu |
| 6 | okuyisithupha |
| 7 | okuyisikhombisa |
| 8 | okuyisitshiyangalo mbili |
| 9 | okuyisitshiyangalo lunye |
| 10 | okuli tshumi |
Notes et références
- Ethnologue [nde].
- (en) Constitution (final draft, 2013, p. 22)
- Hadebe 2002, p. 174.
Annexes
Article connexe
Bibliographie
- (en) Samukele Hadebe, The standardisation of the Ndebele language through dictionary-making (thèse de doctorat), Faculty of Arts of the University of Zimbabwe et Faculty of Arts of the University of Oslo, (lire en ligne)
- (en) J. N. Pelling (dir.), A practical Ndebele dictionary, Salisbury (Harare), Longman Zimbabwe (réimpr. 1966), 154 p. (ISBN 978-0-582-61435-2 et 0-582-61435-X)
- (en) James Pelling et Pamela Pelling, Lessons in Ndebele, Harare, Longman Zimbabwe, , 210 p. (ISBN 978-0-582-61436-9)
Liens externes
- (en) Fiche langue du ndébélé du Zimbabwe
[nde]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue du ndébélé du Zimbabwe
[nort2795]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant du ndébélé du Zimbabwe sur le site de l'OLAC.
Portail des langues - Portail du Zimbabwe
Portail du Botswana