Saraiki

Le saraiki, aussi appelé seraiki ou siraiki, est une langue parlée par l’ethnie saraiki du Pakistan et faisant partie du groupe de langues lahnda et proche du pendjabi. La langue est parlée dans le centre et le sud de la province du Pendjab.

Saraiki
سرائیکی

Saraiki écrit avec l’alphabet saraiki.
Pays Pakistan, Inde
Région Sud du Pendjab pakistanais
Nombre de locuteurs Pakistan : 19 900 000 (2017)[1]
Inde : 109 000 (2011)[1]
Total : 20 009 000[1]
Classification par famille
Codes de langue
IETF skr
ISO 639-3 skr
Étendue langue individuelle
Type langue vivante
Glottolog sera1259
Carte

Distribution du seraiki au Pakistan.

Le saraiki est parfois présenté comme un dialecte du pendjabi. En descendant dans le sud du Pendjab, la langue diffère de plus en plus du pendjabi, subissant l'influence du sindhi[2]. La langue compte près de 25 millions de locuteurs pakistanais et constitue le quatrième groupe ethnolinguistique du pays.

Le saraiki ne bénéficie d'aucune reconnaissance au Pakistan, ni au niveau national ni au niveau local. Toutefois, des discussions sont en cours entre plusieurs partis politiques pour créer une province pour la population saraiki en divisant le Pendjab[3].

Parmi les importantes personnalités membres de cette ethnie, on trouve l'ancien Premier ministre Youssouf Raza Gilani ou l'ancien ministre Shah Mehmood Qureshi, ou encore l'ancien président Farooq Leghari.

Nombre de locuteurs
Le Premier ministre Youssouf Raza Gilani (à gauche) inaugure un centre d'étude saraiki.

Selon Ethnologue, le saraiki est parlé par 19 900 000 personnes au Pakistan en 2017 et par 109 000 en Inde en 2011, pour un total mondial de 20 009 000[1].

Le recensement mené par les autorités pakistanaises en 2017 établit la population parlant saraiki à 25,3 millions, soit 12,2 % des habitants du pays et 21 % dans le Pendjab. C'est le quatrième groupe ethnolinguistique du pays. On trouve également des minorités notables dans toutes les provinces du pays : 3,7 % à Khyber Pakhtunkhwa (particulièrement à Dera Ismail Khan), 2,7 % au Baloutchistan (Nasirabad) et 2,1 % dans le Sind (Karachi)[4].

Classification

Le saraiki est classifié différemment selon les sources, certaines le considèrent comme une langue à part entière et d’autres comme un dialecte.

Glottolog le classifie comme une langue du groupe lahnda. Ethnologue, et la SIL International dans la norme ISO 639-3, le classifie comme langue faisant partie de la macrolangue lahnda, c’est-à-dire comme une de ses variantes ou dialectes[1].

Écriture

Le saraiki est principalement écrit avec l’alphabet saraiki, un alphabet arabe adapté à l’écriture du saraiki. Il est écrit avec l’alphabet sindhi dans le Sind[5], aussi une adaptation de l’alphabet arabe. Il a aussi été écrit avec la devanagari par les hindous et le Gurmukhi par les sikhs. Du XVIIIe au XXe siècle, il est aussi écrit avec l’écriture multani (en).

Prononciation

Voyelles
Voyelles
Antérieur Central Postérieur
Fermé [i] [u]
[ɪ][ʊ]
Moyen [e] [o]
[ɛ] [ə]
Ouvert [a]

Les voyelles centrales sont généralement plus brèves que les voyelles non centrales. Les voyelles non centrales peuvent être nasalisées : [ĩ, ẽ, ɛ̃, ã, õ, ũ].

Consonnes
Consonnes saraiki
Labiale Labio-

dentale

 Dentale Alvéolaire Palato-

alvéolaire

 Rétroflexe Palatale Vélaire Glottale
Occlusive [p] [b] [t̪] [d̪] [ʈ] [ɖ] [k] [g]
Occlusive aspirée [pʰ] [bʰ] [t̪ʰ] [d̪ʰ] [ʈʰ] [ɖʰ] [kʰ] [gʰ]
Occlusive injective [ɓ] [ɗ] [ʄ] [ɠ]
Affriquée [tʃ] [dʒ]
Affriquée aspirée [tʃʰ] [dʒʰ]
Nasale [m] [n̪] [ɳ] [ŋ]
Fricative [f] [v] [s] [v] [ʃ] [x] [ɣ] [h]
Latérale [l]
Battue [ɾ] [ɽ]
Spirante [j]

Notes et références
  1. Ethnologue [skr].
  2. Pakistan Basic Information's
  3. (en) Le PPP et la LMP-Q s'accordent pour former un gouvernement de coalition, sur The News' le 26 avril 2011. Consulté le 26 avril 2011.
  4. (en) CCI to consider releasing census results without 5pc audit Dawn.com, 19 novembre 2018
  5. Wagha 1990.

Voir aussi

Bibliographie
  • (en) Muhammad Safeer Awan, Abdul Baseer et Muhammad Sheeraz, « Outlining Saraiki phonetics: A comparative study of Saraiki and English sound system », Language in India, vol. 12, no 7,‎ , p. 120–136 (ISSN 1930-2940, lire en ligne)
  • (en) George Abraham Grierson, Linguistic Survey Of India : Indo-Aryan family, North-Western group, specimens of Sindhī and Lahndā, vol. 8, Calcutta, Superintendent Government Printing, (lire en ligne), partie 1
  • (en) Andrew Jukes, Dictionary of the Jatki or Western Panjábi language, Lahore, Religious Book and Tract Society, (lire en ligne)
  • (en) Amna Latif, « Phonemic inventory of Siraiki language and acoustic analysis of voiced implosives », CRULP Annual Student Report, 2002-2003, Center for Research in Urdu Language Processing,‎ (lire en ligne)
  • (en) María Isabel Maldonado García, « Saraiki: language or dialect? », Eurasian Journal of Humanities,‎ (ISSN 2413-9947, lire en ligne)
  • (en) Colin P. Masica, The Indo-Aryan languages, Cambridge, Cambridge University Press, coll. « Cambridge language surveys », , 539 p. (ISBN 0-521-23420-4)
  • (en) Edward O’Brien, Glossary of the Multani language compared with Punjábi and Sindhi, Punjab Government Civil Secratariat Press, (lire en ligne)
  • (en) Christopher Shackle, The Siraiki language of central Pakistan : a reference grammar, Londres, School of Oriental and African Studies,
  • (en) Christopher Shackle, « Panjabi », dans George Cardona et Dhanesh Jain, The Indo-Aryan languages, London, Routledge, coll. « Routledge language family series », , 1re éd., 581–621 p. (ISBN 978-0-7007-1130-7)
  • (en) Christopher Shackle, « Panjabi », dans George Cardona et Dhanesh Jain, The Indo-Aryan languages, London, Routledge, coll. « Routledge language family series », , 2e éd. (1re éd. 2003), 637–682 p. (ISBN 978-0-700-71130-7 et 978-0-415-77294-5)
  • (en) Ahsan Wagha, The Siraiki Language : Its Growth and Development, Dderawar Publications,
  • (en) Muhammad Ahsan Wagha, The development of Siraiki language in Pakistan (thèse de Ph.D.), Londres, School of Oriental and African Studies (University of London), (lire en ligne)

Liens externes
  • Portail des langues
  • Portail du Pakistan
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.