Volpone

Volpone ou Le Renard est une comédie du dramaturge anglais Ben Jonson, représentée pour la première fois à Londres en 1606.

Volpone, or The Fox (Londres, 1607).

Personnages

Volpone (« renard » en italien), magnifico[1] sans enfant
Mosca (« mouche »), son serviteur
Voltore (« vautour »), un avocat
Corbaccio (« corneille nécrophage »), un vieux gentilhomme
Corvino (« corbeau »), un marchand
Bonario, fils de Corbaccio
Canina, une prostituée
Columba, femme de Corvino

Argument

Volpone est un célibataire très riche et sans héritier naturel, qui feint cyniquement d'être à l'article de la mort, dans le but d'attirer ses prétendants à la succession pour se moquer d'eux. Son serviteur, Mosca, de connivence avec son maitre, fait ainsi saliver l'avocat Voltore, le vieux gentilhomme Corbaccio, le jeune marchand Corvino devant la perspective de l'héritage. Corvino va jusqu'à offrir sa femme et Corbaccio déshérite son propre fils. Les choses se compliquent jusqu'à un dénouement moral dans le procès final où Volpone et Mosca sont démasqués.

Adaptations

Volpone au théâtre (2000).

Théâtre

En 1918, le thème d'un homme qui simule sa mort pour tromper ses amis est repris par Giacomo Puccini dans la troisième partie d’Il trittico intitulée Gianni Schicchi.
En 1925 Volpone a été adapté par Stefan Zweig[2].
En 1928, Jules Romains a ensuite fait du texte de Zweig une adaptation française qui a été mise en scène par Charles Dullin dans des décors et des costumes d'André Barsacq[3]^,[4]. La fin est modifiée : Mosca y récupère l'argent de Volpone.
En 1968, Ian McLellan Hunter et Ring Lardner Jr. adaptent Volpone dans une comédie musicale avec la musique de Robert Emmett Dolan et les paroles de Johnny Mercer. L'intrigue est dépalcé en 1898 dans le Yukon pendant la ruée vers l'or. Bert Lahr y jouait un prospecteur. Créée à Broadway en 1964, elle n'a connu que 72 représentations.
En 1976, Larry Gelbart l'adapte dans Sly Fox en transposant l'intrigue de la Venise de la Renaissance au XIX^e siècle, tout en faisant une farce de la satire initiale.
En 2009, Attilio Maggiulli a adapté et mis en scène Volpone au Théâtre italien de Paris avec Hélène Lestrade dans le rôle de Mosca et David Clair dans celui de Volpone.
Nicolas Briançon a adapté et mis en scène la pièce en 2012 pour le Théâtre de la Madeleine, avec Roland Bertin. Lady Haspir y est remplacée par une prostituée, qui reçoit Corvino après qu'il a battu sa femme, lequel lui demande de le fustiger pour le punir. La fin est considérablement modifiée.

Opéra

En 1953, George Antheil réalise Volpone sur un livret d’Alfred Perry.

Cinéma

En 1941, Maurice Tourneur réalise Volpone (avec Louis Jouvet dans le rôle de Mosca).
En 1967, Joseph Mankiewicz réalise Guêpier pour trois abeilles en s'inspirant de Volpone (avec toutefois l'ajout d'une intrigue secondaire amoureuse), avec Rex Harrison dans le rôle-titre, Cliff Robertson dans celui de Mosca (« McFly ») et Maggie Smith dans celui de la jeune fille.
1978, Jean Meyer et Pierre Sabbagh adaptent Volpone dans un téléfilm avec Jean Le Poulain, Francis Huster, Claude Jade, Francis Lemaire et Jean Meyer.
En 2003, Frédéric Auburtin réaliseVolpone.

Musique

En avril 1944, le compositeur Emile Goué écrit une musique de scène pour la représentation donnée à l'Oflag XB de Nienburg-sur-Weser.

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Volpone » (voir la liste des auteurs).

Noble vénitien
La traduction de cette première version, restée inédite en français jusqu'en 2014, a été publiée chez Payot : Stefan Zweig, Volpone, traduit par Aline Oudoul, préface de Jérôme Orsoni, Paris, Payot, coll. "Petite Bibliothèque Payot", 2014 (ISBN 978-2228911085).
André Barsacq : cinquante ans de théâtre, Paris, Bibliothèque, 1978, 179 p. (ISBN 2-7177-1428-6)
André Barsacq, un décorateur au carrefour de la réflexion scénique du XX^e siècle, Bibliothèque Nationale de France, 2004, 47 p. (ISBN 2-7177-2325-0)

Articles connexes

Liens externes

Notices d'autorité :
- Bibliothèque nationale de France (données)
Ressource relative au spectacle :
- (en) Internet Broadway Database

Portail de la littérature britannique
Portail de l’humour
Portail du théâtre

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Noble vénitien

[2] La traduction de cette première version, restée inédite en français jusqu'en 2014, a été publiée chez Payot : Stefan Zweig, Volpone, traduit par Aline Oudoul, préface de Jérôme Orsoni, Paris, Payot, coll. "Petite Bibliothèque Payot", 2014 (ISBN 978-2228911085).

[3] André Barsacq : cinquante ans de théâtre, Paris, Bibliothèque, 1978, 179 p. (ISBN 2-7177-1428-6)

[4] André Barsacq, un décorateur au carrefour de la réflexion scénique du XX^e siècle, Bibliothèque Nationale de France, 2004, 47 p. (ISBN 2-7177-2325-0)