ŝli

Contraction of ŝi/li "s/he"

• Audio

  (file)

• IPA^(key): /ʃli/
• Hyphenation: ŝli

ŝli (accusative ŝlin, possessive ŝlia)

1. (neologism, proscribed) they (singular); s/he. A proposed gender-neutral singular third-person personal pronoun.
   • 2001, Ulrich Fellmann, Sabine Fiedler, Haitao Liu, Studien zur Interlinguistik [Studies on interlinguistics], Kava-Pech, →ISBN, OCLC 248704502, page 657:

     Tio estas interesa pro du ecoj: Unue, la afero komplikiĝas nun per la multobligo de du grandaj nombroj, nome, miliono kaj biliono, kio donas la impreson, ke la vortaristo ne sciis, kiel traduki la ege grandnombran germanan vorton Trilliarde, do ŝli provis „klarigi“ ĝin prefere ol traduki ĝin per la nesciita itala ekvivalento.

     This is interesting because of two properties: First, the issue is now complicated by the multiplication of two large numbers, that is, a million and a billion, which gives the impression that the lexicographer did not know how to translate the very large German word Trilliarde, so they tried to „explain“ it rather than translate it with the unknown Italian counterpart.

   • 2010, Bjørn A. Bojesen, “Preaŭtune”, in Beletra Almanako, number 8, New York, N.Y.: Mondial, →ISBN, ISSN 1937-3325, OCLC 156908050, page 128:

     Ĉar la leganto tiel iom post iom transiras la unuopajn personojn kaj fariĝas kvazaŭ ĉioscia dio, ŝli povas el ĉiuj puzleroj kunmeti la intrigon kaj veni al konkludo.

     Because the reader is gradually crossing the individual people and becoming an omniscient god, they can throw from all the puzzle pieces put the into the plot and come to a conclusion.

   • 2016, Mao Zifu, Jorge Camacho, Strangaj spikoj, Mondial, page 226:

     Tio estas ia libereco, eĉ se ŝli povas kompreni nenion.

     That is some kind of freedom, even if they can understand nothing.

Not official. Pronunciation of the written abbreviation ŝ/li. Occasionally used to avoid awkward repeated phrasing such as li aŭ ŝi "he or she".

Existing alternatives include expanding the use of the demonstrative pronoun tiu (“that one”), or Zamenhof's suggestion, ĝi.

• (neologism, proscribed) ri

• li (“he”)
• ŝi (“she”)