σώζω

See also: σῴζω

Greek

Etymology

From Ancient Greek σῴζω. For sense save file, a semantic loan from English save.[1]

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈsozo/
  • Hyphenation: σώ‧ζω

Verb

σώζω • (sózo) (simple past έσωσα, passive σώζομαι)

  1. save, rescue
  2. (computing) save (a file)
  3. (religion) redeem, save

Conjugation
σώζω   σώζομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg σώζω σώσω σώζομαι σωθώ
2 sg σώζεις σώσεις σώζεσαι σωθείς
3 sg σώζει σώσει σώζεται σωθεί
1 pl σώζουμε, [‑ομε] σώσουμε, [‑ομε] σωζόμαστε σωθούμε
2 pl σώζετε σώσετε σώζεστε, σωζόσαστε σωθείτε
3 pl σώζουν(ε) σώσουν(ε) σώζονται σωθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg έσωζα έσωσα σωζόμουν(α) σώθηκα
2 sg έσωζες έσωσες σωζόσουν(α) σώθηκες
3 sg έσωζε έσωσε σωζόταν(ε) σώθηκε
1 pl σώζαμε σώσαμε σωζόμασταν, (‑όμαστε) σωθήκαμε
2 pl σώζατε σώσατε σωζόσασταν, (‑όσαστε) σωθήκατε
3 pl έσωζαν, σώζαν(ε) έσωσαν, σώσαν(ε) σώζονταν, (σωζόντουσαν) σώθηκαν, σωθήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα σώζω ➤ θα σώσω ➤ θα σώζομαι ➤ θα σωθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα σώζεις, … θα σώσεις, … θα σώζεσαι, … θα σωθείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … σώσει
  έχω, έχεις, … σωσμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … σωθεί
  είμαι, είσαι, … σωσμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … σώσει
  είχα, είχες, … σωσμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … σωθεί
  ήμουν, ήσουν, … σωσμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … σώσει
  θα έχω, θα έχεις, … σωσμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … σωθεί
  θα είμαι, θα είσαι, … σωσμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg σώζε σώσε — σώσου
2 pl σώζετε σώστε σώζεστε σωθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ σώζοντας ➤ σωζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤ έχοντας σώσει ➤ σωσμένος, ‑η, ‑o1 ➤
Nonfinite form➤ σώσει σωθεί
Notes    1. The participle form σωμένος (soménos) comes from the verb σώνω (sóno, “have something consumed”) which is sometimes used as synonym of σώζω.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms
  • (save, save file): διασώζω (diasózo)
  • (save, rescue): γλιτώνω (glitóno). Some dictionaries[2] give the verb σώνω (sóno, “have something consumed”) as synonym, others[3] do not.

Derived terms
  • γίνεται το σώσε (gínetai to sóse)
  • ο σώζων εαυτόν σωθήτω (o sózon eaftón sothíto)
  • σωθήκαμε! (sothíkame!) (used as interjection)
  • σώθηκες! (sóthikes!) (used as interjection)
  • σωσμένος (sosménos, “saved”, participle) (also see σωμένος (soménos) from σώνω (sóno).
  • σώσον Κύριε τον λαόν σου (sóson Kýrie ton laón sou)

References
  1. σώζω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
  2. Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Modern Greek Dictionary] (in Greek), 2nd edition, Athens: Lexicology Centre
  3. σώνω in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.