время

Borrowed from Old Church Slavonic врѣмѧ (vrěmę), from Proto-Slavic *vermę < *vertmen, from Proto-Indo-European *wertmen. Displaced native Old East Slavic веремѧ (veremę). Cognate with Sanskrit वर्त्मन् (vártman, “track, course”).

See also pleophony (CeRC > CeReC) and liquid metathesis (CeRC > CReC, CRēC).

• IPA^(key): [ˈvrʲemʲə]

• Audio

  (file)

• Rhymes: -emʲə

вре́мя • (vrémja) n inan (genitive вре́мени, nominative plural времена́, genitive plural времён)

1. time

   вре́мя го́да ― vrémja góda ― season

   во вре́мя ― vo vrémja ― during

   в настоя́щее вре́мя ― v nastojáščeje vrémja ― at present

   в ско́ром вре́мени ― v skórom vrémeni ― soon

   в то же вре́мя ― v to že vrémja ― at that same time

   за после́днее вре́мя ― za poslédneje vrémja ― recently

   вре́мя от вре́мени ― vrémja ot vrémeni ― from time to time

   ско́лько вре́мени? ― skólʹko vrémeni? ― how long?; what time is it?

   по ме́стному вре́мени ― po méstnomu vrémeni ― (by) local time

   в режи́ме реа́льного вре́мени ― v režíme reálʹnovo vrémeni ― (in) real time

   У меня́ вре́мени в обре́з. ― U menjá vrémeni v obréz. ― I have just enough time. / I have no time to spare.

2. weather
3. (grammar) tense

• (grammar): настоя́щее вре́мя (nastojáščeje vrémja), давнопроше́дшее вре́мя (davnoprošédšeje vrémja)

• в после́днее вре́мя (v poslédneje vrémja)
• за после́днее вре́мя (za poslédneje vrémja)
• во́время (vóvremja)
• временно́й (vremennój)
• вре́менный (vrémennyj)
• временщик (vremenščik)
• времяпрепровожде́ние n (vremjapreprovoždénije)

• Vasmer, Max (1964–1973), “время”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv O. N., Moscow: Progress
• Černyx, P. Ja. (1999), “время”, in Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, 3rd reprint edition, Moscow: Russkij jazyk, page 170