أخر

See also: آخر‎, أحر‎, اجز‎, آجر‎, اجر‎, أجز‎, and أجر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ء خ ر‎ (ʾ-ḵ-r).

Verb

أَخَّرَ • (ʾaḵḵara) II, non-past يُؤَخِّرُ‎‎ (yuʾaḵḵiru)

to postpone, to set back, to hold back, to put back, to delay
- 609–632 CE, Qur'an, 82:1-5:
  
  ‏إِذَا السَّمَاء انْفَطَرَتْ
  وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ
  وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
  وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
  عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ‎
  When the sky breaks apart,
  And when the stars commence to scatter,
  And when the seas gush forth,
  And when the graves are strewn,
  A soul will know what it has put forward and what it has set back.

Conjugation

Conjugation of

أَخَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَأْخِير‎ taʾḵīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُؤَخِّر‎ muʾaḵḵir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُؤَخَّر‎ muʾaḵḵar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَخَّرْتُ‎ ʾaḵḵartu	أَخَّرْتَ‎ ʾaḵḵarta	أَخَّرَ ʾaḵḵara	أَخَّرْتُمَا‎ ʾaḵḵartumā	أَخَّرَا‎ ʾaḵḵarā	أَخَّرْنَا‎ ʾaḵḵarnā	أَخَّرْتُمْ‎ ʾaḵḵartum	أَخَّرُوا‎ ʾaḵḵarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَخَّرْتُ‎ ʾaḵḵartu	أَخَّرْتِ‎ ʾaḵḵarti	أَخَّرَتْ‎ ʾaḵḵarat	أَخَّرْتُمَا‎ ʾaḵḵartumā	أَخَّرَتَا‎ ʾaḵḵaratā	أَخَّرْنَا‎ ʾaḵḵarnā	أَخَّرْتُنَّ‎ ʾaḵḵartunna	أَخَّرْنَ‎ ʾaḵḵarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَخِّرُ‎ ʾuʾaḵḵiru	تُؤَخِّرُ‎ tuʾaḵḵiru	يُؤَخِّرُ‎ yuʾaḵḵiru	تُؤَخِّرَانِ‎ tuʾaḵḵirāni	يُؤَخِّرَانِ‎ yuʾaḵḵirāni	نُؤَخِّرُ‎ nuʾaḵḵiru	تُؤَخِّرُونَ‎ tuʾaḵḵirūna	يُؤَخِّرُونَ‎ yuʾaḵḵirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَخِّرُ‎ ʾuʾaḵḵiru	تُؤَخِّرِينَ‎ tuʾaḵḵirīna	تُؤَخِّرُ‎ tuʾaḵḵiru	تُؤَخِّرَانِ‎ tuʾaḵḵirāni	تُؤَخِّرَانِ‎ tuʾaḵḵirāni	نُؤَخِّرُ‎ nuʾaḵḵiru	تُؤَخِّرْنَ‎ tuʾaḵḵirna	يُؤَخِّرْنَ‎ yuʾaḵḵirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخِّرَ‎ ʾuʾaḵḵira	تُؤَخِّرَ‎ tuʾaḵḵira	يُؤَخِّرَ‎ yuʾaḵḵira	تُؤَخِّرَا‎ tuʾaḵḵirā	يُؤَخِّرَا‎ yuʾaḵḵirā	نُؤَخِّرَ‎ nuʾaḵḵira	تُؤَخِّرُوا‎ tuʾaḵḵirū	يُؤَخِّرُوا‎ yuʾaḵḵirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَخِّرَ‎ ʾuʾaḵḵira	تُؤَخِّرِي‎ tuʾaḵḵirī	تُؤَخِّرَ‎ tuʾaḵḵira	تُؤَخِّرَا‎ tuʾaḵḵirā	تُؤَخِّرَا‎ tuʾaḵḵirā	نُؤَخِّرَ‎ nuʾaḵḵira	تُؤَخِّرْنَ‎ tuʾaḵḵirna	يُؤَخِّرْنَ‎ yuʾaḵḵirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخِّرْ‎ ʾuʾaḵḵir	تُؤَخِّرْ‎ tuʾaḵḵir	يُؤَخِّرْ‎ yuʾaḵḵir	تُؤَخِّرَا‎ tuʾaḵḵirā	يُؤَخِّرَا‎ yuʾaḵḵirā	نُؤَخِّرْ‎ nuʾaḵḵir	تُؤَخِّرُوا‎ tuʾaḵḵirū	يُؤَخِّرُوا‎ yuʾaḵḵirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَخِّرْ‎ ʾuʾaḵḵir	تُؤَخِّرِي‎ tuʾaḵḵirī	تُؤَخِّرْ‎ tuʾaḵḵir	تُؤَخِّرَا‎ tuʾaḵḵirā	تُؤَخِّرَا‎ tuʾaḵḵirā	نُؤَخِّرْ‎ nuʾaḵḵir	تُؤَخِّرْنَ‎ tuʾaḵḵirna	يُؤَخِّرْنَ‎ yuʾaḵḵirna
imperative الْأَمْر	m		أَخِّرْ ʾaḵḵir		أَخِّرَا‎ ʾaḵḵirā			أَخِّرُوا‎ ʾaḵḵirū
imperative الْأَمْر	f		أَخِّرِي‎ ʾaḵḵirī		أَخِّرَا‎ ʾaḵḵirā			أَخِّرْنَ‎ ʾaḵḵirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُخِّرْتُ‎ ʾuḵḵirtu	أُخِّرْتَ‎ ʾuḵḵirta	أُخِّرَ ʾuḵḵira	أُخِّرْتُمَا‎ ʾuḵḵirtumā	أُخِّرَا‎ ʾuḵḵirā	أُخِّرْنَا‎ ʾuḵḵirnā	أُخِّرْتُمْ‎ ʾuḵḵirtum	أُخِّرُوا‎ ʾuḵḵirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُخِّرْتُ‎ ʾuḵḵirtu	أُخِّرْتِ‎ ʾuḵḵirti	أُخِّرَتْ‎ ʾuḵḵirat	أُخِّرْتُمَا‎ ʾuḵḵirtumā	أُخِّرَتَا‎ ʾuḵḵiratā	أُخِّرْنَا‎ ʾuḵḵirnā	أُخِّرْتُنَّ‎ ʾuḵḵirtunna	أُخِّرْنَ‎ ʾuḵḵirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُؤَخَّرُ‎ ʾuʾaḵḵaru	تُؤَخَّرُ‎ tuʾaḵḵaru	يُؤَخَّرُ‎ yuʾaḵḵaru	تُؤَخَّرَانِ‎ tuʾaḵḵarāni	يُؤَخَّرَانِ‎ yuʾaḵḵarāni	نُؤَخَّرُ‎ nuʾaḵḵaru	تُؤَخَّرُونَ‎ tuʾaḵḵarūna	يُؤَخَّرُونَ‎ yuʾaḵḵarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُؤَخَّرُ‎ ʾuʾaḵḵaru	تُؤَخَّرِينَ‎ tuʾaḵḵarīna	تُؤَخَّرُ‎ tuʾaḵḵaru	تُؤَخَّرَانِ‎ tuʾaḵḵarāni	تُؤَخَّرَانِ‎ tuʾaḵḵarāni	نُؤَخَّرُ‎ nuʾaḵḵaru	تُؤَخَّرْنَ‎ tuʾaḵḵarna	يُؤَخَّرْنَ‎ yuʾaḵḵarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَخَّرَ‎ ʾuʾaḵḵara	تُؤَخَّرَ‎ tuʾaḵḵara	يُؤَخَّرَ‎ yuʾaḵḵara	تُؤَخَّرَا‎ tuʾaḵḵarā	يُؤَخَّرَا‎ yuʾaḵḵarā	نُؤَخَّرَ‎ nuʾaḵḵara	تُؤَخَّرُوا‎ tuʾaḵḵarū	يُؤَخَّرُوا‎ yuʾaḵḵarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُؤَخَّرَ‎ ʾuʾaḵḵara	تُؤَخَّرِي‎ tuʾaḵḵarī	تُؤَخَّرَ‎ tuʾaḵḵara	تُؤَخَّرَا‎ tuʾaḵḵarā	تُؤَخَّرَا‎ tuʾaḵḵarā	نُؤَخَّرَ‎ nuʾaḵḵara	تُؤَخَّرْنَ‎ tuʾaḵḵarna	يُؤَخَّرْنَ‎ yuʾaḵḵarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَخَّرْ‎ ʾuʾaḵḵar	تُؤَخَّرْ‎ tuʾaḵḵar	يُؤَخَّرْ‎ yuʾaḵḵar	تُؤَخَّرَا‎ tuʾaḵḵarā	يُؤَخَّرَا‎ yuʾaḵḵarā	نُؤَخَّرْ‎ nuʾaḵḵar	تُؤَخَّرُوا‎ tuʾaḵḵarū	يُؤَخَّرُوا‎ yuʾaḵḵarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُؤَخَّرْ‎ ʾuʾaḵḵar	تُؤَخَّرِي‎ tuʾaḵḵarī	تُؤَخَّرْ‎ tuʾaḵḵar	تُؤَخَّرَا‎ tuʾaḵḵarā	تُؤَخَّرَا‎ tuʾaḵḵarā	نُؤَخَّرْ‎ nuʾaḵḵar	تُؤَخَّرْنَ‎ tuʾaḵḵarna	يُؤَخَّرْنَ‎ yuʾaḵḵarna

Adjective

أَخِر • (ʾaḵir)

outcast, distant, remote

Declension

Declension of adjective أَخِر (ʾaḵir)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخِر ʾaḵir	الْأَخِر‎ al-ʾaḵir	أَخِرَة‎ ʾaḵira	الْأَخِرَة‎ al-ʾaḵira
Nominative	أَخِرٌ ʾaḵirun	الْأَخِرُ‎ al-ʾaḵiru	أَخِرَةٌ‎ ʾaḵiratun	الْأَخِرَةُ‎ al-ʾaḵiratu
Accusative	أَخِرًا‎ ʾaḵiran	الْأَخِرَ‎ al-ʾaḵira	أَخِرَةً‎ ʾaḵiratan	الْأَخِرَةَ‎ al-ʾaḵirata
Genitive	أَخِرٍ ʾaḵirin	الْأَخِرِ‎ al-ʾaḵiri	أَخِرَةٍ‎ ʾaḵiratin	الْأَخِرَةِ‎ al-ʾaḵirati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَخِرَيْن‎ ʾaḵirayn	الْأَخِرَيْن‎ al-ʾaḵirayn	أَخِرَتَيْن‎ ʾaḵiratayn	الْأَخِرَتَيْن‎ al-ʾaḵiratayn
Nominative	أَخِرَانِ‎ ʾaḵirāni	الْأَخِرَانِ‎ al-ʾaḵirāni	أَخِرَتَانِ‎ ʾaḵiratāni	الْأَخِرَتَانِ‎ al-ʾaḵiratāni
Accusative	أَخِرَيْنِ‎ ʾaḵirayni	الْأَخِرَيْنِ‎ al-ʾaḵirayni	أَخِرَتَيْنِ‎ ʾaḵiratayni	الْأَخِرَتَيْنِ‎ al-ʾaḵiratayni
Genitive	أَخِرَيْنِ‎ ʾaḵirayni	الْأَخِرَيْنِ‎ al-ʾaḵirayni	أَخِرَتَيْنِ‎ ʾaḵiratayni	الْأَخِرَتَيْنِ‎ al-ʾaḵiratayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	أَخِرَات‎ ʾaḵirāt	الْأَخِرَات‎ al-ʾaḵirāt
Nominative	? ?	? ?	أَخِرَاتٌ‎ ʾaḵirātun	الْأَخِرَاتُ‎ al-ʾaḵirātu
Accusative	? ?	? ?	أَخِرَاتٍ‎ ʾaḵirātin	الْأَخِرَاتِ‎ al-ʾaḵirāti
Genitive	? ?	? ?	أَخِرَاتٍ‎ ʾaḵirātin	الْأَخِرَاتِ‎ al-ʾaḵirāti

Noun

أُخُر • (ʾuḵur) m

back part, hinder part

Declension

Declension of noun أُخُر (ʾuḵur)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أُخُر ʾuḵur	الْأُخُر‎ al-ʾuḵur	أُخُر ʾuḵur
Nominative	أُخُرٌ ʾuḵurun	الْأُخُرُ‎ al-ʾuḵuru	أُخُرُ ʾuḵuru
Accusative	أُخُرًا‎ ʾuḵuran	الْأُخُرَ‎ al-ʾuḵura	أُخُرَ ʾuḵura
Genitive	أُخُرٍ ʾuḵurin	الْأُخُرِ‎ al-ʾuḵuri	أُخُرِ ʾuḵuri

Adjective

أُخَر • (ʾuḵar) f pl

feminine plural of آخَر‎ (ʾāḵar)

References

Freytag, Georg (1830), “أخر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 18–19
Lane, Edward William (1863), “أخر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 31
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أخر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 11–12

Etymology 2

See the etymology of the main entry.

Verb

أَخِرُّ • (ʾaḵirru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of خَرَّ‎ (ḵarra)

Verb

أَخِرَّ • (ʾaḵirra) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of خَرَّ‎ (ḵarra)
first-person singular non-past active jussive of خَرَّ‎ (ḵarra)

Verb

أَخِرِّ • (ʾaḵirri) (form I)

first-person singular non-past active jussive of خَرَّ‎ (ḵarra)

Verb

أَخُرُّ • (ʾaḵurru) (form I)

first-person singular non-past active indicative of خَرَّ‎ (ḵarra)

Verb

أَخُرَّ • (ʾaḵurra) (form I)

first-person singular non-past active subjunctive of خَرَّ‎ (ḵarra)
first-person singular non-past active jussive of خَرَّ‎ (ḵarra)

Verb

أَخُرِّ • (ʾaḵurri) (form I)

first-person singular non-past active jussive of خَرَّ‎ (ḵarra)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.