حال

See also: خال‎ and چال‎

Arabic

Etymology 1

From the root ح و ل‎ (ḥ-w-l).

Verb

حَالَ • (ḥāla) I, non-past يَحُولُ‎‎ (yaḥūlu)

to change, to be transformed
to shift, to turn, to pass, (transitive or with إِلَى‎ (ʾilā)) to grow into, (with إِلَى‎ (ʾilā)) to become
to deviate, to depart, to dodge, to evade (with عَنْ‎ (ʿan))
to elapse, to pass, to go by

Conjugation

Conjugation of

حَالَ

(form-I hollow, verbal noun حَوْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَوْل‎ ḥawl
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَائِل‎ ḥāʾil
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُلْتُ‎ ḥultu	حُلْتَ‎ ḥulta	حَالَ ḥāla	حُلْتُمَا‎ ḥultumā	حَالَا‎ ḥālā	حُلْنَا‎ ḥulnā	حُلْتُمْ‎ ḥultum	حَالُوا‎ ḥālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُلْتُ‎ ḥultu	حُلْتِ‎ ḥulti	حَالَتْ‎ ḥālat	حُلْتُمَا‎ ḥultumā	حَالَتَا‎ ḥālatā	حُلْنَا‎ ḥulnā	حُلْتُنَّ‎ ḥultunna	حُلْنَ‎ ḥulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحُولُ‎ ʾaḥūlu	تَحُولُ‎ taḥūlu	يَحُولُ‎ yaḥūlu	تَحُولَانِ‎ taḥūlāni	يَحُولَانِ‎ yaḥūlāni	نَحُولُ‎ naḥūlu	تَحُولُونَ‎ taḥūlūna	يَحُولُونَ‎ yaḥūlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحُولُ‎ ʾaḥūlu	تَحُولِينَ‎ taḥūlīna	تَحُولُ‎ taḥūlu	تَحُولَانِ‎ taḥūlāni	تَحُولَانِ‎ taḥūlāni	نَحُولُ‎ naḥūlu	تَحُلْنَ‎ taḥulna	يَحُلْنَ‎ yaḥulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحُولَ‎ ʾaḥūla	تَحُولَ‎ taḥūla	يَحُولَ‎ yaḥūla	تَحُولَا‎ taḥūlā	يَحُولَا‎ yaḥūlā	نَحُولَ‎ naḥūla	تَحُولُوا‎ taḥūlū	يَحُولُوا‎ yaḥūlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحُولَ‎ ʾaḥūla	تَحُولِي‎ taḥūlī	تَحُولَ‎ taḥūla	تَحُولَا‎ taḥūlā	تَحُولَا‎ taḥūlā	نَحُولَ‎ naḥūla	تَحُلْنَ‎ taḥulna	يَحُلْنَ‎ yaḥulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحُلْ‎ ʾaḥul	تَحُلْ‎ taḥul	يَحُلْ‎ yaḥul	تَحُولَا‎ taḥūlā	يَحُولَا‎ yaḥūlā	نَحُلْ‎ naḥul	تَحُولُوا‎ taḥūlū	يَحُولُوا‎ yaḥūlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحُلْ‎ ʾaḥul	تَحُولِي‎ taḥūlī	تَحُلْ‎ taḥul	تَحُولَا‎ taḥūlā	تَحُولَا‎ taḥūlā	نَحُلْ‎ naḥul	تَحُلْنَ‎ taḥulna	يَحُلْنَ‎ yaḥulna
imperative الْأَمْر	m		حُلْ‎ ḥul		حُولَا‎ ḥūlā			حُولُوا‎ ḥūlū
imperative الْأَمْر	f		حُولِي‎ ḥūlī		حُولَا‎ ḥūlā			حُلْنَ‎ ḥulna

Verb

حَالَ • (ḥāla) I, non-past يَحُولُ‎‎ (yaḥūlu)

to intervene, to interfere, to interpose
- Al-Quran (8:24) :
  اعلَموا أَنَّ اللَّهَ يَحولُ بَينَ المَرءِ وَقَلبِهِ
  (Ye ought to) know that Allah intervenes between man and his (ie, the man's) heart
to prevent (with دُونَ‎ (dūna))

Conjugation

Conjugation of

حَالَ

(form-I hollow, verbal nouns حَوْل or حَيْلُولَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					حَوْل‎ or حَيْلُولَة‎ ḥawl or ḥaylūla
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَائِل‎ ḥāʾil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحُول‎ maḥūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُلْتُ‎ ḥultu	حُلْتَ‎ ḥulta	حَالَ ḥāla	حُلْتُمَا‎ ḥultumā	حَالَا‎ ḥālā	حُلْنَا‎ ḥulnā	حُلْتُمْ‎ ḥultum	حَالُوا‎ ḥālū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُلْتُ‎ ḥultu	حُلْتِ‎ ḥulti	حَالَتْ‎ ḥālat	حُلْتُمَا‎ ḥultumā	حَالَتَا‎ ḥālatā	حُلْنَا‎ ḥulnā	حُلْتُنَّ‎ ḥultunna	حُلْنَ‎ ḥulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَحُولُ‎ ʾaḥūlu	تَحُولُ‎ taḥūlu	يَحُولُ‎ yaḥūlu	تَحُولَانِ‎ taḥūlāni	يَحُولَانِ‎ yaḥūlāni	نَحُولُ‎ naḥūlu	تَحُولُونَ‎ taḥūlūna	يَحُولُونَ‎ yaḥūlūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَحُولُ‎ ʾaḥūlu	تَحُولِينَ‎ taḥūlīna	تَحُولُ‎ taḥūlu	تَحُولَانِ‎ taḥūlāni	تَحُولَانِ‎ taḥūlāni	نَحُولُ‎ naḥūlu	تَحُلْنَ‎ taḥulna	يَحُلْنَ‎ yaḥulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحُولَ‎ ʾaḥūla	تَحُولَ‎ taḥūla	يَحُولَ‎ yaḥūla	تَحُولَا‎ taḥūlā	يَحُولَا‎ yaḥūlā	نَحُولَ‎ naḥūla	تَحُولُوا‎ taḥūlū	يَحُولُوا‎ yaḥūlū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحُولَ‎ ʾaḥūla	تَحُولِي‎ taḥūlī	تَحُولَ‎ taḥūla	تَحُولَا‎ taḥūlā	تَحُولَا‎ taḥūlā	نَحُولَ‎ naḥūla	تَحُلْنَ‎ taḥulna	يَحُلْنَ‎ yaḥulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحُلْ‎ ʾaḥul	تَحُلْ‎ taḥul	يَحُلْ‎ yaḥul	تَحُولَا‎ taḥūlā	يَحُولَا‎ yaḥūlā	نَحُلْ‎ naḥul	تَحُولُوا‎ taḥūlū	يَحُولُوا‎ yaḥūlū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحُلْ‎ ʾaḥul	تَحُولِي‎ taḥūlī	تَحُلْ‎ taḥul	تَحُولَا‎ taḥūlā	تَحُولَا‎ taḥūlā	نَحُلْ‎ naḥul	تَحُلْنَ‎ taḥulna	يَحُلْنَ‎ yaḥulna
imperative الْأَمْر	m		حُلْ‎ ḥul		حُولَا‎ ḥūlā			حُولُوا‎ ḥūlū
imperative الْأَمْر	f		حُولِي‎ ḥūlī		حُولَا‎ ḥūlā			حُلْنَ‎ ḥulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	حِيلَ‎ ḥīla	—	—	—	—	—
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	—	—	—	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُحَالُ‎ yuḥālu	—	—	—	—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	—	—	—	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُحَالَ‎ yuḥāla	—	—	—	—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	—	—	—	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُحَلْ‎ yuḥal	—	—	—	—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	—	—	—	—	—	—	—	—

Noun

حَال • (ḥāl) m or f (plural أَحْوَال‎ (ʾaḥwāl))

Declension

Declension of noun حَال (ḥāl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَال ḥāl	الْحَال‎ al-ḥāl	حَال ḥāl
Nominative	حَالٌ ḥālun	الْحَالُ‎ al-ḥālu	حَالُ ḥālu
Accusative	حَالًا‎ ḥālan	الْحَالَ‎ al-ḥāla	حَالَ ḥāla
Genitive	حَالٍ ḥālin	الْحَالِ‎ al-ḥāli	حَالِ ḥāli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَالَيْن‎ ḥālayn	الْحَالَيْن‎ al-ḥālayn	حَالَيْ‎ ḥālay
Nominative	حَالَانِ‎ ḥālāni	الْحَالَانِ‎ al-ḥālāni	حَالَا‎ ḥālā
Accusative	حَالَيْنِ‎ ḥālayni	الْحَالَيْنِ‎ al-ḥālayni	حَالَيْ‎ ḥālay
Genitive	حَالَيْنِ‎ ḥālayni	الْحَالَيْنِ‎ al-ḥālayni	حَالَيْ‎ ḥālay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَحْوَال‎ ʾaḥwāl	الْأَحْوَال‎ al-ʾaḥwāl	أَحْوَال‎ ʾaḥwāl
Nominative	أَحْوَالٌ‎ ʾaḥwālun	الْأَحْوَالُ‎ al-ʾaḥwālu	أَحْوَالُ‎ ʾaḥwālu
Accusative	أَحْوَالًا‎ ʾaḥwālan	الْأَحْوَالَ‎ al-ʾaḥwāla	أَحْوَالَ‎ ʾaḥwāla
Genitive	أَحْوَالٍ‎ ʾaḥwālin	الْأَحْوَالِ‎ al-ʾaḥwāli	أَحْوَالِ‎ ʾaḥwāli

Descendants

Azerbaijani: hal
Middle Armenian: հալ (hal)
- Armenian: հալ (hal)
Malay: hal
- Indonesian: hal
Ottoman Turkish: حال‎
- Turkish: hâl, hal
Persian: حال‎ (hâl)
Swahili: hali

Etymology 2

Adverbial accusative of حَال‎ (ḥāl, “circumstance”).

Preposition

حَالَ • (ḥāla)

during, right after, immediately upon

Inflection

Inflected forms

Personal-pronoun- including forms	Singular		Dual	Plural
Base form					حَالَ (ḥāla)
Personal-pronoun- including forms	Masculine	Feminine	Common	Masculine	Feminine
First person	حَالِي‎ (ḥālī)			حَالَنَا‎ (ḥālanā)
Second person	حَالَكَ‎ (ḥālaka)	حَالَكِ‎ (ḥālaki)	حَالَكُمَا‎ (ḥālakumā)	حَالَكُمْ‎ (ḥālakum)	حَالَكُنَّ‎ (ḥālakunna)
Third person	حَالَهُ‎ (ḥālahu)	حَالَهَا‎ (ḥālahā)	حَالَهُمَا‎ (ḥālahumā)	حَالَهُمْ‎ (ḥālahum)	حَالَهُنَّ‎ (ḥālahunna)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “حال”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 338
Freytag, Georg (1830), “حال”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, pages 444–445
Lane, Edward William (1863), “حال”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 673
Wehr, Hans (1979), “حال”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 251–252
Steingass, Francis Joseph (1884), “حال”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, pages 304

North Levantine Arabic

Alternative forms

حاله‎ (ḥāli) (noun only)

Etymology

From Arabic حال‎ (ḥāl).

Noun

حال (ḥāl) m (plural احوال‎ (aḥwāl))

condition; state
case; circumstance

Pronoun

حال (ḥāl-)

(with personal suffix) -self; -selves (reflexive pronoun)
‏ما بفهم ناس ما هما الا حالا‎
Ma bifham nās ma hamma illa ḥāla.
I don't understand people who care only about themselves.

Persian

Noun

حال • (hâl)

Related terms

حالت‎ (hâlat)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.