سمع

See also: شمع‎ and س م ع‎

Arabic

Etymology

From the root س م ع‎ (s-m-ʿ), from Proto-Semitic *šamaʿ-.

Pronunciation 1

IPA^(key): /sa.mi.ʕa/
Audio (file)

Verb

سَمِعَ • (samiʿa) I, non-past يَسْمَعُ‎‎ (yasmaʿu)

to hear
‏لَنْ تَسْمَعَ شَيْئًا‎
lan tasmaʿa šayʾan
you won't hear anything
(with ب‎ (b)) to hear of, to hear about
(with من‎) to hear from
to learn, to be told
(with من‎ or ل‎ (l)) to listen to, to pay attention to, to hear someone out
to learn by hearsay
to overhear
to lend an ear

Conjugation

Conjugation of

سَمِعَ

(form-I sound, verbal nouns سَمْع or سَمَاع or مَسْمَع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					سَمْع or سَمَاع‎ or مَسْمَع‎ samʿ or samāʿ or masmaʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَامِع‎ sāmiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْمُوع‎ masmūʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَمِعْتُ‎ samiʿtu	سَمِعْتَ‎ samiʿta	سَمِعَ samiʿa	سَمِعْتُمَا‎ samiʿtumā	سَمِعَا‎ samiʿā	سَمِعْنَا‎ samiʿnā	سَمِعْتُمْ‎ samiʿtum	سَمِعُوا‎ samiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَمِعْتُ‎ samiʿtu	سَمِعْتِ‎ samiʿti	سَمِعَتْ‎ samiʿat	سَمِعْتُمَا‎ samiʿtumā	سَمِعَتَا‎ samiʿatā	سَمِعْنَا‎ samiʿnā	سَمِعْتُنَّ‎ samiʿtunna	سَمِعْنَ‎ samiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَسْمَعُ‎ ʾasmaʿu	تَسْمَعُ‎ tasmaʿu	يَسْمَعُ‎ yasmaʿu	تَسْمَعَانِ‎ tasmaʿāni	يَسْمَعَانِ‎ yasmaʿāni	نَسْمَعُ‎ nasmaʿu	تَسْمَعُونَ‎ tasmaʿūna	يَسْمَعُونَ‎ yasmaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَسْمَعُ‎ ʾasmaʿu	تَسْمَعِينَ‎ tasmaʿīna	تَسْمَعُ‎ tasmaʿu	تَسْمَعَانِ‎ tasmaʿāni	تَسْمَعَانِ‎ tasmaʿāni	نَسْمَعُ‎ nasmaʿu	تَسْمَعْنَ‎ tasmaʿna	يَسْمَعْنَ‎ yasmaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْمَعَ‎ ʾasmaʿa	تَسْمَعَ‎ tasmaʿa	يَسْمَعَ‎ yasmaʿa	تَسْمَعَا‎ tasmaʿā	يَسْمَعَا‎ yasmaʿā	نَسْمَعَ‎ nasmaʿa	تَسْمَعُوا‎ tasmaʿū	يَسْمَعُوا‎ yasmaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْمَعَ‎ ʾasmaʿa	تَسْمَعِي‎ tasmaʿī	تَسْمَعَ‎ tasmaʿa	تَسْمَعَا‎ tasmaʿā	تَسْمَعَا‎ tasmaʿā	نَسْمَعَ‎ nasmaʿa	تَسْمَعْنَ‎ tasmaʿna	يَسْمَعْنَ‎ yasmaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْمَعْ‎ ʾasmaʿ	تَسْمَعْ‎ tasmaʿ	يَسْمَعْ‎ yasmaʿ	تَسْمَعَا‎ tasmaʿā	يَسْمَعَا‎ yasmaʿā	نَسْمَعْ‎ nasmaʿ	تَسْمَعُوا‎ tasmaʿū	يَسْمَعُوا‎ yasmaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْمَعْ‎ ʾasmaʿ	تَسْمَعِي‎ tasmaʿī	تَسْمَعْ‎ tasmaʿ	تَسْمَعَا‎ tasmaʿā	تَسْمَعَا‎ tasmaʿā	نَسْمَعْ‎ nasmaʿ	تَسْمَعْنَ‎ tasmaʿna	يَسْمَعْنَ‎ yasmaʿna
imperative الْأَمْر	m		اِسْمَعْ‎ ismaʿ		اِسْمَعَا‎ ismaʿā			اِسْمَعُوا‎ ismaʿū
imperative الْأَمْر	f		اِسْمَعِي‎ ismaʿī		اِسْمَعَا‎ ismaʿā			اِسْمَعْنَ‎ ismaʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُمِعْتُ‎ sumiʿtu	سُمِعْتَ‎ sumiʿta	سُمِعَ sumiʿa	سُمِعْتُمَا‎ sumiʿtumā	سُمِعَا‎ sumiʿā	سُمِعْنَا‎ sumiʿnā	سُمِعْتُمْ‎ sumiʿtum	سُمِعُوا‎ sumiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُمِعْتُ‎ sumiʿtu	سُمِعْتِ‎ sumiʿti	سُمِعَتْ‎ sumiʿat	سُمِعْتُمَا‎ sumiʿtumā	سُمِعَتَا‎ sumiʿatā	سُمِعْنَا‎ sumiʿnā	سُمِعْتُنَّ‎ sumiʿtunna	سُمِعْنَ‎ sumiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسْمَعُ‎ ʾusmaʿu	تُسْمَعُ‎ tusmaʿu	يُسْمَعُ‎ yusmaʿu	تُسْمَعَانِ‎ tusmaʿāni	يُسْمَعَانِ‎ yusmaʿāni	نُسْمَعُ‎ nusmaʿu	تُسْمَعُونَ‎ tusmaʿūna	يُسْمَعُونَ‎ yusmaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسْمَعُ‎ ʾusmaʿu	تُسْمَعِينَ‎ tusmaʿīna	تُسْمَعُ‎ tusmaʿu	تُسْمَعَانِ‎ tusmaʿāni	تُسْمَعَانِ‎ tusmaʿāni	نُسْمَعُ‎ nusmaʿu	تُسْمَعْنَ‎ tusmaʿna	يُسْمَعْنَ‎ yusmaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْمَعَ‎ ʾusmaʿa	تُسْمَعَ‎ tusmaʿa	يُسْمَعَ‎ yusmaʿa	تُسْمَعَا‎ tusmaʿā	يُسْمَعَا‎ yusmaʿā	نُسْمَعَ‎ nusmaʿa	تُسْمَعُوا‎ tusmaʿū	يُسْمَعُوا‎ yusmaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْمَعَ‎ ʾusmaʿa	تُسْمَعِي‎ tusmaʿī	تُسْمَعَ‎ tusmaʿa	تُسْمَعَا‎ tusmaʿā	تُسْمَعَا‎ tusmaʿā	نُسْمَعَ‎ nusmaʿa	تُسْمَعْنَ‎ tusmaʿna	يُسْمَعْنَ‎ yusmaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْمَعْ‎ ʾusmaʿ	تُسْمَعْ‎ tusmaʿ	يُسْمَعْ‎ yusmaʿ	تُسْمَعَا‎ tusmaʿā	يُسْمَعَا‎ yusmaʿā	نُسْمَعْ‎ nusmaʿ	تُسْمَعُوا‎ tusmaʿū	يُسْمَعُوا‎ yusmaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْمَعْ‎ ʾusmaʿ	تُسْمَعِي‎ tusmaʿī	تُسْمَعْ‎ tusmaʿ	تُسْمَعَا‎ tusmaʿā	تُسْمَعَا‎ tusmaʿā	نُسْمَعْ‎ nusmaʿ	تُسْمَعْنَ‎ tusmaʿna	يُسْمَعْنَ‎ yusmaʿna

Pronunciation 2

IPA^(key): /sam.ma.ʕa/

Verb

سَمَّعَ • (sammaʿa) II, non-past يُسَمِّعُ‎‎ (yusammiʿu)

(causative)

to make hear, to let hear, to give someone something to hear
to recite
to dishonor, to discredit

Conjugation

Conjugation of

سَمَّعَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَسْمِيع‎ tasmīʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسَمِّع‎ musammiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسَمَّع‎ musammaʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَمَّعْتُ‎ sammaʿtu	سَمَّعْتَ‎ sammaʿta	سَمَّعَ sammaʿa	سَمَّعْتُمَا‎ sammaʿtumā	سَمَّعَا‎ sammaʿā	سَمَّعْنَا‎ sammaʿnā	سَمَّعْتُمْ‎ sammaʿtum	سَمَّعُوا‎ sammaʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَمَّعْتُ‎ sammaʿtu	سَمَّعْتِ‎ sammaʿti	سَمَّعَتْ‎ sammaʿat	سَمَّعْتُمَا‎ sammaʿtumā	سَمَّعَتَا‎ sammaʿatā	سَمَّعْنَا‎ sammaʿnā	سَمَّعْتُنَّ‎ sammaʿtunna	سَمَّعْنَ‎ sammaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَمِّعُ‎ ʾusammiʿu	تُسَمِّعُ‎ tusammiʿu	يُسَمِّعُ‎ yusammiʿu	تُسَمِّعَانِ‎ tusammiʿāni	يُسَمِّعَانِ‎ yusammiʿāni	نُسَمِّعُ‎ nusammiʿu	تُسَمِّعُونَ‎ tusammiʿūna	يُسَمِّعُونَ‎ yusammiʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَمِّعُ‎ ʾusammiʿu	تُسَمِّعِينَ‎ tusammiʿīna	تُسَمِّعُ‎ tusammiʿu	تُسَمِّعَانِ‎ tusammiʿāni	تُسَمِّعَانِ‎ tusammiʿāni	نُسَمِّعُ‎ nusammiʿu	تُسَمِّعْنَ‎ tusammiʿna	يُسَمِّعْنَ‎ yusammiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَمِّعَ‎ ʾusammiʿa	تُسَمِّعَ‎ tusammiʿa	يُسَمِّعَ‎ yusammiʿa	تُسَمِّعَا‎ tusammiʿā	يُسَمِّعَا‎ yusammiʿā	نُسَمِّعَ‎ nusammiʿa	تُسَمِّعُوا‎ tusammiʿū	يُسَمِّعُوا‎ yusammiʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَمِّعَ‎ ʾusammiʿa	تُسَمِّعِي‎ tusammiʿī	تُسَمِّعَ‎ tusammiʿa	تُسَمِّعَا‎ tusammiʿā	تُسَمِّعَا‎ tusammiʿā	نُسَمِّعَ‎ nusammiʿa	تُسَمِّعْنَ‎ tusammiʿna	يُسَمِّعْنَ‎ yusammiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَمِّعْ‎ ʾusammiʿ	تُسَمِّعْ‎ tusammiʿ	يُسَمِّعْ‎ yusammiʿ	تُسَمِّعَا‎ tusammiʿā	يُسَمِّعَا‎ yusammiʿā	نُسَمِّعْ‎ nusammiʿ	تُسَمِّعُوا‎ tusammiʿū	يُسَمِّعُوا‎ yusammiʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَمِّعْ‎ ʾusammiʿ	تُسَمِّعِي‎ tusammiʿī	تُسَمِّعْ‎ tusammiʿ	تُسَمِّعَا‎ tusammiʿā	تُسَمِّعَا‎ tusammiʿā	نُسَمِّعْ‎ nusammiʿ	تُسَمِّعْنَ‎ tusammiʿna	يُسَمِّعْنَ‎ yusammiʿna
imperative الْأَمْر	m		سَمِّعْ sammiʿ		سَمِّعَا‎ sammiʿā			سَمِّعُوا‎ sammiʿū
imperative الْأَمْر	f		سَمِّعِي‎ sammiʿī		سَمِّعَا‎ sammiʿā			سَمِّعْنَ‎ sammiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُمِّعْتُ‎ summiʿtu	سُمِّعْتَ‎ summiʿta	سُمِّعَ summiʿa	سُمِّعْتُمَا‎ summiʿtumā	سُمِّعَا‎ summiʿā	سُمِّعْنَا‎ summiʿnā	سُمِّعْتُمْ‎ summiʿtum	سُمِّعُوا‎ summiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُمِّعْتُ‎ summiʿtu	سُمِّعْتِ‎ summiʿti	سُمِّعَتْ‎ summiʿat	سُمِّعْتُمَا‎ summiʿtumā	سُمِّعَتَا‎ summiʿatā	سُمِّعْنَا‎ summiʿnā	سُمِّعْتُنَّ‎ summiʿtunna	سُمِّعْنَ‎ summiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسَمَّعُ‎ ʾusammaʿu	تُسَمَّعُ‎ tusammaʿu	يُسَمَّعُ‎ yusammaʿu	تُسَمَّعَانِ‎ tusammaʿāni	يُسَمَّعَانِ‎ yusammaʿāni	نُسَمَّعُ‎ nusammaʿu	تُسَمَّعُونَ‎ tusammaʿūna	يُسَمَّعُونَ‎ yusammaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسَمَّعُ‎ ʾusammaʿu	تُسَمَّعِينَ‎ tusammaʿīna	تُسَمَّعُ‎ tusammaʿu	تُسَمَّعَانِ‎ tusammaʿāni	تُسَمَّعَانِ‎ tusammaʿāni	نُسَمَّعُ‎ nusammaʿu	تُسَمَّعْنَ‎ tusammaʿna	يُسَمَّعْنَ‎ yusammaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَمَّعَ‎ ʾusammaʿa	تُسَمَّعَ‎ tusammaʿa	يُسَمَّعَ‎ yusammaʿa	تُسَمَّعَا‎ tusammaʿā	يُسَمَّعَا‎ yusammaʿā	نُسَمَّعَ‎ nusammaʿa	تُسَمَّعُوا‎ tusammaʿū	يُسَمَّعُوا‎ yusammaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسَمَّعَ‎ ʾusammaʿa	تُسَمَّعِي‎ tusammaʿī	تُسَمَّعَ‎ tusammaʿa	تُسَمَّعَا‎ tusammaʿā	تُسَمَّعَا‎ tusammaʿā	نُسَمَّعَ‎ nusammaʿa	تُسَمَّعْنَ‎ tusammaʿna	يُسَمَّعْنَ‎ yusammaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَمَّعْ‎ ʾusammaʿ	تُسَمَّعْ‎ tusammaʿ	يُسَمَّعْ‎ yusammaʿ	تُسَمَّعَا‎ tusammaʿā	يُسَمَّعَا‎ yusammaʿā	نُسَمَّعْ‎ nusammaʿ	تُسَمَّعُوا‎ tusammaʿū	يُسَمَّعُوا‎ yusammaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسَمَّعْ‎ ʾusammaʿ	تُسَمَّعِي‎ tusammaʿī	تُسَمَّعْ‎ tusammaʿ	تُسَمَّعَا‎ tusammaʿā	تُسَمَّعَا‎ tusammaʿā	نُسَمَّعْ‎ nusammaʿ	تُسَمَّعْنَ‎ tusammaʿna	يُسَمَّعْنَ‎ yusammaʿna

Pronunciation 3

IPA^(key): /samʕ/

Noun

سَمْع • (samʿ) m (plural أَسْمَاع‎ (ʾasmāʿ))

verbal noun of سَمِعَ (samiʿa) (form I)
hearing, sense of hearing
audition
ear

Declension

Declension of noun سَمْع (samʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَمْع samʿ	السَّمْع‎ as-samʿ	سَمْع samʿ
Nominative	سَمْعٌ samʿun	السَّمْعُ‎ as-samʿu	سَمْعُ samʿu
Accusative	سَمْعًا‎ samʿan	السَّمْعَ‎ as-samʿa	سَمْعَ samʿa
Genitive	سَمْعٍ samʿin	السَّمْعِ‎ as-samʿi	سَمْعِ samʿi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَمْعَيْن‎ samʿayn	السَّمْعَيْن‎ as-samʿayn	سَمْعَيْ‎ samʿay
Nominative	سَمْعَانِ‎ samʿāni	السَّمْعَانِ‎ as-samʿāni	سَمْعَا‎ samʿā
Accusative	سَمْعَيْنِ‎ samʿayni	السَّمْعَيْنِ‎ as-samʿayni	سَمْعَيْ‎ samʿay
Genitive	سَمْعَيْنِ‎ samʿayni	السَّمْعَيْنِ‎ as-samʿayni	سَمْعَيْ‎ samʿay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْمَاع‎ ʾasmāʿ	الْأَسْمَاع‎ al-ʾasmāʿ	أَسْمَاع‎ ʾasmāʿ
Nominative	أَسْمَاعٌ‎ ʾasmāʿun	الْأَسْمَاعُ‎ al-ʾasmāʿu	أَسْمَاعُ‎ ʾasmāʿu
Accusative	أَسْمَاعًا‎ ʾasmāʿan	الْأَسْمَاعَ‎ al-ʾasmāʿa	أَسْمَاعَ‎ ʾasmāʿa
Genitive	أَسْمَاعٍ‎ ʾasmāʿin	الْأَسْمَاعِ‎ al-ʾasmāʿi	أَسْمَاعِ‎ ʾasmāʿi

References

Wehr, Hans (1979), “سمع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Egyptian Arabic

Verb

سمع • (simiʿ) (perfect, imperfect يسمع‎ (yismaʿ), Verb form I)

to hear (“to perceive with the ear”)
to listen (“to pay attention to a sound”)

Conjugation

conjugation of سمع —verb form i, Egyptian dialects

		singular			plural
verbal noun
active participle				سامع‎ (sāmiʿ)
passive participle				مسموع‎ (masmūʿ)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سمعت (simíʿt)	سمعت (simíʿt)	سمع‎ (símiʿ)	سمعنا (simíʿna)	سمعتوا (simíʿtu)	سمعوا (símʿu)
past	f	سمعت (simíʿt)	سمعتي (simíʿti)	سمعت (símʿit)	سمعنا (simíʿna)	سمعتوا (simíʿtu)	سمعوا (símʿu)

present subjunctive	m	اسمع (ásmaʿ)	تسمع (tísmaʿ)	يسمع (yísmaʿ)	نسمع (nísmaʿ)	تسمعوا (tismáʿu)	يسمعوا (yismáʿu)
present subjunctive	f	اسمع (ásmaʿ)	تسمعي (tismáʿi)	تسمع (tísmaʿ)	نسمع (nísmaʿ)	تسمعوا (tismáʿu)	يسمعوا (yismáʿu)

present indicative	m	بسمع (básmaʿ)	بتسمع (bitísmaʿ)	بيسمع (biyísmaʿ)	بنسمع (binísmaʿ)	بتسمعوا (bitismáʿu)	بيسمعوا (biyismáʿu)
present indicative	f	بسمع (básmaʿ)	بتسمعي (bitismáʿi)	بتسمع (bitísmaʿ)	بنسمع (binísmaʿ)	بتسمعوا (bitismáʿu)	بيسمعوا (biyismáʿu)

future	m	حسمع (ħásmaʿ)	حتسمع (ħatísmaʿ)	حيسمع (ħayísmaʿ)	حنسمع (ħanísmaʿ)	حتسمعوا (ħatismáʿu)	حيسمعوا (ħayismáʿu)
future	f	حسمع (ħásmaʿ)	حتسمعي (ħatismáʿi)	حتسمع (ħatísmaʿ)	حنسمع (ħanísmaʿ)	حتسمعوا (ħatismáʿu)	حيسمعوا (ħayismáʿu)

imperative	m		اسمع (ismaʿ)			اسمعوا (ismáʿu)
imperative	f		اسمعي (ismáʿi)			اسمعوا (ismáʿu)

Moroccan Arabic

Verb

سْمع (sməʿ)

to hear

Persian

Etymology

From Arabic سَمْع‎ (samʿ).

Noun

Dari Persian	سمع‎
Iranian Persian	سمع‎
Tajiki Persian	самъ (samʾ)

سمع • (sam')

hearing, sense of hearing
ear

Synonyms

(ear): گوش‎ (guš)

Derived terms

سمعک‎ (sam'ak)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.