लगना

See also: लाग्नु, लगन, लगाना, and लग्न

Hindi

Etymology

Hindi verb set
लगना (lagnā)
लागना (lāgnā)
लगाना (lagānā)
लगवाना (lagvānā)

From Sauraseni Prakrit 𑀮𑀕𑁆𑀕𑀤𑀺 (laggadi), from Sanskrit लग्यति (lagyati). Cognate with Nepali लाग्नु (lāgnu), Punjabi ਲੱਗਣਾ (lagṇā), Gujarati લાગવું (lāgvũ), Marathi लागणे (lāgṇe), Assamese লগা (loga).

Pronunciation

IPA^(key): /ləɡ.nɑː/

Verb

लगना • (lagnā) (Urdu spelling لگنا‎) (intransitive)

to seem, appear
मुझे लगता है कि आज बारिश होगी।
mujhe lagtā hai ki āj bāriś hogī.
It seems to me that it will rain today.
to be hit, shoved
चोट लगना ― coṭ lagnā ― to get hurt

गोली लगना ― golī lagnā ― to be hit with a bullet
to adhere, stick
Synonym: चिपकना (cipaknā)
to feel
to develop
आदत लगना ― ādat lagnā ― to develop a habit

Synonym: बनाना (banānā) (transitive)
an auxiliary verb expressing beginning: to begin to
मेरे घुटने में बहुत दर्द होने लगा है।
mere ghuṭne mẽ bahut dard hone lagā hai.
I have begun to ache in my knees.

शक करने लगना ― śak karne lagnā ― to begin to suspect

Conjugation

Impersonal forms of लगना (lagnā)
Stem		लग lag
Conjunctive		लगकर, लगके lagkar, lagke
		m	m obl, pl	f	f obl, pl
Infinitive		लगना lagnā	लगने lagne	लगनी lagnī	लगनीं lagnī̃
Adjectival	imperf	लगता lagtā	लगते lagte	लगती lagtī	लगतीं lagtī̃
Adjectival	perf	लगा lagā	लगे lage	लगी lagī	लगीं lagī̃
Agentive		लगनेवाला lagnevālā	लगनेवाले lagnevāle	लगनेवाली lagnevālī	लगनेवालीं lagnevālī̃

Conjugation of लगना (lagnā)
Person		Singular			Plural
Person		1^st person मैं	2^nd person तू	3^rd person यह/वह	1^st person हम	2^nd person तुम	3^rd person ये/वे/आप
Perfective
Simple	m	लगा lagā	लगा lagā	लगा lagā	लगे lage	लगे lage	लगे lage
Simple	f	लगी lagī	लगी lagī	लगी lagī	लगीं lagī̃	लगीं lagī̃	लगीं lagī̃
Present	m	लगा हूँ lagā hū̃	लगा है lagā hai	लगा है lagā hai	लगे हैं lage ha͠i	लगे हो lage ho	लगे हैं lage ha͠i
Present	f	लगी हूँ lagī hū̃	लगी है lagī hai	लगी है lagī hai	लगीं हैं lagī̃ ha͠i	लगीं हो lagī̃ ho	लगीं हैं lagī̃ ha͠i
Past	m	लगा था lagā thā	लगा था lagā thā	लगा था lagā thā	लगे थे lage the	लगे थे lage the	लगे थे lage the
Past	f	लगी थी lagī thī	लगी थी lagī thī	लगी थी lagī thī	लगीं थीं lagī̃ thī̃	लगीं थीं lagī̃ thī̃	लगीं थीं lagī̃ thī̃
Presumptive	m	लगा हूँगा lagā hū̃gā	लगा होगा lagā hogā	लगा होगा lagā hogā	लगे होंगे lage hoṅge	लगे होगे lage hoge	लगे होंगे lage hoṅge
Presumptive	f	लगी हूँगी lagī hū̃gī	लगी होगी lagī hogī	लगी होगी lagī hogī	लगीं होंगे lagī̃ hoṅge	लगीं होगे lagī̃ hoge	लगीं होंगे lagī̃ hoṅge
Subjunctive	m	लगा हूँ lagā hū̃	लगा हो lagā ho	लगा हो lagā ho	लगे हों lage hõ	लगे हो lage ho	लगे हों lage hõ
Subjunctive	f	लगी हूँ lagī hū̃	लगी हो lagī ho	लगी हो lagī ho	लगीं हों lagī̃ hõ	लगीं हो lagī̃ ho	लगीं हों lagī̃ hõ
Imperfective
Present	m	लगता lagtā	लगता lagtā	लगता lagtā	लगते lagte	लगते lagte	लगते lagte
Present	f	लगती lagtī	लगती lagtī	लगती lagtī	लगतीं lagtī̃	लगतीं lagtī̃	लगतीं lagtī̃
Present	m	लगता हूँ lagtā hū̃	लगता है lagtā hai	लगता है lagtā hai	लगते हैं lagte ha͠i	लगते हो lagte ho	लगते हैं lagte ha͠i
Present	f	लगती हूँ lagtī hū̃	लगती है lagtī hai	लगती है lagtī hai	लगतीं हैं lagtī̃ ha͠i	लगतीं हो lagtī̃ ho	लगतीं हैं lagtī̃ ha͠i
Past	m	लगता था lagtā thā	लगता था lagtā thā	लगता था lagtā thā	लगते थे lagte the	लगते थे lagte the	लगते थे lagte the
Past	f	लगती थी lagtī thī	लगती थी lagtī thī	लगती थी lagtī thī	लगतीं थीं lagtī̃ thī̃	लगतीं थीं lagtī̃ thī̃	लगतीं थीं lagtī̃ thī̃
Presumptive	m	लगता हूँगा lagtā hū̃gā	लगता होगा lagtā hogā	लगता होगा lagtā hogā	लगते होंगे lagte hoṅge	लगते होगे lagte hoge	लगते होंगे lagte hoṅge
Presumptive	f	लगती हूँगी lagtī hū̃gī	लगती होगी lagtī hogī	लगती होगी lagtī hogī	लगतीं होंगीं lagtī̃ hoṅgī̃	लगतीं होगीं lagtī̃ hogī̃	लगतीं होंगीं lagtī̃ hoṅgī̃
Subjunctive	m	लगता हूँ lagtā hū̃	लगता हो lagtā ho	लगता हो lagtā ho	लगते हों lagte hõ	लगते हो lagte ho	लगते हों lagte hõ
Subjunctive	f	लगती हूँ lagtī hū̃	लगती हो lagtī ho	लगती हो lagtī ho	लगतीं हों lagtī̃ hõ	लगतीं हो lagtī̃ ho	लगतीं हों lagtī̃ hõ
Continuous
Present	m	लग रहा हूँ lag rahā hū̃	लग रहा है lag rahā hai	लग रहा है lag rahā hai	लग रहे हैं lag rahe ha͠i	लग रहे हो lag rahe ho	लग रहे हैं lag rahe ha͠i
Present	f	लग रही हूँ lag rahī hū̃	लग रही है lag rahī hai	लग रही है lag rahī hai	लग रहीं हैं lag rahī̃ ha͠i	लग रहीं हो lag rahī̃ ho	लग रहीं हैं lag rahī̃ ha͠i
Past	m	लग रहा था lag rahā thā	लग रहा था lag rahā thā	लग रहा था lag rahā thā	लग रहे थे lag rahe the	लग रहे थे lag rahe the	लग रहे थे lag rahe the
Past	f	लग रही थी lag rahī thī	लग रही थी lag rahī thī	लग रही थी lag rahī thī	लग रहीं थीं lag rahī̃ thī̃	लग रहीं थीं lag rahī̃ thī̃	लग रहीं थीं lag rahī̃ thī̃
Presumptive	m	लग रहा हूँगा lag rahā hū̃gā	लग रहा होगा lag rahā hogā	लग रहा होगा lag rahā hogā	लग रहे होंगे lag rahe hoṅge	लग रहे होगे lag rahe hoge	लग रहे होंगे lag rahe hoṅge
Presumptive	f	लग रही हूँगा lag rahī hū̃gā	लग रही होगा lag rahī hogā	लग रही होगा lag rahī hogā	लग रहीं होंगे lag rahī̃ hoṅge	लग रहीं होगे lag rahī̃ hoge	लग रहीं होंगे lag rahī̃ hoṅge
Subjunctive	m	लग रहा हूँ lag rahā hū̃	लग रहा हो lag rahā ho	लग रहा हो lag rahā ho	लग रहे हों lag rahe hõ	लग रहे हो lag rahe ho	लग रहे हों lag rahe hõ
Subjunctive	f	लग रही हूँ lag rahī hū̃	लग रही हो lag rahī ho	लग रही हो lag rahī ho	लग रहीं हों lag rahī̃ hõ	लग रहीं हो lag rahī̃ ho	लग रहीं हों lag rahī̃ hõ
Non-aspectual
Subjunctive		लगूँ lagū̃	लगे lage	लगे lage	लगें lagẽ	लगो lago	लगें lagẽ
Future	m	लगूँगा lagū̃gā	लगेगा lagegā	लगेगा lagegā	लगेंगे lageṅge	लगोगे lagoge	लगेंगे lageṅge
Future	f	लगूँगी lagū̃gī	लगेगी lagegī	लगेगी lagegī	लगेंगी lageṅgī	लगोगी lagogī	लगेंगी lageṅgī
Imperative			लग lag			लगो lago	लगिये / लगिए लगियेगा / लगिएगा lagiye / lagie lagiyegā / lagiegā

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “lagyati (10895)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.