होना
Hindi
Etymology
From Old Hindi होना (honā), from Sauraseni Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi), from Sanskrit भवति (bhávati, “to happen, to become”), from Proto-Indo-Iranian *bʰáwHati, from Proto-Indo-European *bʰéwHeti (“to grow, become, come into being, appear”).
Cognate with Nepali हुनु (hunu), Punjabi ਹੋਣਾ (hoṇā), Gujarati હોવું (hovũ), Marathi होणे (hoṇe), Bengali হওয়া (hôoya), Assamese হোৱা (hüa). Other Indo-European cognates include Persian بودن (budan), Russian быть (bytʹ), English be, Latin fui, Spanish fui.
Past forms derive from Sanskrit स्था (sthā). Compare Gujarati થવું (thavũ, “to become”).
Pronunciation
- IPA(key): /ɦoː.nɑː/
Verb
होना • (honā) (Urdu spelling ہونا) (transitive, intransitive)
- to be
- आपका नाम क्या है? ― āpkā nām kyā hai? ― What is your name?
- तुम ग़ुस्से हो क्या? ― tum ġusse ho kyā? ― Are you angry?
- खाना बहुत बुरा है। ― khānā bahut burā hai. ― The food is very bad.
- to become
- वह बहुत ग़ुस्सा हुआ। ― vah bahut ġussā huā. ― He became angry.
- Synonym: हो जाना (ho jānā)
- to exist
- आस्तिक कहते है कि भगवान है।
- āstik kahte hai ki bhagvān hai.
- Theists believe that God exists.
- to occur, happen
- घर में एक मुसीबत हुइ है। ― ghar mẽ ek musībat hui hai. ― A disaster has occurred at home.
- क्या हुआ? ― kyā huā? ― What happened?
- to result, have an effect
- अगर तू नहीं जीतती तो क्या हुआ?
- agar tū nahī̃ jīttī to kyā huā?
- What does it matter if you didn't win?
- Synonym: फ़रक़ पड़ना (faraq paṛnā)
- to be born
- एक बच्चा हुआ। ― ek baccā huā. ― A child was born.
- Synonyms: पैदा होना (paidā honā), जन्म लेना (janma lenā)
- to pass by, elapse
- दो साल हुए है जबसे मैंने नौकरी शुरू की।
- do sāl hue hai jabse mainne naukrī śurū kī.
- Two years have elapsed since I started (my) job.
- (with instrumental-case subject) to be done, committed
- मुझसे एक ग़लती हो गई है। ― mujhse ek ġaltī ho gaī hai. ― I have made a mistake. (literally, “A mistake has been committed by me.”)
- a tense auxiliary
- मैं खा रहा हूँ। ― ma͠i khā rahā hū̃. ― I am eating.
- वह हवाईजहाज़ को देख रहा था।
- vah havāījhāz ko dekh rahā thā.
- He was watching the airplane.
- a modal auxiliary
- indicates the presumptive (a kind of irrealis) mood
- उसने नाश्ता खाया होगा। ― usne nāśtā khāyā hogā. ― He probably ate breakfast.
- to have to, must
- मैं आज पार्टी पे नहीं आ पाऊंगा, मुझे काम करना है।
- ma͠i āj pārṭī pe nahī̃ ā pāūṅgā, mujhe kām karnā hai.
- I can't go the party today, I have to do work.
- indicates the presumptive (a kind of irrealis) mood
- a conjunct verb turning any noun or adjective into a verb
- खड़ा होना ― khaṛā honā ― to stand up
- बड़ा होना ― baṛā honā ― to grow up
- कूल होना ― kūl honā ― to be cool
- परेशान होना ― pareśān honā ― to be worried, anxious
Conjugation
| Impersonal forms of होना (honā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | हो ho | ||||
| Conjunctive | होकर, होके hokar, hoke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | होना honā |
होने hone |
होनी honī |
होनीं honī̃ | |
| Adjectival | imperf | होता hotā |
होते hote |
होती hotī |
होतीं hotī̃ |
| perf | हुआ huā |
होए hoe |
हुई huī |
हुईं huīn | |
| Agentive | होनेवाला honevālā |
होनेवाले honevāle |
होनेवाली honevālī |
होनेवालीं honevālī̃ | |
| Conjugation of होना (honā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं |
2nd person तू |
3rd person यह/वह |
1st person हम |
2nd person तुम |
3rd person ये/वे/आप | ||
| Non-aspectual | |||||||
| Present | हूँ hū̃ |
है hai |
है hai |
हैं ha͠i |
हो ho |
हैं ha͠i | |
| Subjunctive | हूँ, होऊँ hū̃, hoū̃ |
हो ho |
हो ho |
हों hõ |
हो ho |
हों hõ | |
| Future | m | हूँगा, होऊँगा hū̃gā, hoū̃gā |
होगा hogā |
होगा hogā |
होंगे hoṅge |
होगे hoge |
होंगे hoṅge |
| f | हूँगी, होऊँगी hū̃gī, hoū̃gī |
होगी hogī |
होगी hogī |
होंगीं hoṅgī̃ |
होगीं hogī̃ |
होंगीं hoṅgī̃ | |
| Imperative | हो ho |
हो ho |
होइए, हूजिए / हूजिये hoie, hūjie / hūjiye | ||||
| Past | |||||||
| Simple | m | था thā |
था thā |
था thā |
थे the |
थे the |
थे the |
| f | थी thī |
थी thī |
थी thī |
थीं thī̃ |
थीं thī̃ |
थीं thī̃ | |
| Preterite | |||||||
| Simple | m | हुआ huā |
हुआ huā |
हुआ huā |
हुए hue |
हुए hue |
हुए hue |
| f | हुई huī |
हुई huī |
हुई huī |
हुईं huīn |
हुईं huīn |
हुईं huīn | |
| Present | m | हुआ हूँ huā hū̃ |
हुआ है huā hai |
हुआ है huā hai |
हुए हैं hue ha͠i |
हुए हो hue ho |
हुए हैं hue ha͠i |
| f | हुई हूँ huī hū̃ |
हुई है huī hai |
हुई है huī hai |
हुईं हैं huīn ha͠i |
हुईं हो huīn ho |
हुईं हैं huīn ha͠i | |
| Past | m | हुआ था huā thā |
हुआ था huā thā |
हुआ था huā thā |
हुए थे hue the |
हुए थे hue the |
हुए थे hue the |
| f | हुई थी huī thī |
हुई थी huī thī |
हुई थी huī thī |
हुईं थीं huīn thī̃ |
हुईं थीं huīn thī̃ |
हुईं थीं huīn thī̃ | |
| Presumptive | m | हुआ हूँगा huā hū̃gā |
हुआ होगा huā hogā |
हुआ होगा huā hogā |
हुए होंगे hue hoṅge |
हुए होगे hue hoge |
हुए होंगे hue hoṅge |
| f | हुई हूँगा huī hū̃gā |
हुई होगा huī hogā |
हुई होगा huī hogā |
हुईं होंगे huīn hoṅge |
हुईं होगे huīn hoge |
हुईं होंगे huīn hoṅge | |
| Subjunctive | m | हुआ हूँ huā hū̃ |
हुआ हो huā ho |
हुआ हो huā ho |
हुए हों hue hõ |
हुए हो hue ho |
हुए हों hue hõ |
| f | हुई हूँ huī hū̃ |
हुई हो huī ho |
हुई हो huī ho |
हुईं हों huīn hõ |
हुईं हो huīn ho |
हुईं हों huīn hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | होता hotā |
होता hotā |
होता hotā |
होते hote |
होते hote |
होते hote |
| f | होती hotī |
होती hotī |
होती hotī |
होतीं hotī̃ |
होतीं hotī̃ |
होतीं hotī̃ | |
| Present | m | होता हूँ hotā hū̃ |
होता है hotā hai |
होता है hotā hai |
होते हैं hote ha͠i |
होते हो hote ho |
होते हैं hote ha͠i |
| f | होती हूँ hotī hū̃ |
होती है hotī hai |
होती है hotī hai |
होतीं हैं hotī̃ ha͠i |
होतीं हो hotī̃ ho |
होतीं हैं hotī̃ ha͠i | |
| Past | m | होता था hotā thā |
होता था hotā thā |
होता था hotā thā |
होते थे hote the |
होते थे hote the |
होते थे hote the |
| f | होती थी hotī thī |
होती थी hotī thī |
होती थी hotī thī |
होतीं थीं hotī̃ thī̃ |
होतीं थीं hotī̃ thī̃ |
होतीं थीं hotī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | होता हूँगा hotā hū̃gā |
होता होगा hotā hogā |
होता होगा hotā hogā |
होते होंगे hote hoṅge |
होते होगे hote hoge |
होते होंगे hote hoṅge |
| f | होती हूँगी hotī hū̃gī |
होती होगी hotī hogī |
होती होगी hotī hogī |
होतीं होंगीं hotī̃ hoṅgī̃ |
होतीं होगीं hotī̃ hogī̃ |
होतीं होंगीं hotī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | होता हूँ hotā hū̃ |
होता हो hotā ho |
होता हो hotā ho |
होते हों hote hõ |
होते हो hote ho |
होते हों hote hõ |
| f | होती हूँ hotī hū̃ |
होती हो hotī ho |
होती हो hotī ho |
होतीं हों hotī̃ hõ |
होतीं हो hotī̃ ho |
होतीं हों hotī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | हो रहा हूँ ho rahā hū̃ |
हो रहा है ho rahā hai |
हो रहा है ho rahā hai |
हो रहे हैं ho rahe ha͠i |
हो रहे हो ho rahe ho |
हो रहे हैं ho rahe ha͠i |
| f | हो रही हूँ ho rahī hū̃ |
हो रही है ho rahī hai |
हो रही है ho rahī hai |
हो रहीं हैं ho rahī̃ ha͠i |
हो रहीं हो ho rahī̃ ho |
हो रहीं हैं ho rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | हो रहा था ho rahā thā |
हो रहा था ho rahā thā |
हो रहा था ho rahā thā |
हो रहे थे ho rahe the |
हो रहे थे ho rahe the |
हो रहे थे ho rahe the |
| f | हो रही थी ho rahī thī |
हो रही थी ho rahī thī |
हो रही थी ho rahī thī |
हो रहीं थीं ho rahī̃ thī̃ |
हो रहीं थीं ho rahī̃ thī̃ |
हो रहीं थीं ho rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | हो रहा हूँगा ho rahā hū̃gā |
हो रहा होगा ho rahā hogā |
हो रहा होगा ho rahā hogā |
हो रहे होंगे ho rahe hoṅge |
हो रहे होगे ho rahe hoge |
हो रहे होंगे ho rahe hoṅge |
| f | हो रही हूँगा ho rahī hū̃gā |
हो रही होगा ho rahī hogā |
हो रही होगा ho rahī hogā |
हो रहीं होंगे ho rahī̃ hoṅge |
हो रहीं होगे ho rahī̃ hoge |
हो रहीं होंगे ho rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | हो रहा हूँ ho rahā hū̃ |
हो रहा हो ho rahā ho |
हो रहा हो ho rahā ho |
हो रहे हों ho rahe hõ |
हो रहे हो ho rahe ho |
हो रहे हों ho rahe hõ |
| f | हो रही हूँ ho rahī hū̃ |
हो रही हो ho rahī ho |
हो रही हो ho rahī ho |
हो रहीं हों ho rahī̃ hõ |
हो रहीं हो ho rahī̃ ho |
हो रहीं हों ho rahī̃ hõ | |
Derived terms
- अंगारा होना (aṅgārā honā)
- खड़ा होना (khaṛā honā)
- गर्भ होना (garbh honā)
- ग़ायब होना (ġāyab honā)
- गायब होना (gāyab honā)
- ठीक होना (ṭhīk honā)
- पेदा होना (pedā honā)
- मतलब होना (matlab honā)
- मालूम होना (mālūm honā)
Further reading
- Bahri, Hardev (1989), “होना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons
- Yamuna Kachru (2006) Hindi (London African and Oriental language library; 12), John Benjamins Publishing, →ISBN
- Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “होना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
- Syamasundara Dasa (1965–1975), “होना”, in Hindi Sabdasagara [Comprehensive Hindi Dictionary] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha.
- Platts, John T. (1884), “होना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & co.
Old Hindi
Etymology
- From Sauraseni Prakrit 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi), from Sanskrit भवति (bhavati), from Proto-Indo-Iranian *bʰawHati, from Proto-Indo-European *bʰewHeti. Compare Old Gujarati हूइ (hūi, 3p. sing. pres.).
Verb
होना (honā)
- to be
- Kabir 76.0:
- मैं सबनन मैं अर मैं न हूँ सब।
- maiṃ sabanana maiṃ ara maiṃ na hūm̐ saba.
- I am present in all, I am not this all.
- मैं सबनन मैं अर मैं न हूँ सब।
Descendants
- Hindi: होना (honā)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.