ดำรง

From Old Khmer taṃraṅ, taṃmraṅa, tuṃmraṅa, tuṃrraṅa (“to straighten; to mend, to rectify; to renew, to revitalise; to address, to direct; to assign, to transfer; etc”), extended forms of traṅa (“to be straight, direct, or upright”), from which Thai ตรง (dtrong) was derived. Compare Modern Khmer តំរង់ (tɑmrŭəng).

ดำรง • (dam-rong) (abstract noun การดำรง)

1. to exist; to stay.
   • Psalm 118:3, KJV:

     ความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์

     kwaam-mêet-dtaa kɔ̌ɔng prá-ong dam-rong bpen-nít

     His mercy endureth for ever.

   • Revelation 1:18, KJV:

     เราก็ยังดำรงชีวิตอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน และเราถือลูกกุญแจแห่งนรกและแห่งความตาย

     rao gɔ̂ɔ yang dam-rong chii-wít yùu dtà-lɔ̀ɔt bpai bpen-nít ee-meen lɛ́ rao tʉ̌ʉ lûuk-gun-jɛɛ hɛ̀ng ná-rók lɛ́ hɛ̀ng kwaam-dtaai

     I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
     (literally) Yet I remain in existence for evermore...

2. to maintain; to support; to uphold.
   • Proverbs 7:2, KJV:

     จงรักษาบัญญัติของเรา และดำรงชีวิตอยู่ จงรักษากฎเกณฑ์ของเราอย่างกับแก้วตาของเจ้า

     jong rák-sǎa ban-yàt kɔ̌ɔng rao lɛ́ dam-rong chii-wít yùu jong rák-sǎa gòt-geen kɔ̌ɔng rao yàang-gàp gɛ̂ɛo-dtaa kɔ̌ɔng jâo

     Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
     (literally) Observe the commandments of mine, and maintain thine existence...

3. to bear; to hold; to possess.
   • 2014, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พุทธศักราช ๒๕๕๗:

     มาตรา ๓๓...เพื่อประโยชน์แห่งการขจัดส่วนได้เสีย ห้ามมิให้กรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญดำรงตำแหน่งทางการเมืองภายในสองปีนับแต่วันที่พ้นจากตำแหน่งกรรมาธิการยกร่างรัฐธรรมนูญ

     mâat-dtraa sǎam-sìp sǎam...pʉ̂ʉa bprà-yòot hɛ̀ng gaan-kà-jàt sùuan-dâai-sǐia hâam-mí-hâi gam-maa-tí-gaan yók-râang rát-tà-tam-má-nuun dam-rong dtam-nɛ̀ng-taang-gaan-mʉʉang paai-nai sɔ̌ɔng bpii náp dtɛ̀ɛ wan tîi pón jàak dtam-nɛ̀ng gam-maa-tí-gaan yók-râang rát-tà-tam-má-nuun

     Section 33...For the purpose of eliminating conflicts of interest, no Constituent Commissioner may hold any political office within two years from the date he vacates the office of Constituent Commissioner.

   • 2007, รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักรา ๒๕๕๐:

     มาตรา ๑๗๑...นายกรัฐมนตรีจะดำรงตำแหน่งติดต่อกันเกินกว่าแปดปีมิได้

     mâat-dtraa nʉ̀ng rɔ́ɔi jèt-sìp èt...naa-yók-rát-tà-mon-dtrii jà dam-rong dtam-nɛ̀ng dtìt-dtɔ̀ɔ gan gəən-gwàa bpɛ̀ɛt bpii mí dâai

     Section 171...The prime minister shall not hold office for more than eight consecutive years.