上車

See also: 上车

Chinese

		up; on; on top up; on; on top; upon; first; previous or last; upper; higher; above; previous; to climb; to go into; to go up	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (上車)		上	車
simp. (上车)		上	车

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shàngchē

(Zhuyin): ㄕㄤˋ ㄔㄜ
Cantonese (Jyutping): soeng⁵ ce¹
Hakka (Sixian, PFS): sông-chhâ
Min Nan
(Hokkien, POJ): chiūⁿ-chhia / chiǔⁿ-chhia / chiōⁿ-chhia

(Teochew, Peng'im): ziên⁶ cia¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: shàngchē
  - Zhuyin: ㄕㄤˋ ㄔㄜ
  - Gwoyeu Romatzyh: shanqche
  - Tongyong Pinyin: shàngche
  - IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: soeng⁵ ce¹
  - Yale: séuhng chē
  - Cantonese Pinyin: soeng⁵ tse¹
  - Guangdong Romanization: sêng⁵ cé¹
  - IPA ^(key): /sœ̽ːŋ¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sông-chhâ
  - Hakka Romanization System: song´ ca´
  - Hagfa Pinyim: song¹ ca¹
  - IPA: /soŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiūⁿ-chhia
  - Tâi-lô: tsiūnn-tshia
  - Phofsit Daibuun: cviuxchiaf
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕiũ²²⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕiũ³³⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /t͡ɕiũ³³⁻¹¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiǔⁿ-chhia
  - Tâi-lô: tsiǔnn-tshia
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕiũ²² t͡ɕʰia³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiōⁿ-chhia
  - Tâi-lô: tsiōnn-tshia
  - Phofsit Daibuun: cvioixchiaf
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕiɔ̃²²⁻²¹ t͡ɕʰia⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ziên⁶ cia¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiĕⁿ tshia
  - IPA ^(key): /t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

Verb

上車

(archaic) to board a carriage; to board a chariot
to get into a car or other type of vehicle; to board a train
你給我上車！ / 你给我上车！ ― Nǐ gěi wǒ shàngchē! ― Get in!
(Cantonese) to buy real estate, especially for the first time

Derived terms

上車盤／上车盘

See also

上船 (shàngchuán)
上飛機／上飞机 (shàngfēijī)

Further reading

“Entry #52593”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.