今夜
Chinese
today; modern; present; current; this; now |
night | ||
|---|---|---|---|
| trad. (今夜) | 今 | 夜 | |
| simp. #(今夜) | 今 | 夜 | |
Pronunciation
Noun
今夜
- (literary) tonight
- 你離開已經幾落年，今夜擱再想你，一切親像在夢中。 [Min Nan, trad.]
- From: 費玉清 (Fei Yu-ching), 今夜擱再想你
- Lí lī-khui í-keⁿ kúi-lō nî, kim-iā koh-chài siūⁿ lí, it-chhè chhin-chhiūⁿ chāi bāng tiong. [Pe̍h-ōe-jī]
- You've already left for many years; tonight [I am] thinking about you again, everything just like in a dream.
你离开已经几落年，今夜搁再想你，一切亲像在梦中。 [Min Nan, simp.]
Synonyms
| Dialectal synonyms of 今晚 (“tonight; this evening”) [map] | ||
|---|---|---|
| Variety | Location | Words |
| Classical Chinese | 今夕 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 今晚, 今夜, 今宵 | |
| Mandarin | Beijing | 今晚, 今天晚上, 今兒晚上 |
| Taiwan | 今天晚上 | |
| Cantonese | Guangzhou | 今晚, 今晚黑 |
| Hong Kong | 今晚, 今晚黑 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 暗晡夜, 今暗晡 |
| Liudui (S. Sixian) | 暗晡夜, 今暗晡 | |
| Hsinchu (Hailu) | 暗晡夜, 今暗晡 | |
| Dongshi (Dabu) | 暗夜, 暗晡夜, 今暗晡 | |
| Hsinchu (Raoping) | 暗晡夜, 今暗晡 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 暗夜, 今日暗夜, 今日暗晡 | |
| Sabah | 今晚夜 | |
| Min Dong | Fuzhou | 今旦晡, 今晡 |
| Min Nan | Quanzhou | 今暝 |
| Zhangzhou | 今暝 | |
| Taipei | 下暗, 下昏暗 | |
| Kaohsiung | 下暗, 下昏暗 | |
| Tainan | 下昏暗 | |
| Lukang | 下昏暗 | |
| Sanxia | 下昏暗 | |
| Penang | 今暝 | |
| Philippines (Manila) | 今仔暗 | |
| Chaozhou | 今暝 | |
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 今 | 夜 |
| こん Grade: 2 |
や Grade: 2 |
| on’yomi | |
Pronunciation
Etymology 2
kon'ya → konnya, via gemination.
Pronunciation
- IPA(key): /konnja/
Noun
今夜 (hiragana こんにゃ, rōmaji konnya)
- this evening; tonight
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.