懷孕

See also: 怀孕

Chinese

		to think of; to cherish; mind to think of; to cherish; mind; heart; bosom	pregnant
trad. (懷孕)		懷	孕
simp. (怀孕)		怀	孕

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): huáiyùn

(Zhuyin): ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ
Cantonese (Jyutping): waai⁴ jan⁶
Hakka (Sixian, PFS): fài-yín
Min Dong (BUC): huài-êng
Min Nan
(Hokkien, POJ): hoâi-īn / hoâi-ūn

(Teochew, Peng'im): huai⁵ hêng⁶
Wu (Wiktionary): hhua (T3) + hhyn (T3); hhua (T3) + hhion (T3); hhua hhyn (T3); hhua hhion (T3)

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: huáiyùn
  - Zhuyin: ㄏㄨㄞˊ ㄩㄣˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: hwaiyunn
  - IPA ^(key): /xu̯aɪ̯³⁵ yn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: waai⁴ jan⁶
  - Yale: wàaih yahn
  - Cantonese Pinyin: waai⁴ jan⁶
  - Guangdong Romanization: wai⁴ yen⁶
  - IPA ^(key): /wäːi̯²¹ jɐn²²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fài-yín
  - Hakka Romanization System: faiˇ in`
  - Hagfa Pinyim: fai² yin³
  - IPA: /fai̯¹¹ in³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fài-yín
  - Hakka Romanization System: faiˇ (r)in`
  - Hagfa Pinyim: fai² yin³
  - IPA: /fai̯¹¹ (j)in³¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: huài-êng
  - IPA ^(key): /huai⁵³⁻²¹ ɛiŋ²⁴²/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoâi-īn
  - Tâi-lô: huâi-īn
  - Phofsit Daibuun: hoai'in
  - IPA (Xiamen): /huai²⁴⁻²² in²²/
  - IPA (Quanzhou): /huai²⁴⁻²² in⁴¹/
  - IPA (Taipei): /huai²⁴⁻¹¹ in³³/
  - IPA (Kaohsiung): /huai²³⁻³³ in³³/
  - IPA (Zhangzhou): /huai¹³⁻²² in²²/
- (Hokkien: rare in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hoâi-ūn
  - Tâi-lô: huâi-ūn
  - Phofsit Daibuun: hoai'un
  - IPA (Kaohsiung): /huai²³⁻³³ un³³/
  - IPA (Taipei): /huai²⁴⁻¹¹ un³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: huai⁵ hêng⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: huâi hĕng
  - IPA ^(key): /huai⁵⁵⁻¹¹ heŋ³⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: hhua (T3) + hhyn (T3); hhua (T3) + hhion (T3); hhua hhyn (T3); hhua hhion (T3)
  - IPA ^(key): /ɦɯa̱³³ ɦʏɲ²³/, /ɦɯa̱³³ ɦi̯ʊŋ²³/, /ɦɯa̱²² ɦʏɲ⁴⁴/, /ɦɯa̱²² ɦi̯ʊŋ⁴⁴/

Verb

懷孕

to be pregnant
計劃外懷孕 / 计划外怀孕 ― jìhuàwài huáiyùn ― unplanned pregnancy

她懷孕了。 / 她怀孕了。 ― Tā huáiyùn le. ― She's pregnant.

Synonyms

Dialectal synonyms of 懷孕 (“to be pregnant”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		孕, 妊, 娠, 懷, 有身, 妊娠, 懷孕, 懷子, 懷身, 懷妊, 重身, 夢蘭
Formal (Written Standard Chinese)		懷孕, 懷胎, 妊娠, 有孕, 有身孕
Mandarin	Beijing	有喜, 有了, 有身子
	Taiwan	懷孕, 有身孕, 有了, 大肚子
	Harbin	懷孩子, 有喜, 有了, 大肚子
	Hailar	有了
	Ulanhot	懷孕
	Tongliao	有了
	Chifeng	懷孕
	Bayanhot	懷娃娃
	Jinan	有喜, 有啢, 懷孕, 雙身子
	Muping	有了, 有喜, 大肚子 derogatory
	Luoyang	有喜, 有身子, 懷孕, 妊娠
	Wanrong	巴結, 身子不空 euphemistic, 重身子 euphemistic
	Xi'an	懷孕, 懷胎, 有啥 euphemistic, 有咧 euphemistic, 有身子 euphemistic, 快到炕下 euphemistic
	Zhengzhou	有喜, 懷孩兒
	Xining	有喜, 身不空, 大肚兒子, 大肚兒, 懷孕, 有啥 euphemistic
	Xuzhou	懷孩子, 懷上, 懷, 有了, 有喜, 有孕, 雙身子 euphemistic, 帶球走 humorous
	Yinchuan	懷娃娃, 身上有了, 有了
	Lanzhou	懷, 有了 euphemistic
	Ürümqi	害娃娃, 肚子大, 有咧
	Wuhan	懷, 懷身, 懷伢, 有喜 euphemistic
	Huanggang	馱肚子
	Chengdu	有喜, 懷娃娃, 肚子大, 揣起, 懷孕, 懷胎
	Guiyang	懷娃娃, 害娃娃, 有喜, 有了, 懷妊, 肚皮大
	Liuzhou	懷孕, 有喜, 扛大肚子, 扛大肚
	Kunming	懷娃娃, 有娃娃, 有喜
	Yangzhou	懷到, 懷, 有喜, 有了, 帶到, 帶著
	Nanjing	有喜, 帶肚子
	Nantong	有喜, 有身子, 擔娠, 有了 euphemistic
	Sokuluk (Gansu Dungan)	有哩, 懷上娃, 肚子大
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	懷上
Cantonese	Guangzhou	大肚, 馱仔, 有喜, 有身己, 有咗肚, 有咗 euphemistic
	Hong Kong	大肚, 馱仔, 有身己, 有喜, 有餡, 有咗 euphemistic
	Hong Kong (San Tin Weitou)	大肚
	Foshan	有身己
	Shunde	四眼
	Zhongshan (Shiqi)	大肚
	Doumen (Shangheng Tanka)	四眼
	Doumen	四眼, 有身己
	Taishan	帶仔, 四眼, 大肚, 有喜, 有細民仔
	Kaiping (Chikan)	帶仔, 四眼
	Dongguan	馱仔
	Shaoguan	有身己
	Yunfu	馱仔
	Xinyi	有啲, 帶大肚
	Lianjiang	有仔, 大肚, 馱仔
	Kuala Lumpur	有喜
	Ho Chi Minh City	有身己
Gan	Nanchang	有喜, 馱肚
	Lichuan	帶好事, 帶喜
	Pingxiang	巴肚
Hakka	Meixian	擐大肚, 擐倈肚, 有身項, 有身, 有身仔, 有喜, 大肚籮身, 有好事
	Xingning	擐大肚
	Huidong (Daling)	發大肚, 大肚腹
	Qujiang	發大肚, 大肚屎
	Lianshan (Xiaosanjiang)	馱仔, 馱胎
	Changting	擐大腹, 大腹屎
	Pingyu	擐大肚, 大肚屎
	Wuping	擐大肚, 大肚屎
	Liancheng	大腹屎
	Ninghua	大腹屎
	Yudu	有肚, 有好事, 懷肚
	Ruijin	擐肚, 大肚屎, 大肚籮
	Shicheng	有好事, 有肚, 大肚
	Shangyou	搭大肚
	Miaoli (N. Sixian)	有身項, 有身, 擐大肚, 擐人, 大肚屎, 有身妊, 病子
	Liudui (S. Sixian)	有身項, 有身, 擐大肚, 擐人, 大肚屎, 有身妊, 病子
	Hsinchu (Hailu)	有身項, 有身, 夯人, 大肚屎, 病子
	Dongshi (Dabu)	有身項, 有身, 擐大肚, 擐人, 擐細人, 大肚屎, 有身妊, 病子
	Hsinchu (Raoping)	有身項, 有身, 擐人, 夯人, 大肚屎, 有身妊, 病子
	Yunlin (Zhao'an)	有身, 大屎肚, 擐人, 有身妊, 病子
	Hong Kong	大肚腹
	Senai	大肚腹
Huizhou	Jixi	擔肚
	Shexian	擔身體
	Yixian	帶囝
	Fuliang	有肚
	Dexing	有肚
Jin	Taiyuan	有咧, 懷上娃娃, 懷孕
	Pingyao	懷上孩兒, 雙身
	Xinzhou	懷上, 肚大
	Baochang	懷孕
	Jining	有了
	Hohhot	有了
	Baotou	有了
	Dongsheng	懷胎, 懷肚
	Linhe	有身孕
	Haibowan	懷上肚子
Min Bei	Jian'ou	有囝
	Songxi	有妹仔
	Zhenghe	有身
	Jianyang	有囝
	Wuyishan	懷身
	Shibei	有囝
Min Dong	Fuzhou	帶身, 有身喜, 帶身喜, 大腹肚, 病囝
	Changle	帶身
	Fuqing	帶身, 大腹肚
	Yongtai	帶身
	Gutian	有囝
	Fu'an	帶身
	Ningde	帶身
	Shouning	帶身
	Zhouning	大腹肚
	Fuding	帶身
	Matsu	有囝
Min Nan	Xiamen	有身, 帶身, 帶膭, 大肚胿, 大腹肚
	Tong'an	有身
	Quanzhou	有身, 帶身, 大肚胿, 大腹肚
	Jinjiang	帶身, 帶腹肚
	Anxi	有身
	Yongchun	捾腹肚
	Zhangzhou	有身, 帶身, 大肚胿, 大腹肚
	Longhai	有身
	Changtai	有囡仔, 有好事
	Pinghe	有身
	Zhangpu	有身
	Dongshan	有囡仔
	Taipei	有身
	Kaohsiung	大腹肚, 有身
	Tainan	大腹肚, 有身
	Taichung	有身, 大腹肚
	Hsinchu	有身, 大腹肚
	Lukang	有身
	Sanxia	有身
	Yilan	大腹肚, 有身
	Kinmen	有身
	Magong	有身
	Penang	有身
	Zhangping (Yongfu)	有嬰仔
	Datian	病囝
	Shantou	有阿孥, 有身份
	Haifeng	病囝
	Johor Bahru	有身
	Wenchang	捾囝, 病囝
	Haikou	捾囝
	Leizhou	捾囝儂, 捾囝, 捾儂
Puxian Min	Putian	大腹肚
Puxian Min	Xianyou	大腹肚
Pinghua	Nanning	有身, 有身子, 馱身, 有喜
Shehua	Fu'an	大肚屎
	Fuding	大身
	Luoyuan	大肚屎
	Shunchang	大肚屎
	Guixi	大肚
	Cangnan	大身
	Jingning	大肚屎
	Lishui	大肚屎
	Longyou	大肚屎
	Chaozhou	肚大
	Fengshun	大肚屎
Wu	Shanghai	懷孕, 有喜, 拖身體, 大肚皮, 有身孕
	Suzhou	拖身體, 大肚皮, 有喜
	Hangzhou	害喜得唻, 有喜
	Wenzhou	拖大肚, 拖身體
	Chongming	有小囡, 鐾小囡
	Danyang	擔身體, 有則養, 肚皮大
	Jinhua	有了, 有小箇, 有王男, 有身蟣
	Ningbo	有生, 有身, 有喜
Xiang	Changsha	擓肚, 擓毛毛, 馱肚, 馱毛毛
Xiang	Loudi	上身, 懷肚, 馱肚, 馱毛毛

edit

妊娠 (rènshēn)
孕育 (yùnyù)
懷胎／怀胎 (huáitāi)
有了 (yǒu le) (euphemism)

有喜 (yǒuxǐ) (euphemism)
有身 (yǒushēn) (literary)
身懷六甲／身怀六甲 (shēnhuáilùjiǎ)
重身子 (zhòngshēnzi)

Adjective

懷孕

(slang, neologism, humorous, of sounds or voices) pleasing to the ears; orgasmic to listen to; causing an eargasm; eargasmic

Usage notes

Often used in the phrase

耳朵懷孕了 / 耳朵怀孕了 ― ěrduo huáiyùn le ― "the ears are pregnant"

, i.e. "the ears have been impregnated by a sound or voice", by extension, "that sounds so good it made me orgasm", or "that gave me an eargasm".

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.