活字

活字

1. movable type

   泥活字  ―  ní huózì  ―  ceramic movable type

   鐵活字 / 铁活字  ―  tiě huózì  ―  metallic movable type

   鉛活字 / 铅活字  ―  qiān huózì  ―  lead movable type

活字 (hiragana かつじ, rōmaji katsuji)

1. movable type
   • 1934, 宮沢賢治『銀河鉄道の夜』

     ジョバンニは何 (なん)べんも眼 (め)を拭 (ぬぐ)いながら活字 (かつじ)をだんだんひろいました。

     Jobanni wa nanben mo me o nuguinagara katsuji o dandan hiroimashita.

     Giovanni gradually picked the type while rubbing his eyes over and over again.

2. printed text
   • 2018, 朝井麻由美, ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？ 「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界 in ねとらぼ

     私 (わたし)はとにかくゲーム内 (ない)のテキストを全 (すべ)て読 (よ)みたい、活字 (かつじ)中毒 (ちゅうどく)型 (がた)ゲーマーなのだ。

     Watashi wa tonikaku gēmu-nai no tekisuto o subete yomitai, katsuji-chūdoku-gata gēmā na no da.

     At any rate, I am a gamer addicted to text; I want to read every single word in the game.