發夢

See also: 发梦

Chinese

		to send out; to show (one's feeling); to issue to send out; to show (one's feeling); to issue; to develop	to dream
trad. (發夢)		發	夢
simp. (发梦)		发	梦

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fāmèng

(Zhuyin): ㄈㄚㄇㄥˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): faat³ mung⁶

(Taishan, Wiktionary): fat¹ muung⁵
Hakka
(Sixian, PFS): pot-mung

(Meixian, Guangdong): bod⁵ mu⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: fāmèng
  - Zhuyin: ㄈㄚㄇㄥˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: famenq
  - IPA ^(key): /fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: faat³ mung⁶
  - Yale: faat muhng
  - Cantonese Pinyin: faat⁸ mung⁶
  - Guangdong Romanization: fad³ mung⁶
  - IPA ^(key): /fäːt̚³ mʊŋ²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fat¹ muung⁵
  - IPA ^(key): /fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pot-mung
  - Hakka Romanization System: bod` mung
  - Hagfa Pinyim: bod⁵ mung⁴
  - IPA: /pot̚² muŋ⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: bod⁵ mu⁴
  - IPA: /pɔt̚¹ mu⁵³/

Verb

發夢

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Hakka, Pinghua)

to dream
- 有一个暗晡頭　𠊎發夢夢到𠊎个阿嬤 [Hakka, trad.]
  有一个暗晡头　𠊎发梦梦到𠊎个阿嬷 [Hakka, simp.]
  From: 2006, 林姿君, 《匍背》
  Yû yit ke am-pû-thèu; ngài pot-mung mung-tó ngài e â-ma [Pha̍k-fa-sṳ]
  One night, I dreamt of my grandmother.
to daydream
唔好成日企喺度發夢！ [Cantonese, trad.]
唔好成日企喺度发梦！ [Cantonese, simp.]
M⁴ hou² seng⁴ jat⁶ kei⁵ hai² dou⁶ faat³ mung⁶! [Jyutping]
Don't just stand here daydreaming all day!

Synonyms

Dialectal synonyms of 做夢 (“to dream”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夢
Formal (Written Standard Chinese)		做夢, 作夢
Mandarin	Beijing	做夢
	Taiwan	做夢
	Harbin	做夢
	Hailar	做夢
	Bayanhot	做睡夢
	Jinan	做夢
	Muping	做夢
	Luoyang	做夢
	Wanrong	做夢
	Xi'an	做睡夢
	Zhengzhou	做夢
	Xining	做睡夢
	Xuzhou	做夢
	Yinchuan	做夢
	Lanzhou	做睡夢
	Ürümqi	做夢
	Wuhan	做夢
	Chengdu	做夢
	Guiyang	做夢
	Liuzhou	做夢
	Kunming	衝臺子
	Yangzhou	做夢
	Nanjing	做夢
	Hefei	做夢
	Sokuluk (Gansu Dungan)	做睡夢
Cantonese	Guangzhou	發夢
	Hong Kong	發夢
	Hong Kong (San Tin Weitou)	發夢
	Foshan	發夢
	Shunde	發夢
	Zhongshan (Shiqi)	發迷夢
	Doumen (Shangheng Tanka)	財夢, 發夢
	Doumen	發夢
	Taishan	發夢
	Kaiping (Chikan)	發夢
	Dongguan	發夢
	Shaoguan	發夢
	Yunfu	發夢
	Yangjiang	睡夢
	Xinyi	睡夢, 做夢
	Lianjiang	睡夢
	Kuala Lumpur	發夢
	Ho Chi Minh City	發夢
Gan	Nanchang	眠夢
	Lichuan	眠夢
	Pingxiang	打夢講
Hakka	Meixian	發夢
	Xingning	發夢
	Huidong (Daling)	發夢
	Qujiang	發夢
	Lianshan (Xiaosanjiang)	發夢
	Changting	發夢
	Pingyu	發夢, 發眠夢
	Wuping	發瞑夢
	Liancheng	發夢
	Ninghua	對夢
	Yudu	眠夢
	Ruijin	眠夢
	Shicheng	眠夢
	Shangyou	眠夢
	Miaoli (N. Sixian)	發夢
	Liudui (S. Sixian)	發夢
	Hsinchu (Hailu)	發夢
	Dongshi (Dabu)	發夢
	Hsinchu (Raoping)	發夢
	Yunlin (Zhao'an)	發夢
	Hong Kong	發夢
	Senai	發夢
Huizhou	Jixi	做虛夢
	Wuyuan	做夢
	Fuliang	發夢天, 得迷夢
	Dexing	眠夢
Jin	Taiyuan	夢夢, 作夢
	Xinzhou	夢夢
	Hohhot	夢夢
Min Bei	Jian'ou	發眠夢, 發迷夢
Min Dong	Fuzhou	做夢
Min Dong	Matsu	做夢
Min Nan	Xiamen	做夢, 眠夢
	Quanzhou	做夢, 眠夢
	Zhangzhou	做夢, 眠夢
	Taipei	眠夢
	Kaohsiung	做夢
	Tainan	做夢
	Taichung	眠夢
	Wuqi	做夢
	Hsinchu	做夢
	Taitung	做夢
	Lukang	眠夢
	Yilan	眠夢
	Magong	做夢
	Penang	睏夢
	Philippines (Manila)	做夢
	Chaozhou	夢
	Johor Bahru	做夢
	Haikou	做夢
	Leizhou	夢夢
Pinghua	Nanning	睡夢, 發夢
Wu	Shanghai	做夢
	Suzhou	做夢
	Hangzhou	做夢
	Wenzhou	做夢
	Chongming	做夢
	Danyang	做夢
	Jinhua	做夢, 眠夢
	Ningbo	做亂夢
Xiang	Changsha	做夢, 發夢天, 發夢衝, 走瀏陽, 走混路子
	Shuangfeng	做夢, 做南柯子
	Xiangtan	辵夢
	Loudi	辵夢, 做南柯子

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.