絵文字

From 絵 (え) (e, “picture”) + 文 (も)字 (じ) (moji, “character”). Similarity to English emoticon is coincidental.

• (Tokyo) えも​じ [èmóꜜjì] (Nakadaka – [2])[2][3][4]
• (Tokyo) えもじ [èmójí] (Heiban – [0])[2][3]
• IPA^(key): [e̞mo̞ʑi]

絵文字 (shinjitai kanji, kyūjitai kanji 繪文字, hiragana えもじ, rōmaji emoji, historical hiragana ゑもじ)

1. pictograph
   • 1968, 大場千秋『文化人類学序說』明好社

     エジプトやバビロニアの文 (も)字 (じ)も、もともとは絵 (え)文 (も)字 (じ)から発展 (はってん)したものである。

     Ejiputo ya Babironia no moji mo, motomoto wa emoji kara hatten shita mono de aru.

     The scripts used by the Egyptians and Babylonians both originally developed from pictographs.

   • 1985, 富田倫生『パソコン創世記』

     ビットマップの特長 (とくちょう)は、機能 (きのう)や情報 (じょうほう)のまとまりを示 (しめ)す絵 (え)文 (も)字 (じ)、アイコンにも生 (い)かされた。

     Bittomappu no tokuchō wa, kinō ya jōhō no matomari o shimesu emoji, aikon ni mo ikasareta.

     The strengths of bitmaps were also taken advantage of in icons: pictographs that denoted collections of functions and information.

   • 1987 March 20 [Feb 20 1987], Fujiko Fujio, “超兵器ガ壱號 [Super-Weapon Guh Mk. Ⅰ]”, in カンビュセスの籤くじ [Cambyses’s Drawing] (藤子不二雄 ＳＦ全短編; 1), volume 1 (fiction), 2nd edition, Tokyo: Chuokoronsha, →ISBN, 第一章, page 76:

     お主ぬし　大学では言語学を専攻していたと？
     は……古代文学の解読が夢でありましてマヤの絵文字やクレタの……

     O-nushi daigaku de wa gengogaku o senkō shite ita to?
     Ha…… kodai bungaku no kaidoku ga yume de arimashite Maya no emoji ya Kureta no……

     Say, you majored in linguistics, didn’t you?
     Yes, sir…… I dreamed of being able to decipher ancient texts, such as Mayan logograms or Cretan……

   • 1992, 石川昭『グローバル情報ネットワーク』日刊工業新聞社

     出 (で)来 (き)上 (あ)がった文書 (ぶんしょ)ファイルは文書 (ぶんしょ)を意 (い)味 (み)する絵 (え)文 (も)字 (じ)（アイコンと呼 (よ)ばれる）で画面 (がめん)上 (じょう)に表示 (ひょうじ)される。したがって、これを送信 (そうしん)したいときにはこのアイコンをマウスでつかんで郵便 (ゆうびん)ポストのアイコンに載 (の)せてやるという操作 (そうさ)になる。

     Dekiagatta bunsho fairu wa bunsho o imi suru emoji (aikon to yobareru) de gamenjō ni hyōji sareru. Shitagatte, kore o sōshin shitai toki ni wa kono aikon o mausu de tsukande yūbin posuto no aikon ni noseteyaru to iu sōsa ni naru.

     The finished document file will be displayed on the screen by a pictograph (called an icon) that represents documents. Therefore, when you want to send this, the operation is to grab this icon using the mouse and put it on the mailbox icon.

2. emoji: emoticons that originated in Japanese telephony
   • 1999, 『日経ビジネス』日経マグロウヒル社

     最大 (さいだい)全角 (ぜんかく)250 (にひゃくごじゅう)字 (じ)（半角 (はんかく)500 (ごひゃく)字 (じ)）まで送受信 (そうじゅしん)が可能 (かのう)。漢字 (かんじ)やひらがな、カタカナ、英数字 (えいすうじ)や記号 (きごう)、さらにi (アイ)モードどうしの場合 (ばあい)、絵 (え)文 (も)字 (じ)まで送 (おく)ることができます。

     Saidai zenkaku nihyakugojū-ji (hankaku gohyaku-ji) made sōjushin ga kanō. Kanji ya hiragana, katakana, eisūji ya kigō, sara ni ai-mōdo dōshi no bāi, emoji made okuru koto ga dekimasu.

     It can send and receive as many as 250 fullwidth (500 halfwidth) characters. You can send kanji, hiragana, alphanumerics, and symbols; and even emoticons if between two i-mode devices.

• → Chinese: 繪文字
• → English: emoji
  • → Korean: 이모지 (imoji)
• → French: emoji, émoji
• → Russian: эмодзи (emodzi)

• 顔 (かお)文 (も)字 (じ) (kaomoji)