衫褲

See also: 衫裤

Chinese

	shirt	drawers; trousers; pants
trad. (衫褲)	衫	褲
simp. (衫裤)	衫	裤
Literally: “shirt (and) pants”.

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): saam¹ fu³
Hakka (Sixian, PFS): sâm-fu
Min Nan
(Hokkien, POJ): saⁿ-khò͘

(Teochew, Peng'im): san¹ kou³

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: saam¹ fu³
  - Yale: sāam fu
  - Cantonese Pinyin: saam¹ fu³
  - Guangdong Romanization: sam¹ fu³
  - IPA ^(key): /säːm⁵⁵ fuː³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sâm-fu
  - Hakka Romanization System: sam´ fu
  - Hagfa Pinyim: sam¹ fu⁴
  - IPA: /sam²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-khò͘
  - Tâi-lô: sann-khòo
  - Phofsit Daibuun: sva'qox
  - IPA (Xiamen): /sã⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/
  - IPA (Quanzhou): /sã³³ kʰɔ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /sã⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/
  - IPA (Taipei): /sã⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /sã⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: san¹ kou³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: saⁿ khòu
  - IPA ^(key): /sã³³⁻²³ kʰou²¹³/

Noun

衫褲

(Cantonese) shirt and pants; suit
底衫褲 / 底衫裤 [Cantonese] ― dai² saam¹ fu³ [Jyutping] ― undergarments
(Cantonese, Min Nan, Hakka) clothes
雨水那落　已經沾濕阮衫褲 [Taiwanese, trad.]
雨水那落　已经沾湿阮衫裤 [Taiwanese, simp.]
From: 翁立友 (lyricist 江志豐), 堅持
hō͘-chúi ná lo̍h; í-keⁿ ak-tâm gún saⁿ-khò͘ [Pe̍h-ōe-jī]
(please add an English translation of this example)

Synonyms

(clothes):

Dialectal synonyms of 衣服 (“clothes”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		衣, 衣裳, 衣服
Formal (Written Standard Chinese)		衣服
Mandarin	Beijing	衣裳, 衣服
	Taiwan	衣服, 衣裳
	Tianjin	衣裳, 衣服
	Harbin	衣服, 衣裳
	Shenyang	衣裳
	Jinan	衣裳, 衣服
	Muping	衣裳
	Luoyang	衣裳
	Wanrong	穿的
	Xi'an	衣裳
	Xining	衣裳
	Xuzhou	衣裳, 衣服
	Yinchuan	衣裳
	Lanzhou	衣裳
	Ürümqi	衣裳
	Wuhan	衣服, 衣裳
	Chengdu	衣裳, 衣服
	Guiyang	衣裳, 衣服
	Liuzhou	衣裳, 衣服
	Kunming	衣裳
	Yangzhou	衣裳
	Nanjing	衣裳, 衣服
	Hefei	衣裳
	Nantong	衣裳
Cantonese	Guangzhou	衫褲, 衫
	Hong Kong	衫褲, 衫
	Hong Kong (San Tin Weitou)	衣裳
	Taishan	衫
	Dongguan	衫褲, 衫
	Yangjiang	衫褲
Gan	Nanchang	衣裳
	Lichuan	衣裳
	Pingxiang	衣服
Hakka	Meixian	衫褲
	Xingning	衫褲
	Huidong (Daling)	衫褲
	Qujiang	衫褲
	Lianshan (Xiaosanjiang)	衫褲
	Changting	衫褲
	Pingyu	衫褲
	Wuping	衫褲
	Liancheng	衫褲
	Ninghua	衫褲
	Yudu	衫褲
	Ruijin	衫褲
	Shicheng	衫褲
	Shangyou	衫褲
	Miaoli (N. Sixian)	衫褲
	Liudui (S. Sixian)	衫褲
	Hsinchu (Hailu)	衫褲
	Dongshi (Dabu)	衫褲
	Hsinchu (Raoping)	衫褲
	Yunlin (Zhao'an)	衫褲
	Hong Kong	衫褲
Huizhou	Jixi	衣裳
Jin	Taiyuan	衣裳
Jin	Xinzhou	衣裳
Min Bei	Jian'ou	衣裳
Min Dong	Fuzhou	衣裳
	Fuqing	衣裳, 衫褲
	Matsu	衣裳
Min Nan	Xiamen	衫, 衫褲, 衫穿, 身穿
	Quanzhou	衫, 衫褲, 身穿
	Zhangzhou	衫, 衫褲, 身穿
	Taipei	衫, 衫仔褲
	Kaohsiung	衫, 衫仔褲
	Tainan	衫
	Taichung	衫
	Wuqi	衫, 衫仔褲
	Hsinchu	衫
	Taitung	衫
	Lukang	衫, 衫仔褲
	Sanxia	衫
	Yilan	衫, 衫仔褲
	Kinmen	衫
	Magong	衫
	Penang	衫
	Singapore	衫褲
	Philippines (Manila)	衫, 衫褲
	Chaozhou	衫褲
	Haikou	衫褲
	Leizhou	衫褲
Wu	Shanghai	衣裳
	Suzhou	衣裳
	Hangzhou	衣裳
	Wenzhou	衣裳, 衣裳兒服
	Chongming	衣裳
	Danyang	衣裳, 衣衫
	Jinhua	衣裳
	Ningbo	衣裳, 衣衫
Xiang	Changsha	衣服, 衣, 衣褲
	Shuangfeng	衣服, 衣褲
	Loudi	衣褲

Derived terms

底衫褲／底衫裤

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.