linha

linha f

1. line

From Old Portuguese linna (compare Galician liña), from Latin līnea (“line, thread”), from līnum (“flax”), from Proto-Indo-European *līno- (“flax”).

• (Brazil) IPA^(key): /ˈli.ɲa/, /ˈli.ɲɐ/
• (Portugal) IPA^(key): /ˈli.ɲɐ/

linha f (plural linhas)

1. line; string; thread
   • 1887, José Maria de Eça de Queiroz, A Reliquia‎, Porto: Typographia de A. J. da Silva Teixeira:

     [...] atirava então o novello de linha para cima da mesa, espetando-lhe raivosamente as agulhas de meia

     —[...] thus he had thrown the thread hank on the table, piercing it angrily with sock needles.

2. line (path through two or more points)
3. line (threadlike crease or wrinkle marking the face, hand, or body)
   • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

     —Pessimamente! gritou Ega. Com expressões de compaixão; sem linha nenhuma; estendido por cima do piano; agarrando com a mão no sapato...

     —Awefully! Ega cried. - With expressions of compassion; without a line; extended over the piano; gripping with the hand in the shoe.

4. line (circle of latitude or of longitude, as represented on a map)
5. line (straight sequence of people or objects)
   • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

     Por cima, no parapeito de velludo da galeria, corria outra linha de senhoras com vestidos claros, abanando-se mollemente;

     Above, in the gallery’s velvet parapet, ran another line of ladies with light dresses, fanning themselves lightly.

6. line (row of text)
   • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

     Uma linha bastaria:—«Meu querido Carlos, não te zangues, desculpa, foi brincadeira.»

     One line would be enough:—“My dear Carl, don’t be angry, sorry, it was a joke.”

7. line or series of products
8. line (telephone connection)
9. fishing line
10. railroad track
    • 1888, José Maria de Eça de Queiroz, Os Maias: Episódios da Vida Romântica‎, Porto: Livraria Internacional de Ernesto Chardron, →ISBN:

      Como queria ella, n'uma linha de caminho de ferro em que se encontra constantemente gente conhecida, apear-se com elle na estação de Santarem, [...]

      As she wanted, in a railroad track in which one constantly finds people one knows, to exit the train with him at the Santarém station, [...]

11. mass transportation itinerary

For quotations of use of this term, see Citations:linha.

• (string; thread): barbante, cabo, corda, cordão, cordel, fio, guita
• (path through points): reta, risco, traço
• (straight sequence of people or objects): fila, fileira, sequência, série
• (series of products): série
• (fishing line): linha de pesca
• (railroad track): trilho, linha férrea
• (mass transportation itinerary): itinerário, rota

• (line on a map): equador, linha de latitude, linha de longitude, trópico

• (fishing line): anzol, boia, chumbada, chumbo, isca, molinete, vara