nevainīgs

From ne- +‎ vainīgs (“guilty”) (with vainīgs from vaina (“guilt”) +‎ -īgs).

nevainīgs (definite nevainīgais, comparative nevainīgāks, superlative visnevainīgākais, adverb nevainīgi)

1. innocent, not guilty (who is not at fault, who has not done anything wrong)

   viņš ir nevainīgs šajā lietā ― he is innocent in this case

   jauns vēl bija un skaists grāfs Plāters... / kad bija jāmirst nevainīgam, / uzņemoties cita vainu ― still young and handsome was Count Plāters... when he had to die innocent, taking another man's guilt

2. innocent, harmless (not containing anything dangerous, harmful, or objectionable)

   nevainīgs joks ― an innocent joke

   nevainīgi smiekli ― innocent laughter

   nevainīga izprieca ― innocent fun

   bija laiki, kad gripu daudzi uzskatīja par vieglu, nevainīgu slimīgu ― there were times when many people considered influenza a mild, innocent (= harmelss) disease

   Roberts dzēra, jau ceturto reizi... nu mainīja, ka saldi skābenais dzēriens nemaz nav tik nevainīgs: galvā drusku iesita ― Robert drank, for the fourth time... now he noticed that the sweet-sour drink (was) not so innocent: it whacked him a little on the head

3. innocent, pure (without moral blame, morally clear)

   kā apstulbis jaunais Donis trulu skatienu vērās Jorena nevainīgā sejā ― as if stunned, the young Donis turned (his) blunt look toward Jorens' innocent face

   cik daudz sapņu, mazu un nevainīgu, man saistījās ar šīs sievetes smaidu ― how many dreams, small and innocent, associated me with this woman's smile

4. virgin (who has not had sex yet, who is not informed about sex and sexuality)

   nevainīga meitene ― a virgin (lit. innocent) girl

   Azanda izskatījās jauna, jauka un tīra kā nevainīga meitene ― Azanda looked young, nice and clean (= pure) like a virgin (lit. innocent) girl

• (of "virgin"): jaunavīgs, šķīsts

• (of "not guilty"): vainīgs

• nevainīgums

• nevainība
• vainīgs, vainīgums, vainība
• vaininieks, vaininiece
• vainot