sucer de son pouce

• IPA^(key): /sy.se d(ə) sɔ̃ pus/

sucer de son pouce

1. (Belgium, transitive, informal) to guess, to predict; to invent, to pull out of one's ass; to know

   Synonyms: deviner, prévoir, s'attendre à, inventer, sortir de nulle part, tirer de nulle part, savoir, avoir la science infuse

   Je peux pas le sucer de mon pouce ! ― How should I know?

   Je pouvais pas le sucer de mon pouce ! ― (please add an English translation of this usage example)

   • 1940, Édouard Baudry, Les Lortie: roman‎, page 28:

     Tiens ! si tu ne lui avais pas dit que je ne travaillais pas, il n'aurait pas pu le sucer de son pouce, ce vieux-là !

     (please add an English translation of this quote)

   • 1989, Serge Livrozet, L'empreinte‎, →ISBN:

     Dites-moi, les journaux, ce qu'ils racontent sur moi, ils ne l'ont quand même pas sucé de leur pouce. Il a bien fallu que vous les aidiez un peu.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2015, Étienne Hermant, Le Chant de l'Étoile: Thriller ésotérique‎, →ISBN:

     N'oublie pas que les Templiers sont des moines-soldats. Cette notion, révolutionnaire à l'époque, en Occident, ils ne l'ont pas sucé de leur pouce. Il existait, en Orient, des confréries de guerriers pratiquant un service armé et religieux dans des sortes de monastères fortifiés appelés Ribât et pour certains tenus par des soufis.

     (please add an English translation of this quote)

Used in negative sentences.