Öffentlichkeit

Allemand

Étymologie
Dérivé de öffentlich avec le suffixe -keit.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten
Accusatif die Öffentlichkeit die Öffentlichkeiten
Génitif der Öffentlichkeit der Öffentlichkeiten
Datif der Öffentlichkeit den Öffentlichkeiten

Öffentlichkeit \ˈœfn̩tlɪçˌkaɪ̯t\ féminin

  1. Géneralement au singulier Public, ensemble des personnes, opinion publique, domaine public.
    • Die breite Öffentlichkeit hat zunächst nichts davon erfahren. - Au début, le grand public n’en a rien su.
    • Die beiden zeigen sich in aller Öffentlichkeit zusammen. - Ces deux-là se montrent ensemble au vu et au su de tout le monde.
    • Seit Oktober sind die Akten der Staatssicherheit der DDR für die Öffentlichkeit zugänglich. - Depuis octobre 1990, les dossiers de la Stasi sont accessibles au public.
    • In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren. - Dans de nombreux pays, il est interdit de consommer de l’alcool dans l’espace public.
  2. Uniquement au singulier Caractère public.
    • Die Öffentlichkeit einer Prüfung, einer Gerichtsverhandlung. - Le caractère public d’un examen, d’une audience de tribunal

Dérivés
  • Öffentlichkeitsarbeit

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.