à l’emporte-pièce

Français

Étymologie
(Date à préciser) Composé de à, le et emporte-pièce. Le découpage à l’emporte-pièce est rapide et laisse souvent des bavures.

Locution adverbiale

à l’emporte-pièce \a l‿ɑ̃.pɔʁ.tə.pjɛs\

  1. (Figuré) Hâtivement, globalement, sans nuance, avec âpreté.
    • Son feuillage, qui de loin paraît taillé à l'emporte-pièce dans une plaque de carton, est l'impénétrable retraite où les tourterelles se réfugient pendant la saison de leurs amours. — (Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854)

Notes

Il ne faut pas confondre l’expression à l’emporte-pièce, au sens propre, signifiant à l’aide de l’instrument coupant, avec la locution à l’emporte-pièce qui en est dérivée par métaphore, au sens figuré[1].

Dérivés
  • jugement à l’emporte-pièce

Locution adjectivale

à l’emporte-pièce \a l‿ɑ̃.pɔʁ.tə.pjɛs\

  1. (Figuré) Se dit d’une plaisanterie ou d’une critique tranchante et dure.
    • Les mots de ce critique étaient toujours à l’emporte-pièce.

Traductions
  • Néerlandais : in het wilde weg (nl)
  • Occitan : traficat com un nid d’agaça (oc)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Prononciation
  • France (Yvelines) : écouter « à l’emporte-pièce [Prononciation ?] »

Références
  • Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’emporte-pièce), mais l’article a pu être modifié depuis.
  1. Thuillier François, À l’emporte-pièce : de la métaphore à l'outil, In : Langue française, n°133, 2002. Le lexique, entre identité et variation. pp. 111-125
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.