échanger

(Verbe 1) Dérivé de changer avec le préfixe é-.

(Verbe 2) Corruption de essanger.

échanger \e.ʃɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner une chose contre une autre.
   • A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient des billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93)
2. Substituer une chose à une autre.
   • Je vous accompagne à deux pas, déclara Jacques, en échangeant pour ses sabots les pantoufles brodées par les soins de son épouse ; […]. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
3. S’adresser réciproquement.
   • Il y avait beau temps, au lavoir communal ou sous les auvents d’aisseaux qu’on échangeait d’oreille à oreille de petites réflexions et qu’on se faisait part d’observations particulières […]. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Ces personnes ont échangé des vues sur la question sans parvenir à se mettre d’accord. — Ces deux bateaux ont échangé quelques coups de canon. — Après avoir échangé quelques politesses, nous en vînmes à l’objet de notre entrevue.
4. (Diplomatie) Se remettre, se communiquer ou s’envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc.
   • Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs.
   • On a échangé les ratifications du traité.
   • Il fallut échanger plusieurs notes diplomatiques avant de s’entendre.

• troquer (donner une chose contre une autre)

• échange
• échangeur
• échangeable
• échangisme
• échangiste

• échanger figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

échanger \e.ʃɑ̃.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Forme corrompue de essanger.

• France : écouter « échanger [e.ʃɑ̃.ʒe] »

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échanger), mais l’article a pu être modifié depuis.