éminence grise
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éminence grise | éminences grises |
| \e.mi.nɑ̃s ɡʁiz\ | |
éminence grise \e.mi.nɑ̃s ɡʁiz\ féminin
- Conseiller influent qui reste dans l’ombre d’une personnalité.
- Cette méfiance envers le prêtre inconnu qu’un nouvel évêque amène est bien naturelle, en somme ; l’on craint forcément qu’il ne joue auprès du prélat le rôle plus ou moins occulte d’une Éminence grise ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
Synonymes
Traductions
- Allemand : Graue Eminenz (de)
- Anglais : éminence grise (en), power behind the throne (en)
- Danois : grå eminence (da)
- Espagnol : eminencia gris (es), jefe máximo (es) masculin (Mexique)
- Finnois : harmaa eminenssi (fi)
- Italien : eminenza grigia (it) féminin
- Japonais : 黒幕 (ja) kuromaku
- Néerlandais : grijze eminentie (nl)
- Norvégien : grå eminense (no) masculin
- Portugais : eminência parda (pt)
- Russe : серый кардинал (ru)
- Serbe : siva eminencija (sr)
- Suédois : grå eminens (sv)
- Tchèque : šedá eminence (cs) féminin
Voir aussi
- éminence grise sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.