évaluer
Français
Verbe
évaluer \e.va.lɥe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Estimer une chose quant à son prix, à sa valeur, à sa quantité, à sa durée.
- Des études sur simulateur (Rudin-Brown, 2004 ; Rudin-Brown et McCurdie, 2004 ; Lee, 1995), ainsi que des études expérimentales, laissent penser que les conducteurs de véhicules tout-terrain, de pick-up et de camionnettes évaluent leur vitesse avec moins de précision, parce qu'ils sont assis plus haut, au-dessus de la chaussée, que les conducteurs de voitures particulières. — (La gestion de la vitesse, OCDE, 2007, p.134)
- On évaluera ce domaine avant d’en faire l’échange.
- Le nombre des assistants pouvait être évalué à dix mille.
- La durée de l’éclipse fut évaluée à dix minutes.
Synonymes
Traductions
- Afrikaans : begroot (af)
- Allemand : abschätzen (de), bewerten (de), schätzen (de), einschätzen (de), auswerten (de)
- Anglais : appraise (en), estimate (en), rate (en), assay (en), assess (en), evaluate (en), gauge (en), judge (en), value (en)
- Catalan : apreciar (ca), prear (ca), avaluar (ca), taxar (ca)
- Danois : bedømme (da), vurdere (da)
- Espagnol : estimar (es), evaluar (es), avaliar (es), tasar (es), apreciar (es), valorar (es)
- Espéranto : taksi (eo)
- Féroïen : meta (fo)
- Finnois : arvioida (fi)
- Gallo : afeurer (*)
- Ido : evaluar (io)
- Italien : valutare (it)
- Kurde : nirxandin (ku)
- Latin : aestimare (la), appretiare (la), censere (la), taxare (la)
- Malais : menaksir (ms), taksir (ms)
- Néerlandais : begroten (nl), schatten (nl), taxeren (nl), waarderen (nl)
- Papiamento : balorá (*), balotá (*), baluá (*), kalkulá (*), taksa (*), takser (*)
- Polonais : oceniać (pl)
- Portugais : ajuizar (pt), avaliar (pt), orçar (pt), taxar (pt), estimar (pt), apreciar (pt), apreçar (pt)
- Roumain : evalua (ro), aprecia (ro)
- Russe : оценить (ru), оценивать (ru)
- Same du Nord : meroštallat (*), árvvoštallat (*), vihkkedallat (*), árvvoštit (*)
- Suédois : beräkna (sv), taxera (sv), uppskatta (sv), värdera (sv)
Prononciation
- \e.va.lɥe\
- France : écouter « évaluer [e.va.lɥe] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (évaluer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.