bête comme ses pieds

Français

Étymologie
Composé de bête et de comme ses pieds.

Locution adjectivale

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 bête comme ses pieds bêtes comme leurs pieds
\bɛt kɔm se pje\\bɛt kɔm lœʁ pje\

bête comme ses pieds \bɛt kɔm se pje\ masculin et féminin identiques

  1. (Injurieux) Idiot, stupide.
    • L’elfe et le nain se haïssent, le voleur est un trouillard, le barbare est bête comme ses pieds, bref, on retrouve tous les clichés d’une aventure de Donjons & Dragons, mais avec une saine dose d’humour. — (Damien Leloup, « Rencontre avec John Lang, le maître du donjon de Naheulbeuk », Le Monde. Mis en ligne le 8 septembre 2019)
  2. (Injurieux) Qui manque de tact, grossier, brusque.
    • La honte, c’est celle d’un enfant devant son flic de père, violent, égoïste, borné, simulateur, raciste, bête comme ses pieds. — (Le Magazine littéraire: Numéros 279 à 283,1990)

Traductions
  • Anglais : as dumb as a post (en)
  • Polonais : głupi jak but (pl)
  • Wallon : biesse come ses pîs (wa), biesse come ses pates (wa) (« bête comme ses pattes »)

Prononciation
  • France (Toulouse) : écouter « bête comme ses pieds [Prononciation ?] »
  • France (Yvelines) : écouter « bête comme ses pieds [Prononciation ?] »

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.