être du chinois

Français

Étymologie

(Figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois, au caractère exotique des sinogrammes.

Locution verbale

C’est du chinois écrit sur cette affiche. (définition 1)

être du chinois \ɛtʁ dy ʃi.nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Sens propre) Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
    • C’est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées.  (Yves Lenoir, Nicolas Standaert, Michel Brix, Michel Hermans, Brigitte Van Wymeersch, Les danses rituelles chinoises d’après Joseph-Marie Amiot)
  2. (Figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
    • Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !
    • Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois.  (Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006)
    • Expliquez-vous, je vous prie. Tout cela est du chinois pour moi.  (Pierre Gaxotte, La marquise et moi, 1986)

Synonymes

(Figuré)

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.