ақ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ақ \Prononciation ?\

1. Blanc.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ақ \ɑq\

1. Blanc.
   • ақ балшық : argile blanche (kaolin).
   • ақ бас таулар : des montagnes aux sommets enneigés [blancs].
   • ақ жүзді : au visage clair.
   • ақ киіз : feutre [tissu] blanc.
   • ақ көбік : de l’écume blanche.
   • ақ қағаз : du papier blanc.
   • ақ қозы : agneau blanc.
   • ақ қой : mouton blanc.
   • ақ мақта : coton blanc.
   • ақ мата : un tissu blanc.
   • ақ нан : du pain blanc.
   • ақ түндер : des nuits blanches.
   • ақ сыр : couleur blanche, blanc.
   • ақ ұн : de la farine blanche.
   • ақ жал ат : cheval à la crinière blanche.
   • ақ төс ит : chien à la poitrine blanche.
   • ақ маңдай қыз : une jeune fille au visage blanc.
   • ақ жолақ мата : tissu rayé de blanc.
2. Propre.
   • дәптердің ақ беті : page blanche de cahier.
3. Sincère, honnête, bienveillant.
   • ақ бата : bénédiction sincère.
   • ақ адал мал : un bien honnêtement acquis.
   • ақ неке : mariage légal.
   • ақ ниет : bonne foi.
   • ақ тілек : un vœu sincère.
   • ақ деп табу : reconnaître non coupable.
   • оның көңілі ақ : son âme est blanche.
4. Gris ou blanc (en parlant des cheveux ou de la barbe).
   • ақ сақалды адам : un homme à la barbe blanche.
   • ақ шаш : des cheveux gris.
   • ақ кіру : grisonner.

ақ \ɑq\

1. Lait (et plus généralement, les produits laitiers).
   • көктем шыға ақ молаяды : à l’arrivée du printemps, on trouve plein de produits laitiers.
   • аққа жару : être en abondance (en parlant de produits laitiers).
   • аққа жету : attendre la saison du lait (c.à.d. le printemps).
   • ақ қату : rajouter du lait (à un plat).
   • ақ қатық : assaisonnement à base de lait.
   • ақ шықты : le printemps est là (litt. la saison du lait est arrivée).
2. Blanc (de l’œil, de l’œuf...).
   • жұмыртқаның ағы : blanc d’œuf.
   • көздің ағы мен қарасы : la pupille et le blanc de l’œil.
   • көзімнің ағы мен қарасы : (poétique) la lumière de mes yeux (en parlant d’un enfant unique).
3. (Médecine) Affection de l’œil.
   • көзіне ақ түсті : il a eu un leucome [affection de la cornée] à l’œil.
   • көзіне ақ түссін! : il a failli devenir aveugle !
4. Cheveux gris ou grisonnants.
   • самайына ақ кірді : ses tempes commencèrent à grisonner.
   • оның шашының ағы бар : ses cheveux blanchissent.
5. (Histoire) garde-blanc, contre-révolutionnaire.
   • ақтың әскері : l’armée blanche (par opposition à l’armée rouge).
   • ақтар : les "blancs".
   • ақ бандылар : bandes formées de gardes-blancs.

• ағы бардың тоғы бар : celui qui a du lait ne peut plus avoir faim.
• ақ, аққа құдай жақ : la vérité l’emporte toujours.
• ақ дегені — алғыс, қара дегені — қарғыс : ses actes sont en conformité avec ses paroles (litt. le tout-puissant dit blanc, tu obtiens la bénédiction ; il dit noir, tu obtiens la malédiction).
• ақ ешкінің құйрығы көкке жеткенде : lorsque la queue de la chèvre blanche atteindra le ciel (en français, on dit : lorsque les poules auront des dents).
• аузынан ақ ит кіріп, қара ит шығады : il cherche des problèmes à tout le monde (litt. dans sa bouche entre un chien blanc, il en sort un noir).
• ақ ит, қара ит — бәрі бір ит : un chien reste un chien, qu’il soit blanc ou noir.
• аққа қара жоқ, қараға шара жоқ : ne pas ternir l’honnête [homme] et ne pas donner raison au malhonnête.
• ақ қойым тұрып кетті, қара қойым жатып қалды : mon mouton blanc s’est levé et est parti, et le noir s’est couché [= les bonnes gens se lèvent et travaillent, les mauvaises gens restent au lit].
• ақ найзаның ұшымен, ақ білектің күшімен жеңді : il a triomphé de tous les obstacles.
• ақтың отын ақымақ үріп өшіре алмайды : ce que les hommes bons font, les hommes mauvais ne le défont pas (litt. un feu allumé par un homme bon, un homme mauvais ne peut le souffler).
• ақ сақалды, сары тісті бол! : vis jusqu’à un âge avancé (litt. vis jusqu’à ce que ta barbe ne blanchisse plus).
• ақтан сұрағанның аты азып, тоны тозбас : travailler honnêtement mène au profit (liit. celui qui travaille honnêtement, chez qui le cheval ne s’échappe pas, le vêtement ne s’use pas).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ақ \Prononciation ?\

1. Blanc.