いっぱい

De 一杯, ippai (« une tasse, un verre, un bol »), lui-même composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

いっぱい ippai \ip.pai\

1. Plein. Note d’usage : Placé après un nom référant à un contenant, ou après un nom référant à un contenu avec la particule で, de.

1. • かばんいっぱいに本を入れる。
     Kaban ippai ni hon o ireru.

     Remplir un sac plein de livres.

1. • 店はお客さんでいっぱいだ。
     Mise wa okyakusan de ippai da.

     Le magasin est plein de clients.

• 満杯

• お腹いっぱい

いっぱい ippai \ip.pai\

1. (Populaire) Beaucoup.

1. • かばんにいっぱい本を入れる。
     Kaban ni ippai hon o ireru.

     Mettre beaucoup de livres dans un sac.

1. • 店にはお客さんがいっぱいいる。
     Mise ni wa okyakusan ga ippai iru.

     Il y a beaucoup de clients dans le magasin.

• たくさん

Le nom et l’adverbe ne sont pas synonymes.

• « いっぱい », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage